В последние годы азиатская литература существенно потеснила на нашем книжном рынке и европейскую, и американскую.
И не спроста: качество, особенно жанровых произведений, сильно выросло. Улучшились, к счастью, и переводы.
Причем, если с японским детективом Россия знакома уже не менее ста лет, то корейские, а теперь и китайские являются приятной новинкой и способны удивить любителей этого вида литературы.
Как меня, например.
В поисках новенького я часто заглядываю на сайты книжных маркетплейсов и обратила внимание, что число китайских авторов там постоянно растет. Но что особенно радует – растет и уровень предлагаемой литературы.
Посмотрите, какие любопытные книги я отыскала там на этой неделе.
Чжэн Чжи «Десятая зима»
416 страниц
16+
Книга, написанная по реальным событиям, стала бестселлером у себя на родине, в Китае.
До сих пор китайские авторы представлялись мне большими фантазерами, а их манера рассказывать – о чем бы ни шла речь: о древней истории или вчерашнем дне - достаточно умозрительной и отвлеченной. Но здесь другой случай.
Знание автором «матчасти» и тщательно выписанные реалии вызывают доверие и этим моментально вовлекают в сюжет: начав читать ознакомительный отрывок, я не смогла остановиться и купила всю книгу, чтобы прочитать до конца.
Зимой 2003 года в небольшом провинциальном городе в обледеневшей яме возле стройки находят труп семнадцатилетней девушки. Обнаженное тело укрыто снегом. Мело всю ночь, улики и следы - под снежным покровом, их уже не отыскать. Следствие в тупике, мотивы преступника не ясны, выдвинуть обвинения главному подозреваемому невозможно.
Через десять лет убийство повторяется с точностью до деталей: снова тело несовершеннолетней девушки на том же месте, в той же яме. Но тот, кого подозревали в первом убийстве, давно умер!
Разгадать тайну берется Фэн Гоцзин, ветеран уголовного сыска. Ему предстоит окунуться в настоящий лабиринт жутких загадок из прошлого. Очень жесткая и эмоциональная история. Единственное, что огорчает: обилие опечаток. Похоже, книгу выпускали без участия корректора.
«Седьмой Босс по старшинству был самым младшим, но его банный комплекс — самым большим, и назывался он «Золотой единорог». В 2003 году там произошел крупный инцидент: зарезали водителя Седьмого Босса. В джакузи забурлила кровь, и две маленькие акулы, которых держали в двадцатиметровом ландшафтном аквариуме, взбесились от ее запаха. Нападавшим был мужчина средних лет. Полиция просмотрела камеры наблюдения: было видно, как он получил на стойке регистрации специальный браслет, переобулся в шлепки, но никто не обратил внимания, что из школьного рюкзака для девочек, висевшего у него за спиной, он достал тесак для разделки костей, прошел через раздевалку и направился прямо к водителю, который релаксировал в бассейне. Меньше чем за восемь секунд тринадцать ножевых, татуировка с зеленым драконом на спине водителя была разрезана на несколько частей, а самым глубоким был удар ножом в затылок. В бассейне было несколько человек, но ни один не посмел вмешаться. Закончив резню, мужчина надел рюкзак, бросил нож в джакузи с лекарственным настоем из трав и вышел на улицу прямо в шлепках; кровь с его рук капала всю дорогу до двери на парковку. В тот день был праздник, шел сильный снег, и на земле будто расцвели алые лепестки сливы.
Мужчина средних лет проделал все это молча. Дело поручили вести Фэн Гоцзиню, которого только что повысили до заместителя руководителя криминальной полиции города. Нож и обувь были оставлены на месте преступления, внешность преступника запомнили, так что его схватили на следующий день.
Он, в сущности, и не собирался скрываться — ходил по дому в фирменных шлепках из «Золотого единорога». На первом допросе выяснилось, что это некий Сун, сорока пяти лет; пять лет назад его сократили с работы, он ремонтирует велосипеды на улице Восьми Триграмм в районе Южного рынка. Жена его сбежала с другим, он один растил дочь, человек порядочный — как же так вышло, что он спутался с криминалом?
