Приветствую на канале!
Сегодня хотелось бы поговорить о знакомой почти каждому жителю нашей страны песне. Наверное, не многие смогут сходу сказать, о чем в ней поется. Любой, кто хоть раз смотрел фильм Георгия Данелии «Мимино», наверняка потом ещё целую неделю напевал себе под нос "чито грито, чито маргарито, дааа". Давайте посмотрим, о чем же она.
Немного из истории
Эти стихи написал Светлейший князь Петр Багратион-Грузинский, прямой потомок по мужской линии последнего грузинского царя Давида XII. Автор же песни, которая ушла в народ под именем "Чита-Маргарита", — композитор Гия Канчели.
Фильм, в котором Вахтанг Кикабидзе (Валико) поет эту песню вышел в 1978-м и стал народным хитом. Гия Канчели искренне не мог примириться с этим. Дело в том, что маэстро создал музыку к десяткам фильмов, написал семь симфоний, оркестровые, вокальные, хоровые сочинения. Но крепче всего в народной памяти осела именно эта наивная мелодия.
Правда, вместо "грито" летчик Валико произносит "гврито", что, впрочем, способно различить только лишь грузинское ухо. В самом фильме между Валико и его приятелем армянином Рубеном Хачикяном (Фрунзик Мкртчян) состоялся следующий диалог:
— Валико, чито-грито — это что?
— Рубик-джан, чито-грито — это ничего... чито-гврито — это птичка-невеличка.
Текст и перевод
Ме ра мамгеребс удзиро зеца замбахис пери, // Как же не петь мне — небо бессонно, ирис в долине,
Ту милхинс вмгери ту севдианоб маинца вмгери. // в счастье и в горе песня поддержит и не покинет.
Ме ра мамгеребс потлебис сунтква какачос пери, // Как же не петь мне — маки и розы в ярком цветенье,
Албат симгер ту даманатребс хода мец вмгери. // Песня мне светит, путь освещая, как же без пенья.
Чито гврито чито маргарито да // Птичка, птичка, птичка-невеличка я
Чито гврито чито маргарито да // Птичка, птичка, птичка-невеличка я
Чеми симгера мтебма маставлес читебис ствена // Пусть моя песня будет подарком небу и людям
Асе мгониа ам симгеребит авидги эна // Сладкую память — память о детстве песня пробудит
Рогорц амбобен сицоцхлис болос ту мгерис геди // Старость увижу — песня откроет дальние дали
Симгерит мовквде схва ра винатро амазе меты. // С ритма собьется сердце, ответив тихо печали.
Чито гврито чито маргарито да // Птичка, птичка, птичка-невеличка я
Чито гврито чито маргарито да // Птичка, птичка, птичка-невеличка я
Ме ра мамгеребс удзиро зеца замбахис пери, // Песню мою научили парить добрые птицы
Ту милхинс мгери ту севдианоб маинца вмгери, // Песнею жив и мне никогда не измениться.
Ме ра мамгеребс потлебис сунтква какачос пери, // Жизнь завершится — уйду я навек в доброе небо
Албат симгер ту даманатребс хода мец вмгери. // и с песней умру — что прекраснее? — так же, как лебедь.
Чито гврито чито маргарито да // Птичка, птичка, птичка-невеличка я
Чито гврито чито маргарито да // Птичка, птичка, птичка-невеличка я
___________ ____________