Случай с Джуди в Лос-Анджелесе/1 день
Джуди Хопс открыла глаза и тут же зажмурилась от боли. Правая задняя лапа горела так, будто по ней проехалась тележка с грузом. Она лежала на холодном тротуаре в какой-то узкой подворотне, пахнущей мочой и старыми газетами. Рядом — никого. Ни знакомой рыжей морды, ни ехидного голоса.
— Ник? — позвала она хрипло. — Ник, ты где?
Тишина. Только гул машин где-то далеко и крики чаек. Небо было серое, низкое, совсем не такое, как в Зверополисе. Джуди с трудом перевернулась на живот и, опираясь на здоровую левую переднюю лапу, попыталась встать. Получилось не сразу. Правая задняя лапа отказывалась служить, при малейшей попытке опереться на неё боль простреливала до самого бедра.
— Чёрт... чёрт, чёрт, чёрт, — прошептала она, приваливаясь плечом к грязной кирпичной стене.
Босиком, как и всегда, её розовые подушечки лап чувствовали каждую трещинку в асфальте, каждый острый камешек. Форма офицера полиции Зверополиса была на ней, тактический пояс с пустыми подсумками съехал набок. Она кое-как поправила его и, опираясь левой передней лапой о стену, сильно хромая, двинулась вдоль переулка. Носом она втягивала воздух, пытаясь найти хоть какой-то знакомый запах. Но пахло только бензином, жареным мясом, мусором и ещё какой-то химией. Чужой мир. Совсем чужой.
— Нужно найти полицейский участок, — бормотала она себе под нос. — Хоть какой-то. Должен же тут быть порядок.
Она вышла из подворотни на более широкую улицу. Люди шли мимо, уткнувшись в телефоны, и почти не смотрели по сторонам. Те, кто всё же замечал хромающую крольчиху в полицейской форме, просто ускоряли шаг или делали вид, что ничего не видят. Лос-Анджелес — город, где странностями никого не удивишь.
А вот подросток лет семнадцати в мятой толстовке с капюшоном и с потрёпанной книгой в руке — удивился. Он как раз сворачивал в переулок, чтобы срезать путь, и буквально столкнулся с Джуди. Замер, вытаращил глаза, потом медленно опустил взгляд на её хромую лапу, на форму, на значок.
— Эм... — выдал он.
— Привет, — Джуди попыталась улыбнуться, но получилось криво из-за боли. — Ты не подскажешь, где здесь ближайший полицейский участок?
Подросток моргнул. Потом ещё раз. Потом медленно произнёс:
— Вы... говорите. И вы... кролик. В полицейской форме.
— Да, я в курсе, — Джуди поморщилась, перенося вес на здоровую лапу. — Я Джуди Хопс, офицер полиции Зверополиса. Это долгая история. Мне бы просто найти участок. И может, аптеку. У меня лапа...
Она не договорила, потому что нога снова прострелила болью, и она чуть не упала. Подросток машинально подхватил её под переднюю лапу, помогая удержаться на ногах.
— Осторожно! — сказал он. — Давайте я помогу. Меня Макс зовут. Тут есть магазин через дорогу, там и аптека, и кофе можно взять. Вам, наверное, надо... прийти в себя?
— Кофе, — выдохнула Джуди. — Это лучшее, что я слышала за последний час.
Они медленно двинулись через дорогу. Джуди хромала, тяжело опираясь на Макса и иногда касаясь стены свободной лапой. Прохожие косились, но не останавливались. В магазине было прохладно и пахло выпечкой. Макс усадил Джуди на скамейку у входа, а сам сходил к прилавку, купил два больших стакана чёрного кофе и пару пончиков с глазурью. Потом зашёл в аптечный уголок и взял эластичный бинт.
— Спасибо, — сказала Джуди, принимая стакан и делая глоток. Горячий кофе обжёг язык, но это было даже приятно. — Ты не представляешь, как это сейчас нужно.
— Да ладно, — Макс пожал плечами, усаживаясь рядом. — Я просто шёл из библиотеки. Думал, день скучный будет. А тут вы.
Они вышли из магазина и нашли лавочку в небольшой лесопарковой зоне неподалёку. Людей здесь почти не было — только пара бегунов вдалеке. Джуди с трудом устроилась на скамейке, вытянув больную лапу. Макс сел рядом, разорвал упаковку с бинтом и принялся аккуратно приматывать повреждённую лапу к здоровой, чтобы снять нагрузку.
— Сильно больно? — спросил он, затягивая бинт.
— Терпимо, — соврала Джуди, откусывая пончик. — Слушай, Макс. Ты вообще нормально реагируешь на говорящего кролика в полицейской форме.