Сун объяснил, что водитель надругался над его дочерью, которой было всего пятнадцать… Лао Сун хотел было заявить в полицию, но водитель, заблаговременно сунув две тысячи юаней в школьный рюкзак его дочери, настаивал на том, что она была проституткой, да еще стал угрожать Лао Суну, что жаловаться бесполезно — он же с Седьмым Боссом заодно. Тогда дочь Лао Суна перерезала запястья, и за ее жизнь всю ночь боролись в больнице. Лао Сун глаз не сомкнул, под ними залегли темные круги. Только когда врач сказал, что угрозы жизни нет, он вернулся на Южный рынок, одолжил тесак для разделки костей у мясника Лао Лю и проехал двенадцать остановок на автобусе до «Золотого единорога».
Такси брать не стал — деньги копил на учебу дочери в университете…»
Ханъи Нин «Загадка этажа номер 12»
512 страниц
18+
Нин Ханъи – это китайский хит. Относительно молодой автор – ему 45, начал писать в 2000-х, в китайский союз литераторов принят в 2011. Считается мастером саспенса, за что получил прозвание «китайский Хичкок». Его творческий метод: свободное смешение жанров – фантастические элементы легко сочетаются в его книгах с классическими детективными приемами, психологической и социальной драмой. Предыдущее произведение «Суперзапретные игры» (о пятидесяти молодых людях, получивших суперспособности и вступивших в состязание, цель которых – убить противника, чтобы забрать его силу) был номинирован на премию «Небьюла», вошел в шор-листы китайских литературных премий «Золотая панда», «Синъюнь».
В Россию автора привлекли переводчики и редакторы престижного издательства «Азбука» и сделали это, надо сказать, с душой: перевод хороший, издание – качественное и оригинальное, включая маркетинговую составляющую.
Книга отлично подходит для подарка: вариант с официальным мерчем делает ее, по сути, игрой – помимо красиво оформленного текста читатель получает пластиковый ключ-карту «собственной от квартиры» в 12-этажке и конверт с «завещанием», который нужно вскрыть, дочитав до 170-й страницы. Таким образом читатель становится прямым участником расследования странных и кровавых событий в дорогом жилом комплексе «Юэхайвань».
Все начинается с того, что в полицейский участок является небогатая старушка-вдова. Своему знакомому полицейскому бабушка рассказывает, что ее беспокоит поведение жилички, которой она сдала квартиру, купленную в ЖК «Юэхайвань» для сына. В ожидании будущей женитьбы отпрыска она сдает квартиру, чтобы хотя бы частично окупить затраты на ее покупку. Но вот уже несколько дней девушка, с которой они подписали договор, не платит денег за аренду и не выходит на связь. Полицейский Тань Юн отправляется вместе с владелицей квартиры по адресу и – о, ужас! – обнаруживает, что жиличка мертва…
Но это только завязка истории. Спустя два года в жилой комплекс въезжает семья Сяотун: жена, муж и сын.
Соседка из квартиры 1203 приглашает новоселов присоединиться к «Большой семье» - дружескому кругу обитателей многоэтажки. Все кажется очень милым и умиротворяющим до тех пор, пока одна из жилиц не умирает. Покойница оставляет завещание: двести пятьдесят миллионов юаней получит любой из членов «Большой семьи», кто проживет в доме двадцать лет. А чем меньше будет таких «долгожителей» - тем большую сумму получит оставшийся… в живых.
Вот такой сюрприз. Мне сразу вспомнилась пьеса Дюрренматта «Визит старой дамы» - такое же сочетание абсурда и реализма; фантасмагории и неумолимой логики.
К делу о наследстве и связанном с ним опасностями подключается полицейский Тань Юн и вскоре догадывается, что узел всех проблем – страшная смерть девушки два года назад. Но расследование при таком числе подозреваемых не может быть легким.
Роман будет экранизирован в виде сериала, права уже куплены.
