«Умареллы» — это мужчины пенсионного возраста, которые наблюдают за работой других через забор.
Термин «умарелл» возник в Италии и стал шутливым обозначением пенсионеров, которые с интересом следят за уличными работами и охотно высказывают свои советы. Это явление наблюдается не только в Италии — многие могли бы встретить своих «умареллов» в России. В 2021 году этот термин был включён в словарь Николо Дзингарелли, один из самых авторитетных словарей итальянского языка. В этой статье рассмотрим, как в итальянском обществе сочетаются уважение к пожилым и легкий юмор.
Кто такие «умареллы»
«Умареллы» — это в основном мужчины в пенсионном возрасте, которые собираются группами и наблюдают за традиционными «мужскими» работами, такими как строительство, укладка дорог, ремонт автомобилей и эвакуация машин. Обычно они стоят с руками за спиной и комментируют происходящее, несмотря на отсутствие опыта в этих сферах.
Хотя подобные ситуации могут встречаться в любой точке мира, в Италии это явление получило свой собственный термин и преданных поклонников. Родиной термина «umarell» считается Болонья, и он происходит от местного сленга «omarello», что переводится как «маленький человечек» или «мужичок».
Современное значение слова впервые появилось в 2005 году на блоге болонского писателя Данило Масотти. В словаре Николо Дзингарелли перечислены характерные черты внешнего вида и поведения умарелла, который «прогуливается по стройкам с руками за спиной, наблюдает, задаёт вопросы, даёт советы и критикует».
Любовь и ненависть
Изначально термин «умарелла» имел уничижительный и саркастический оттенок и относился к зевакам, которые, несмотря на отсутствие прав, всегда готовы высказать своё мнение. Однако с течением времени итальянцы стали проявлять уважение к этой категории граждан.
Данило Масотти, который первым ввёл термин в обиход, убеждён, что «умареллов» должны знать во всём мире. Он даже попросил своих читателей присылать фотографии «умареллов» со всей Италии, и теперь у него есть целая галерея снимков пожилых мужчин, наблюдающих за работами через заборы.
Масотти шутит о том, что пенсионеры приходят на стройки, потому что жены не дают им сидеть без дела дома. Тем не менее, он уважает этих наблюдателей за работами и ценит их активное участие в общественной жизни, вместо того чтобы сидеть перед телевизором.
Польза и признание
В 2015 году власти города Риччоне начали выплачивать зарплаты в размере 11 000 евро «умареллам», которые следили за рабочими площадками. Мужчины фиксировали количество грузовиков, заезжающих и выезжающих с площадки, и сообщали результаты прорабам.
Для «умареллов» была разработана карта и приложение Umarells, которые показывают, где в городе ведутся дорожные работы. В 2021 году вышла настольная игра «La giornata dell’umarell» (День Умарелла), а одна из площадей в Болонье даже была названа «Площадь Умареллов». Власти с иронией отметили, что её стоило открыть ещё во время строительства.