— Я в интернете и не такое видел, — усмехнулся он. — Но вживую, конечно, в первый раз. Зверополис — это где все животные живут вместе, да? Как в мультике?
— Как в чём? — не поняла Джуди.
— Неважно, — Макс закончил с бинтом и откинулся на спинку скамейки. — Расскажете потом. Сейчас вам бы в участок, да?
— Да, — Джуди допила кофе и с трудом поднялась, опираясь на Макса. — Пошли. Только...
Она замялась, и под серой шерстью на щеках проступил румянец.
— Что? — не понял Макс.
— Мне нужно... в туалет, — выдохнула она. — А с этой лапой я даже присесть нормально не могу. Прыгать не могу. На одной задней лапе на корточках не удержусь. Мне нужна помощь.
Макс уставился на неё, потом медленно кивнул.
— Понял. Держать вас за руки?
— За передние лапы, — поправила Джуди. — И пожалуйста, постарайся не смотреть.
Они нашли общественный туалет в парке. Кабинка была узкая, грязноватая, но выбирать не приходилось. Джуди, морщась от боли, с трудом расстегнула тактический пояс, потом ремень на штанах. Пальцы дрожали, и Максу пришлось помочь ей справиться с пряжкой. Потом она спустила штаны вместе с трусами до колен, и Макс, отвернув голову в сторону, взял её за передние лапы. Джуди, удерживаемая им, присела над унитазом на одной здоровой задней лапе, вторая висела бесполезным грузом.
И тут она засмеялась. Сначала тихо, потом громче, почти истерически.
— Что? — напрягся Макс.
— Это самый абсурдный момент в моей жизни! — выдавила она сквозь смех. — Я офицер полиции Зверополиса, значок номер один! Я ловила бандитов, раскрывала заговоры! А теперь я сижу в туалете неизвестного мира, и меня держит за лапы подросток, чтобы я не упала в унитаз! Ник бы меня убил! Или записал бы на видео для всего отдела!
Макс не выдержал и тоже засмеялся. Так они и стояли — она приседала над унитазом, он держал её за лапы и смотрел в потолок, и оба смеялись над абсурдностью происходящего.
— А кто такой Ник? — спросил Макс, когда смех утих.
— Мой напарник, — Джуди вздохнула. — Лис. Тоже полицейский. Он остался там, в Зверополисе. Я не знаю, как я здесь оказалась.
Закончив, Джуди с помощью Макса привела себя в порядок — натянула штаны, застегнула ремень и пояс. Они вышли из туалета и снова двинулись в путь.
Полицейский участок нашёлся через несколько кварталов. Обычное серое здание с флагом и вывеской «LAPD». Макс помог Джуди подняться по ступенькам, и они вошли внутрь. В холле за пуленепробиваемым стеклом сидел дежурный — крупный мужчина с седыми усами, который что-то печатал на компьютере. Когда он поднял глаза и увидел хромающего кролика в полицейской форме под руку с подростком, его пальцы замерли над клавиатурой.
— Добрый вечер, офицер, — чётко произнесла Джуди, подходя к окошку и привставая на цыпочки здоровой лапы, чтобы её было видно. — Офицер Джуди Хопс, центральный отдел полиции города Зверополис. Я требую встречи с вашим начальником смены. У меня повреждена конечность, я нахожусь вне своей юрисдикции и, предположительно, в другом измерении.
Дежурный медленно перевёл взгляд с Джуди на Макса, потом обратно. Открыл рот, закрыл. Потом нажал кнопку селектора.
— Лейтенант Харрис, — сказал он хрипловато. — Тут... к вам посетители. Говорящий кролик. В форме. Требует начальника.
В селекторе послышался треск, потом недоверчивое:
— Мартинес, ты там что, уснул?
— Сэр, я серьёзно. Подойдите в дежурную часть. И захватите кофе.
— Мне тоже кофе, — добавила Джуди громко. — Если можно. Чёрный, без сахара.
Дежурный Мартинес посмотрел на неё, потом снова нажал кнопку.
— И кофе, сэр. Для кролика.
Через пять минут в холл вышел лейтенант Харрис — сухой, поджарый мужчина в очках, с усталым лицом человека, который повидал всякое, но не такое. За ним следом ввалился участковый О'Брайен, рыжеволосый здоровяк, только что вернувшийся с патруля. Оба замерли, увидев Джуди.
— Матерь Божья, — выдохнул О'Брайен. — Это что?
— Это офицер Джуди Хопс, — представилась она. — Из Зверополиса. Я понимаю, как это звучит. Но я действительно офицер полиции, и мне действительно нужна помощь. И информация.
