Дорогие читатели! Сегодня мы с вами поговорим об одной детской книге, известной не одному поколению - об "Алисе в стране чудес".
Автором книги является Льюис Кэролл, но подавляющее большинство читателей в нашей стране знают эту историю в переводе Бориса Заходера, сделавшего для нас родными и знакомыми множество других англоязычных персонажей. Но вернёмся к теме.
Вот такая "Алиса в Стране чудес" рассматривается нами сегодня. Как видим, обложка книги твёрдая, что дольше сохраняет её вид. Обложка также довольно яркая, что может привлечь внимание юного читателя.
Как мы видим на фото, в выходных данных указано, что книга идёт в пересказе Заходера, хотя мы выше говорили о переводе. Есть ли тут разногласие? Не думаю. Хотя бы потому, что хороший, качественный перевод не всегда подразумевает точное повторение первоисточника. В случае художественной литературы это также и своего рода адаптация текста к образу жизни и мышления читателей. Кроме того, в данной книге добавлена вступительная глава от Заходера, так что - да, такая работа над текстом действительно ближе к пересказу, чем к дословному изложению.
Что же касается собственно истории Алисы, рассмотрим её с точки зрения каждого из нашей дружной команды.
- Нюша, 19 лет: "Мои впечатления о книге? Ну так, нормально. В младшем возрасте, конечно, казалась более интересной, чем сейчас. Сама книга несколько суматошная, главная героиня - Алиса - какая-то не особо осмотрительная: кидается в кроличью нору, тянет в рот всё без разбору... Когда я читала книгу в первый раз, любимым персонажем был Чеширский кот - он так здорово исчезает и появляется! Да и вообще, коты обычно милые..."
- Ксюша, 7 лет: "Обожаю эту книгу! Там сплошные чудеса, так здорово! Перечитывала её уже несколько раз. А больше всего мне нравится Белый кролик - он такой интересный, нарядный и пушистый, что его так и хочется обнять..."
- Мама, 44 года: "На мой взгляд, книга действительно хороша для детей младшего школьного возраста плюс-минус пара лет. Очень много персонажей, среди которых встречаются довольно интересные характеры. Например, Мышь всё время кажется очень знакомой... Стихи в книге очень хорошо написаны, а игра слов часто просто потрясает, к примеру, "верчение тушею"... Сама Алиса всё же довольно беспеспечна, хотя для детей это нормально."
Таким образом, подведём итог: книга единогласно признана увлекательной детской историей. При этом среди персонажей легко можно найти таких, которые будут особенно близки и интересны. Единственное, что, возможно, для детей были бы более интересны цветные иллюстрации, тогда как в данном издании они чёрно-белые.
Интересно, что:
- Данное произведение несколько раз инсценировали и экранизировали;
- По мотивам персонажей книги созданы три куклы из знаменитой серии L.O.L.;
- Образ Чеширского кота был использован в серии книг "Ever after high";
- На основе персонажей книги была создана часть персонажей во вселенной "Twisted Wonderland".
Так что, дорогие читатели, можете смело читать эту книгу своим малышам - они оценят! А также делитесь с нами своими впечатлениями и идеями, какую ещё книгу стоит рассмотреть и на что обратить больше внимания.