Иногда бывает разное. Выбирайте английское слово для русского «иногда» в зависимости от того, насколько часто это происходит.
Sometimes
Самое частое. Подходит для устной и письменной речи. Означает «иногда» без уточнения частоты.
Occasionally
Чуть реже, чем sometimes, и более формально. Обычно подразумевает «от случая к случаю», «изредка». Хорошо для делового или нейтрального контекста.
From time to time
Разговорное и живое. Означает «время от времени». Чуть теплее, чем occasionally, и немного чаще по смыслу. Для дружеских бесед или личных историй.
Once in a while
«Раз от разу», «иногда, но не часто». Подчеркивает редкость события. Часто используют для приятных мелочей: I like to treat myself once in a while.
Now and then
Почти ностальгическое. Означает «то и дело», «временами». Близко по смыслу к from time to time, но звучит мягче и чуть архаичнее. Хорошо для воспоминаний или привычек.
***
Между every day и never лежит разнообразие непостоянства.
Читайте также: