Приветствую на канале!
К сожалению, в этом году ушел из жизни фронтмен группы 3 Doors Down Брэд Арнольд. Он и его группа запомнятся нам многими хорошим песнями, но есть среди них один хит, который особенно любят фанаты и знают даже люди, не считающие себя целевой аудиторией группы.
Речь конечно же о треке "Here Without You". Сегодня мы вспомним его историю узнаем, о чем поет ее автор.
Немного из истории
"Here Without You" была выпущена в августе 2003 года как третий сингл альбома Away from the Sun, достигший пятого места в чарте Billboard Hot 100. Вдохновением для песни стали личные отношения Арнольда с его тогдашней женой Терри. При этом, по словам певца, он не писал песню специально для неё — она стала лишь источником вдохновения для творческого процесса.
Популярность "Here Without You" выросла после начала войны в Ираке. Она стала гимном для развёрнутых войск, членов их семей и мирного населения. Брэд Арнольд отмечал, что трек о том, как быть вдали от кого-то или скучать по нему, и неважно, длится ли разлука один день или целый год.
Текст и перевод
A hundred days have made me older // За сотни дней я стал старее,
Since the last time that I saw your pretty face // С тех пор, как видел я тебя в последний раз.
A thousand lies have made me colder // От тысяч лжи стал холоднее,
And I don't think I can look at this the same // Не могу смотреть на это я сейчас.
But all the miles that separate // Расстоянье между нами -
Disappear now when I'm dreaming of your face // Ерунда, когда тебя я вспоминаю.
Припев:
I'm here without you, baby / Я здесь без тебя, малышка,
But you're still on my lonely mind / Но только ты в мыслях моих.
I think about you, baby / Мне ты нужна, малышка
And I dream about you all the time / И о тебе мечтаю день и ночь.
I'm here without you, baby // Я здесь без тебя, малышка,
But you're still with me in my dreams // Но вместе мы в мечтах моих,
And tonight it's only you and me // И сегодня здесь только я и ты
The miles just keep rollin' // Но мили летят дальше,
As the people leave their way to say 'Hello' // Как и люди, что уйдут, сказав "Привет".
I've heard this life is overrated // Я слышал, в жизни много фальши,
But I hope that it gets better as we go, oh, yeah // Но надеюсь, станет лучше, как дойдём.
Припев:
I'm here without you, baby // Я здесь без тебя, малышка,
But you're still on my lonely mind // Но только ты в мыслях моих.
I think about you, baby // Мне ты нужна, малышка,
And I dream about you all the time // И о тебе мечтаю день и ночь.
I'm here without you, baby // Я здесь без тебя, малышка,
But you're still with me in my dreams // Но вместе мы в мечтах моих.
And tonight, girl, it's only you and me // И сегодня здесь только я и ты.
Everything I know, and anywhere I go // Всё, что знаю я, и куда б ни шёл,
It gets hard but it won't take away my love // Будет больно, но не брошу я любовь.
And when the last one falls // И когда все падут,
When it's all said and done // И когда всё уже пройдёт?
It gets hard but it won't take away my love // Будет больно, но не брошу я любовь