Элис Арисугава «Лунные зайчики смерти. Трагедия 1988 года»
320 страниц
18+
Оказывается, у японцев есть свой «Перевал Дятлова» и эта книг – первая из цикла романов о нем. Элис (Арису)Арисугава (настоящее имя Масахидэ Уэхара) - основатель и президент клуба хонкаку-детективов.
Хонкаку – это неоклассический интеллектуальный детектив, где преступление рассматривается как загадка-головоломка, и в центре сюжета именно она, а не личные проблемы следователей и не любовные отношения персонажей (что не может не радовать). У нас больше известны детективы такого рода за авторством Содзи Симада. Я, честно говоря, много раз бралась за его книги, но оказалось, что это слишком напряженное для меня чтение. Нужно тщательно следить за всеми деталями, не путаться в именах, не расслабляться даже при чтении пустяковых на первый взгляд диалогов, чтобы хоть что-то начать понимать… А я часто отвлекаюсь, поэтому так мне и не удалось ни разу оценить красоту интеллектуальной загадки.
Тем не менее, с этой книгой, мне кажется, должно получиться. Во-первых, потому что здесь речь идет о реальных событиях – это само по себе создает интригу. Кроме того, сама история необычна: группа студентов из Киота, среди которых четверо состоят в клубе по изучению детективов, ставят лагерь на склонах горы Ябукияма. Это спящий вулкан. Но, пока молодые люди спали в своих палатках – вулкан проснулся. (Да, слоган на обложке явно ради "красного словца" написан, по сюжету просыпаются все).
Гора дрогнула, начинается извержение, путь назад для участников похода отрезан. И как раз в этот опаснейший момент, когда речь идет о спасении жизни всей группы… один из них оказывается убит.
Рядом с телом напуганные студенты находят букву Y. Что она означает – подпись убийцы? Или это попытка преступника навести на ложный след? Атмосфера тотальных подозрений не способствует раскрытию истины. Паника нарастает: нужно искать выход. А трупов между тем становится все больше.
Как обычно это делается в хонкаку – книгу предваряет список действующих лиц, чтобы было легче ориентироваться (с японскими именами российскому автору это все же помогает).
А вот из необычного: автор посвятил роман… хамелеону. Думаю, это подсказка.
Рио Симамото «Первая жертва»
320 страниц
16+
Еще один японский автор, очень известный у себя на родине, чьи произведения неоднократно отмечены престижными литературными премиями в области японского детектива.
Загадку преступления в этом романе будет раскрывать клинический психолог - Юки Макабэ. Молодая женщина приобрела известность своей успешной работой с трудными подростками, с хикикомори. Она признанный эксперт, ее приглашают на телевидение, к ее советам прислушиваются. Поэтому именно ей издательство «Симбунка» дает заказ написать книгу о самом странном преступлении десятилетия: убийстве отца, совершенном Канной Хидзирияма.
Милая юная девушка, студентка университета, мечтающая о карьере телеведущей, вдруг ни с сего покидает телестудию на одном из крупных телевизионных каналов, куда пришла пройти собеседование – заходит в ближайшую лавку, покупает нож и убивает своего отца, известного художника, преподавателя художественного колледжа.
И в окровавленной одежде отправляется бродить по берегу реки. Когда полицейские ее задерживают, чтобы предъявить обвинение в преступлении, девушка отказывается объяснять свое поведение.
По поводу мотива для убийства она спокойно отвечает: «Думайте сами!»
Вот именно этой странной убийцей и будет заниматься Юки. И это дело станет самым трудным в ее профессиональной карьере.
Большинство читателей от этого романа в восторге. А если кому-то лень читать, имейте в виду: роман экранизирован в 2021 году, и этот фильм («Первая любовь») в Японии считается культовым.
«— Госпожа Макабэ работает с хикикомори и их родителями. Госпожа Макабэ, нет ли у вас каких-то интересных наблюдений за последнее время, которыми вы хотели бы с нами поделиться?
Я задумалась:
— Хм… Многие родители убеждены, что любовь заключается в том, чтобы отдавать, но из-за этого делают своим детям только хуже.
— Выходит, это заблуждение? Я правильно вас понял?
