Введение
Друзья, работаю над очередным номером бумажного! журнала Сокровищница компьютерных игр, тема которого - лицензионные компьютерные игры конца 90х против пиратских изданий (примерно так))).
Кто давно читает мой блог, тот знает, что слово пиратские компьютерные игры я часто зачёркиваю, предпочитая называть их фанатскими. Уже ранее не раз касался темы пиратских компьютерных игр, смотрите по ссылкам.
В этом обзоре решил подойти к проблематике немного с необычной стороны - когда фанатские компьютерные игры встречаются с лицензионным изданием скажем так - лицом к лицу.
Приступим!
Dungeon Keeper
Компьютерная игра, мировой релиз которой состоялся в 1997 году.
«Хранитель подземелья» — компьютерная игра в жанре симулятора бога, разработанная компанией Bullfrog Productions и изданная компанией Electronic Arts в 1997 году для Windows и DOS.
Пока ещё без указания номерной части тайла. Вторая часть ждёт нас впереди, а пока представляю фото официального российского издания
от СофтКлаб. Характерную метку данного издания легко можно увидеть в правой части БигБокса - белый кружек с информацией - Полная документация на русском языке.
Что это значит? Только то, что в этой большой, красочной картонной коробке, кроме воздуха, находится джевел с CD-диском с компьютерной игрой Dungeon Keeper - на английском языке, без перевода!, а также книжка с "документацией". Такой вот вид локализации - Руководство пользователя.
Что по году выпуска данного БигБокса?
Точно сказать невозможно - СофтКлаб очень редко выставлял года издания на своих продуктах и Dungeon Keeper не исключение. Учитывая, что компьютерная игра Dungeon Keeper релизнулась в середине 1997 года и для решения вопросов официального издания её в России, а также время на "пересборку" БигБокса в лицензионную "версию", можно предположить, что лицензионная версия компьютерной игры Dungeon Keeper вышла в России не раньше 1998 года.
Dungeon Keeper - фанатское издание
Традиционно, оно вышло в стандартном для пиратов форм-факторе - Jewel Case
В отличии от лицензионной версии компьютерной игры Dungeon Keeper, узнать точный год записи диска вполне реально - для этого просто необходимо открыть на компьютере файлы игры. Сейчас сделать это невозможно, поэтому год, указанный на обложке издания - 97, вполне себе может быть годом издания данного тайтла. Тем более пираты прекрасно понимали - чем раньше выпустишь игру, тем больше прибыли на этом можно получить. Тут ничего нового.
Самое интересное в этом издании то, что Dungeon Keeper от пиратов фанатов уже в 1997 году имел переведённый на русский язык интерфейс игры и, более того, озвучен на русский язык. И это реально круто!
В сети есть специалисты, которые скрупулёзно сравнивают качество озвучек (респект и уважуха) разных пиратских фанатских изданий (таки да, для одной игры могли выходить разные версии локализации от независимых пиратских фанатских картелей), но сейчас речь не об этом - компьютерная игра Dungeon Keeper получила ПОЛНУЮ русскую локализацию в год релиза.
Что по цене?
Точных цен для этих изданий уже узнать невозможно, но, если примерно, то соотношение такое:
- БигБокс Dungeon Keeper от СофтКлаб - 390р.
- пиратское фанатское издание Dungeon Keeper в Jewel Case - 50р.
Dungeon Keeper 2
Хранитель Подземелья 2, или сокращённо DK2 — продолжение игры Dungeon Keeper, выпущенной компанией Bullfrog Productions и изданная компанией Electronic Arts
Год мирового релиза - 1999
Собственно, тут тоже самое - издание от СофтКлаб в составе БигБокса, где для российского геймера локализация компьютерной игры Dungeon Keeper 2 выполнена на уровне печатной книжицы - Руководство пользователя.
Фанаты предлагали другое издание
компьютерную игру Dungeon Keeper 2 в русской озвучке.
Что касается года выпуска - то и тут издание от Русского Проекта, похоже, опередило лицензию и выпустило свою локализованную версию в год мирового релиза - 1999 (год можно увидеть на обложке игры).
ИТОГО
Разберём "+"
- компьютерные игры Dungeon Keeper 1/2 в Россию привезли официально - постарался СофтКлаб. Заключил необходимые договора, оплатил все издержки, перевёл и напечатал на бумаге Руководство пользователя и предложил геймерам купить большую, красочную коробку (БигБокс) с игрой на английском за, условно, 390 рублей в 1998 году
и "-"
- пираты фанаты в годы мирового релиза игр Dungeon Keeper 1/2 представили российским пользователям простой Jewel Case, без красочной упаковки и какой либо бумажной продукции игры, которые предлагались полностью локализованными - как интерфейс, так и русская озвучка. Цена вопроса, условно - 50 рублей.
Послесловие
Друзья, хочу вынести тему на голосование - кто за пиратов, а кто за лицуху?
На примере изданий компьютерной игры Dungeon Keeper 1/2, описанных выше, напишите в комментариях, что для вас более приемлемо?