Харрис снял очки, протёр их, снова надел. Посмотрел на Макса.
— А ты кто?
— Я просто мимо проходил, — честно ответил Макс. — Помог ей дойти.
— Понятно, — Харрис вздохнул. — Ладно. Пойдёмте в комнату для совещаний. На ногах разговаривать глупо. О'Брайен, принеси кофе. Много кофе.
В комнате для совещаний Джуди усадили на стул, и она с облегчением вытянула больную лапу. Макс сел рядом. Харрис устроился напротив, сложив руки на столе. О'Брайен принёс четыре кружки кофе и сел с краю.
— Итак, — начал Харрис. — Давайте по порядку. Вы утверждаете, что вы офицер полиции из... Зверополиса. Это где?
— Это город, где живут млекопитающие, — Джуди отпила кофе. — Все виды. Хищники, травоядные. Я крольчиха. Мой напарник — лис. Мы оба служим в центральном отделе. Я не знаю, как я здесь оказалась. Мы шли по делу о контрабанде, была яркая вспышка — и я очнулась в подворотне. Одна. Без напарника.
Харрис и О'Брайен переглянулись.
— Вы понимаете, как это звучит? — спросил Харрис.
— Понимаю, — кивнула Джуди. — Я бы сама себе не поверила. Но я здесь. Моя лапа болит. Я хромаю. И я говорю с вами на вашем языке. Это реальность.
О'Брайен почесал затылок.
— А другие... животные? Есть ещё?
— В моём мире — полно. Здесь я пока видела только людей.
— Я пробил по базам, пока шёл сюда, — сказал Харрис. — Ваших отпечатков нет. Вашего имени нет. Вообще никаких следов. Я связался с федералами по телефону, описал ситуацию. Они сказали ждать и ничего не предпринимать. Скорее всего, вы здесь надолго. Или навсегда.
Джуди замолчала, переваривая эту информацию. Макс сжал её переднюю лапу в знак поддержки.
— И что мне делать? — спросила она тихо.
— Пока не знаю, — честно ответил Харрис. — Но мы что-нибудь придумаем.
Разговор длился ещё долго. Джуди рассказывала о Зверополисе, о своей работе, о Нике. Харрис задавал вопросы, делал пометки в блокноте. О'Брайен в основном молчал и качал головой. Пару раз Джуди снова просилась в туалет — кофе делал своё дело. Макс каждый раз шёл с ней, держал за передние лапы, пока она приседала над унитазом со спущенными до колен штанами и трусами. И каждый раз она смеялась над абсурдом ситуации, а О'Брайен, который один раз случайно зашёл не в ту дверь, вылетел из женского туалета красный как рак, бормоча извинения.
— Это самое странное дежурство в моей жизни, — признался он позже, допивая уже четвёртую кружку кофе. — Кролик-полицейский из другого мира сидит у нас в участке, пьёт кофе и смеётся в туалете.
— Поверьте, для меня это тоже странно, — усмехнулась Джуди.
Когда все формальности были улажены и стало ясно, что на сегодня от полиции больше ничего не добиться, Макс предложил:
— Пойдёмте ко мне домой. У меня диван есть. Вам надо отдохнуть, лапу поберечь. А завтра будем думать дальше.
Джуди согласилась. Они попрощались с Харрисом и О'Брайеном, которые пообещали держать связь, и вышли из участка. На улице уже стемнело. Макс помог Джуди доковылять до автобусной остановки, и через полчаса они были в его небольшой квартире на окраине.
В квартире пахло пылью и старыми книгами. Макс сгрёб с дивана вещи, бросил подушку и помог Джуди улечься, вытянув больную лапу.
— Вот так, — сказал он. — Отдыхайте. Я пока чай сделаю. Или ещё кофе?
— Чай, — слабо улыбнулась Джуди. — И спасибо тебе, Макс. За всё.
— Да ладно, — он махнул рукой и пошёл на кухню. — Я просто шёл из библиотеки.
Джуди закрыла глаза и глубоко вздохнула. Лапа всё ещё болела, но уже меньше. Она была в чужом мире, без Ника, без дома. Но у неё появился союзник. Странный, неожиданный, но искренний. А это уже что-то. Завтра она начнёт разбираться. А сегодня — просто отдохнуть.
С кухни донёсся свист чайника и голос Макса:
— Вам с сахаром или без?
— С сахаром! — крикнула Джуди. — Две ложки!
— Принято!
Она улыбнулась, глядя в потолок с трещиной, похожей на карту Зверополиса. Ничего. Она справится. Она всегда справлялась.