— Думаю, точнее будет сказать, что любить — значит уметь наблюдать со стороны.
— Но ведь если просто смотреть, этим ребенку не поможешь!
— Обычно родители хикикомори слишком опекают своих детей. Да, может показаться, что так ребенку будет лучше. Но на самом деле, ограждая свое чадо от любых проблем, родители тем самым не дают ему стать самостоятельным.
Мория задумчиво кивнул».
Ким Чжонён «Красная коробка»
288 страниц
16+
В Корее любят остросюжетные антиутопии. Только недавно по всему миру прокатилась волна восторга, запущенная корейским сериалом «Игра в кальмара», и вот – новый вероятный кандидат. Редакторы издательства «Inspiria» убеждены, что захватывающая история о красной коробке столь же достойна киновоплощения и восхищения.
Вот объяснение самого автора о том, что именно подтолкнуло его к созданию необычного сюжета:
«Республика Корея — "Республика доставки". Мы заказываем все — от продуктов до строительных материалов. Мы живем во времена, когда нет товаров, которые мы не могли бы заказать на дом. Чтобы их доставили прямо до порога. Обнаружив коробку со своим именем у двери, вы, скорее всего, не задумываясь, занесете ее в дом. Но что, если, открыв ее, вы обнаружите внутри только жуткую записку? "Красная коробка" как раз об этом. Вы словно видите отражение себя на страницах этого триллера, и от этого бегут мурашки по коже».
Итак, завязка. Чхве Доик собирается на экзамен – в этот день он должен пройти аттестацию, чтобы получить специальность полицейского. Открывая дверь, он обнаруживает на пороге красную коробку. Не задумываясь, он вскрывает ее и видит внутри записку: «Ни в коем случае не говорите с мужчиной в черном костюме».
Интересно, кого имеет в виду автор записки? Очевидно, экзаменатора. Ведь он наверняка мужчина и наверняка будет одет в черный костюм. Получается, кто-то неизвестный предостерегает Чхве, чтобы тот отказался сдавать экзамен и поставил крест на своем профессиональном выборе? Ну, это слишком! Чхве, разумеется, игнорирует предупреждение и отправляется на экзамен.
По пути он встречает мужчину в черном костюме – тот спрашивает у него дорогу. Чхве беззаботно продолжает путь, но вдруг прямо перед ним тот самый мужчина в черном падает с небоскреба, убивается сам и попутно убивает мимо проходящую девушку.
Что все это, черт возьми, значит?!
Вскоре выясняется, что красную коробку получил не только будущий полицейский Чхве – есть и другие люди. Во всех посланиях и записках так же были малозначащие фразы, которые спустя некоторое время приобретали зловещий смысл.
Читателю предстоит догадаться, что происходит, и кто автор этой жестокой игры. Дело будет не простым: у книги сложная структура, нелинейный сюжет и много персонажей. Это роман-головоломка с ошеломляющим финалом.
Цитирую предисловие автора:
«Мужчина впервые получил красную коробку на следующий день после того, как ему приснился странный сон с игрой в «камень, ножницы, бумага», смысл которого он никак не мог понять.
Это была небольшая коробочка, на которой не было имени отправителя, только адрес и имя получателя. Когда мужчина обнаружил коробку у себя на пороге, он подумал, что это обычная доставка.
Если бы он тогда не открыл ее… Возможно, ничего этого бы и не произошло. Хотя нет. Это невероятно наивная мысль. Вы ведь не можете остановить рассвет и закат? Простой человек абсолютно ничего не может сделать перед лицом огромной, неизведанной силы.
По правде говоря, я уже ни в чем не уверен. Кто я и почему пишу этот текст? Я только искренне надеюсь, что все здесь написанное всего лишь выдуманная мной самим история».
Если вам нравится мой канал, дорогие друзья, поддержите его лайком или комментарием!
А если у вас есть возможность помочь донатами, буду благодарна за ваше участие. Моя цель – собрать деньги на операцию в МНТК «Микрохирургии глаза» имени Федорова. Для меня это единственная возможность восстановить зрение.
В любом случае – спасибо, что читаете!