«И жили они долго и счастливо» — такой финал в этих оригинальных сказках встречался редко. Компания Disney известна своими позитивными, семейными мультфильмами. Но истории, которые послужили для них источником вдохновения, гораздо мрачнее и порой даже больше похожи на ужастики, чем на сказки. А то недовольство, которое иногда возникает у людей по отношению к мультфильмам Disney, ничто по сравнению с оригинальными историями. С исторической точки зрения интересно наблюдать, как эти мрачные сказки со временем преобразились в истории, которые мы знаем сегодня. Дисней — одна из причин появления концепции «настоящая любовь побеждает всё», ведь оригинальные сказки были не такими романтичными. Вот некоторые из самых мрачных сказок, лежащих в основе мультфильмов Диснея.
Белоснежка и семь гномов
В диснеевской версии «Белоснежки» присутствует немало элементов, которые были и в оригинальной сказке, однако из неё были исключены некоторые мрачные детали, присутствующие в версии братьев Гримм, написанной в 1812 году. В сказке Злая Королева приказывает охотнику принести ей легкие и печень Белоснежки, чтобы доказать, что он убил её. Вместо этого охотник приносит органы кабана и Злая Королева съедает их, полагая, что они принадлежали её падчерице. В конце концов, в отместку за попытку убийства, принц и Белоснежка на своей свадьбе заставляют Злую Королеву надеть раскалённые железные туфли и танцевать до тех пор, пока она не умрёт. Вот такие у них были свадебные развлечения.
Спящая красавица
У сказки "Спящая красавица" существует несколько вариантов сюжета, и, к счастью, Disney решил не экранизировать наиболее спорные моменты из них. В сказках "Лес Персефорест" и "Солнце, луна и Талия" спящая принцесса забеременела от принца/короля. И просыпается она не от поцелуя настоящей любви, а после рождения близнецов, когда один из них пососал её палец и удалил занозу, которая наложила на неё проклятие. В "Солнце, луна и Талия" жена короля (да, он женат) пытается убить Талию и её детей за то, что она "соблазнила" короля. Ужас.
Золушка
В диснеевской "Золушке", как и в "Белоснежке и семи гномах", были исключены суровые наказания, которые получают злодеи. В версии братьев Гримм злые сводные сёстры, которые мучают Золушку, вынуждены по приказу матери отрезать себе части ступней, чтобы туфелька подошла. Когда их обман раскрывается и выясняется, что Золушка - настоящая невеста, они всё равно пытаются попасть на свадьбу как родственницы невесты. Но птицы-друзья Золушки во время свадьбы выклёвывают сводным сёстрам глаза, лишая их зрения на всю оставшуюся жизнь.
Русалочка
Хотя некоторые родители испытывают неловкое смятение от истории, в которой юная русалка, по сути, продаёт свою душу, диснеевская «Русалочка» несёт гораздо более оптимистичный посыл, чем её первоисточник. Ганс Христиан Андерсен описал свою русалку как существо, обречённое на страдания и муки. Зелье, дающее русалке ноги, имеет побочный эффект: при каждом шаге она чувствует, будто её пронзают ножом. Принц, в которого она влюблена, женится на другой. И хотя она могла бы снова стать русалкой, убив принца и его невесту, она не может заставить себя сделать это. В конце концов, с разбитым сердцем, она превращается в морскую пену и перестаёт существовать, потому что у русалок нет души.
Рапунцель
Компания Disney приложила немало усилий, чтобы сделать «Рапунцель: Запутанная история» не просто очередным мультфильмом о принцессах. Решение сделать воришку Флинна рассказчиком и добавить его предысторию придало фильму больше динамики и юмора. Однако сказка братьев Гримм «Рапунцель», на которой основан сюжет, не имеет к комедии никакого отношения. Рапунцель остаётся запертой в башне даже после того, как её навестил принц. Она обретает свободу лишь тогда, когда ведьма узнаёт о романе между Рапунцель и принцем. Ведьма изгоняет Рапунцель, отрезав ей длинные волосы. Принц ослеплён ведьмой: в некоторых версиях с помощью ножниц, которыми были отрезаны волосы Рапунцель, а в других — с помощью шипов. Он ищет Рапунцель и, наконец, находит её и их близнецов в пещере. Так что, в некотором роде счастливый конец?
Пиноккио
Если Пиноккио в диснеевском мультфильме раздражал вас тем, что не слушал сверчка Джимини, вам лучше держаться подальше от книги. В книге Карло Коллоди «Приключения Пиноккио: рассказы о кукле» Пиноккио злится на сверчка, пытающегося дать ему совет, и убивает его. Да, он решает не позволять своей совести быть его проводником. А когда Пиноккио превратился в осла, он чуть не утонул из-за человека, который хотел содрать с него шкуру и сделать из неё барабан. И Пиноккио, и его папа Джепетто едва выживают после нескольких невероятных событий, которых можно было бы избежать, если бы Пиноккио просто перестал делать дурные поступки.
Мулан
Диснеевский мультфильм "Мулан" основан на древнекитайской поэме о женщине, которая переодевается мужчиной, чтобы сражаться на войне. Поэма “Баллада о Мулан” рассказывает о том, как Хуа Мулан на протяжении многих лет становится успешным воином, заменив своего престарелого отца. Однако в финале Мулан постигает ужасная участь. Как только раскрывается её тайна, ей говорят, что она должна стать наложницей императора. Вместо того, чтобы согласиться на брак, Мулан кончает жизнь самоубийством.
Горбун из Нотр-Дама
«Горбун из Нотр-Дама» — пожалуй, одна из самых спорных экранизаций Диснея: в ней много моментов, которые детям, скорее всего, непонятны, но шокируют взрослых. Оригинальный текст Виктора Гюго ещё более шокирующий. В романе священник Клод Фролло неоднократно и настойчиво предпринимает попытки добиться близости с Эсмеральдой. Капитана королевских лучников Феба тоже интересует лишь интимная близость с цыганкой, но он отказывается жениться на ней. Её вешают за покушение на убийство Феба, хотя преступление совершил Фролло. Затворница Пакетта узнаёт, что Эсмиральда её дочь, которую в детстве украли цыгане. В отчаянии мать вступается за неё, и палач убивает её. Квазимодо убивает Фролло, а затем уходит умирать в склеп рядом с телом Эсмеральды.
Вот такая правда жизни. Поэтому в следующий раз, когда вы сядете смотреть классический мультфильм Диснея, помните, что любые неприятные моменты, которые вы увидите, скорее всего, гораздо мягче, чем в первоисточнике.
-_-_-_-_-
Материалы статьи находятся в свободном доступе сети интернет и являются дополненным художественным переводом оригинальной информации из зарубежных СМИ.
Подписывайтесь на канал, оценивайте статью и обсуждайте её в комментариях, а также делитесь с друзьями в соцсетях!
Читайте также другие статьи канала:
- Хиты известных исполнителей, которые оказались перепевками