Приветствую на канале!
Слушая эту балладу, многие люди ощущают странное и непонятное чувство ностальгии, даже если никогда не жили в 80-е. Whitesnake, начинавшие как типичные представители хард-рока, явили слушателям вечную рок-балладу, которую любят и сегодня. Как вышло, что ее изначально сочиняли для Тины Тернер, но она ее не исполнила? Обратимся же к истории и тексту композиции, чтобы во всем разобраться.
Немного из истории
Балладе «Is This Love», сочинённой на юге Франции, не было суждено стать песней Тины Тёрнер. Перед отъездом из Великобритании фронтмена Whitesnake попросил написать для певицы что‑нибудь — её альбом «What’s Love Got To Do With It» как раз гремел по миру.
Во время сочинения песни к Дэвиду Ковергейлу присоединился гитарист Джон Сайкс. Фронтмен сообщил ему, что композиция предназначена не для их группы, а для Тины Тёрнер. «Is This Love» — ода сильным чувствам — наверняка прозвучала бы в исполнении легендарной певицы! Но основатель "Geffen Records" Дэвид Геффен, услышав демо, убедил авторов записать песню для альбома Whitesnake.
Композиция вышла в составе нового студийного альбома команды в 1987-м.
Текст и перевод
I should have known better // Мне стоило бы подумать,
Than to let you go alone // Прежде чем позволить тебе уйти,
It's times like these // Бывают такие времена, как сейчас,
I can't make it on my own // Когда мне не справиться одному.
Wasted days, and sleepless nights // Пустые дни, бессонные ночи,
And I can't wait to see you again // И я не могу дождаться, когда увижу тебя снова.
I find I spend my time // Я замечаю, что провожу всё время
Waiting on your call // В ожидании твоего звонка.
How can I tell you, baby // Как объяснить тебе, детка,
My back's against the wall // Что я загнан в угол?
I need you by my side // Мне нужно, чтобы ты была рядом
To tell me it's alright // И говорила, что всё хорошо,
Cause I don't think I can take anymore // Потому что я думаю, что больше не выдержу.
[Припев:]
Is this love that I'm feeling // Это любовь — то, что я чувствую,
Is this the love, that I've been searching for // Это та любовь, которую я искал?
Is this love or am I dreaming // Это любовь — или мне только кажется,
This must be love // Это должна быть любовь —
Cause it's really got a hold on me // Ведь я весь в её власти,
A hold on me // В её власти.
___ ___
I can't stop the feeling // Не могу избавиться от ощущения,
I've been this way before // Что со мной уже было такое раньше,
But, with you I've found the key // Но только с тобой я обрёл ключи
To open any door // От всех дверей.
I can feel my love for you // Я чувствую, как моя любовь к тебе
Growing stronger day by day // Становится сильнее с каждым днём.
And I can't wait to see you again // Не могу дождаться, когда увижу тебя снова,
So I can hold you in my arms // Чтобы сжать в своих объятиях.
[Припев:]
Is this love that I'm feeling // Это любовь — то, что я чувствую,
Is this the love, that I've been searching for // Это та любовь, которую я искал?
Is this love or am I dreaming // Это любовь — или мне только кажется,
This must be love // Это должна быть любовь —
Cause it's really got a hold on me // Ведь я весь в её власти,
A hold on me // В её власти.
___________________________________