Друзья. Как я и обещал сегодня в нашей Рубрике выходного дня великолепный ламповый (как модно сейчас говорить) мультфильм, трилогия «Простоквашино» — один из самых известных советских мультфильмов, который до сих пор обсуждают зрители, в том числе за рубежом.
Есть мультфильмы, которые смотришь и забываешь через неделю. А есть такие, которые живут где-то в памяти как запах детства – вроде ничего особенного, но попробуй повтори. И вот любопытная вещь: когда этот тихий деревенский мир смотрят иностранные зрители, их реакции и отзывы оказываются… мягко говоря, неравномерными.
Смотрим, что пишут зарубежные зрители о «Простоквашино» в своих отзывах.
Для мониторинга использовал западные киноплощадки IMDb, Letterboxd, ČSFD (Чехия), Filmweb (Польша).
******
Inx
Забавно, что обычный мальчик, пёс и очень уж характерный, немного “не как все” кот живут той самой идеальной деревенской жизнью — уют, простота, молоко из ведра, огород — которую на Западе только недавно придумали как модный тренд.
kasiet
Вся моя взрослая жизнь — это попытка снова почувствовать то тёплое чувство, которое я испытала, когда смотрела это в пять лет.
Diana
Вневременная классика.
Tom
Хочу снова быть пятилетним.
superperson1
Нет сомнений — это классика.
priestfx
Этот мультфильм — один из лучших, что я видел (я добавил некоторую информацию, которая может считаться спойлером). В некоторых моментах мультфильм немного странный (например, ремонт машины в квартире), но в остальном он смешной, интересный и содержит довольно типичное для таких мультфильмов изображение животных в человеческом обличье (например, говорящий кот).
Основная история такова: подросток, чувствуя себя недооцененным своей семьей, сбегает жить в деревню со своим новообретенным другом-котом. Это превращается в пару получасовых эпизодов, интересных и очень оригинальных (по крайней мере, я никогда не видел ничего подобного).
Должен сказать, что часть ценности мультфильма заключается в озвучке (но не слишком много), и он больше понравится тем, кто знает русский язык или хотя бы привык к русской речи. В остальном (я имею в виду просмотр с субтитрами) я легко могу поставить ему 10 из 10.
Aya Brea
История о злом почтальоне без велосипеда.
Helpful
Истории Успенского — и «Чебурашка», и «Простоквашино» — в книжном виде воспринимаются странно и тяжеловато, но в формате мультфильма они неожиданно становятся хитом. С «Простоквашино» это получилось со второй попытки: первую версию с другой анимацией мало кто вообще видел, а вот переработанный вариант с новым стилем и озвучкой известных актёров сразу выстрелил.
Сюжет сам по себе абсурден: ребёнок уходит из дома с котом, к ним присоединяется собака, и они втроём начинают самостоятельную жизнь в деревне. Все бытовые проблемы решаются легко — вплоть до найденного клада. Почтальон выступает своеобразным «антагонистом», а в финале родители находят сына и забирают его домой, оставляя животных хозяйничать дальше.
Главное здесь — не сюжет, а феномен советской комедии: не нужно сотни серий, чтобы запомниться. Практически все культовые фразы рождаются в первой части — это концентрат юмора на двадцать минут. Вторая часть уже слабее, третья — просто тёплое продолжение без ярких цитат.
В основе всей истории — простая мысль: детям нужны животные и своя свобода, а деревенская жизнь может быть альтернативой городской. При этом отношения между героями показаны мягко и с добрым юмором. Именно за это «Простоквашино» и остаётся классикой.
AIanScott
Ммм… мультяшный бутерброд.
SovietMovieClub
Иногда просто хочется бросить токсичных родителей и уехать жить в деревню с котом и собакой.
Джезинка.Джезинка
Первая часть трилогии, где герои встречаются, знакомятся друг с другом и открывают для себя и для нас обычную, но волшебную деревню Простоквашино (интересно, существует ли такая деревня на самом деле?). Истории из Простоквашино были бы прекрасным вечерним угощением, жаль, что их так мало. Я до сих пор удивляюсь, почему мальчика зовут дядя Фёдор. Некоторые шутки явно непереводимы.
olegsb
Вершина кино. Нолан никогда не достигнет такого уровня.
Ben
Это так странно, но мне вроде нравится.
filmfan89
Странно, но очаровательно.
LucieV
Странно, но нормально.
JanHavel
Просто, но работает.
Брунито
Я бы тоже сбежал из дома и обосновался в заброшенном доме, если бы мне не разрешили завести кошку. Книга полна приятных диалогов и множества запоминающихся цитат, она очаровывает своей простотой.
*******
От автора. Судя по этим отзывам, «Простоквашино» для зарубежной аудитории остаётся странным, но запоминающимся мультфильмом. И это при том, что большинство этих комментариев появились ещё в начале 2000-х, когда к таким вещам относились проще — без попытки всё сразу разложить по идеологическим полкам.
Но вот интересно. Как бы та же самая аудитория отреагировала сегодня? Назвали бы это «мягкой силой российской пропаганды», нашли бы скрытый посыл, попытались бы разобрать на смыслы? Или снова написали бы: «странно, но почему-то тепло»?
Пожалуй, в этом и есть главный парадокс. Мультфильм остался тем же самым. А его восприятие может зависеть от внешнего контекста...
И кстати, как вам идея - в следующем выпуске Рубрики выходного дня посмотреть на реакцию иностранцев на другой советский шедевр «Ух ты! говорящая рыба!»?