Двуликий обманывает девушку (Double-Face Tricks the Girl)
В одном племенном лагере жила как-то девушка, которая была очень красивой и которую все очень любили. Она была милосердной и добродетельной, и все мужчины мечтали о том, чтобы взять её в жёны. Но она не хотела ни за кого идти замуж. Пока однажды в лагерь не пришёл неизвестно откуда и не начал за ней ухаживать один молодой человек, который тоже был очень красив. И если раньше ей внимание такого рода не было интересно, то теперь явно очень нравилось, и она согласилась стать его женой. Но родителям не сказала, что хочет с ним уйти, незаметно собралась в дорогу, спрятав немного пеммикана и запасные мокасины под одежду, над поясом, и села, дожидаясь его. Когда сгустились вечерние сумерки, позади типи раздался звук, словно кто-то неромко прочистил горло кашлем. Это был оговоренный сигнал. "Когда услышишь, как я прочищаю горло позади типи, выходи, в это время мы уйдём", - так он сказал. Они взяла на руки своего ручного бобрёнка и вышла наружу. Позади типи её ждал тот молодой человек, натянув одеяло поверх головы, и они вместе тронулись в путь. Они шли быстрым шагом, пока не подошли к глубокой реке, где молодой человек сказал: "Я переплыву её, а ты садись мне на спину". Она не решилась этого делать, и тогда он внезапно сильно разозлился и сказал: "Делай как я говорю, или я брошу тебя в воду". Он сильно напугал её, поэтому она сделала как он велел, тем более что плавать она не умела. Она села ему на спину, и когда он поплыл, взглянула на его затылок, и увидела, что там у него ещё одно лицо. Молодой человек оказался тем, кого называют Ану́Нк-Итэ́, Двуликий (прим. перев. точнее: "С-Обеих-Сторон-Лицо"). И теперь, узнав, что на самом деле это был не тот красивый юноша, в которого она влюбилась, девушка чувствовала к этому существу лишь отвращение и ненависть. Переправившись, они вышли на противоположный берег, и оттуда направились к стоявшему в лесу большому типи, над которым подымался столб дыма от очага. Оказавшись там, молодой человек сразу же сказал: "Я хочу поспать. А ты поохоться на вшей в моих волосах, пока я сплю". Это существо теперь вызывало у неё такое отращение, что у неё внутри всё сжималось от одного его присутствия. Но оно уже разлеглось перед ней, так что пришлось ей заняться ловлей его вшей, одновременно пытаясь ублажить его, чтобы оно покрепче заснуло. Вместо вшей, как оказалось, по его волосам прыгали крошечные жабы. Она стала ловить их одну за одной, укладывать между двух плоских камней и давить, ударяя верхним камнем об нижний. И ей удалось так расслабить Ану́Нк-Итэ́, что оно погрузилось в глубокий сон. Тогда девушка взяла прядь его волос, которые были очень длинными, и привязала его к основанию одного из шестов типи. Потом взяла ещё прядь и примотала её к следующему шесту, и продолжала привязывать прядь за прядью, двигаясь по кругу. Когда она завершила круг, существо выглядело так, словно лежало в центре ловчей сети, сплетённой пауком. Тогда девушка подхватила на руки своего ручного бобрёнка и побежала домой. Она бежала в сторону своего лагеря, пока на пути у неё не оказалось глубокое озеро, перебраться через которое она не могла. Девушка села на берегу и заплакала. Но тут её бобрёнок принялся бегать по берегу и подгрызать деревья своими зубами, и за короткое время сделал подобие моста, по которому девушка перебралась на другой берег.
Когда они добрались до того берега, на берегу, с которого они ушли, кто-то громко заорал. Это был Двуликий, злобно грозивший им кулаком. Потоптавшись на берегу, он тоже попытался перейти по сделанному бобрёнком мосту, но так как мост был очень узким, двигаться ему пришлось очень медленно и осторожно. А бобрёнок, тем временем, принялся разрушать мост с противоположной стороны. И когда Двуликий был уже примерно на середине пути, мост под ним подломился и он упал в воду и утонул.
А девушка взяла бобрёнка на руки и изо всех сил побежала в сторону дома, и скоро уже входила в лагерь, под громкие крики обрадовавшихся людей. Её родители тоже были очень рады. Молодого человека, за которого себя выдавал Двуликий, встретили с уважением и скоро он стал мужем девушки. А маленького бобра в том лагере все так любили и так с ним обращались, что скоро он стал мнить себя самым уважаемым членом племени. Конец сказки.
Примечание Э. К. Делориа:
Двойное Лицо (англ. Double-face) по умолчанию является злобным существом, причиняющим вред людям. Иногда оно представляется в женском обличье (прим. перев.: в принципе одноименная сущность именно женского рода по умолчанию является одним из младших божеств в пантеоне Дакота). Когда в детстве, в резервации, я играла с друзьями из нашего племенного лагеря, то, если мы, заигравшись, заходили в лес, кто-нибудь из взрослых всегда пугал нас тем, что там нас может поймать Двойное Лицо. Мы не знали, кто это, но сильно пугались.
Прим. перев.: Согласно информации, размещённой в открытом доступе, бобр валит дерево с диаметром ствола 15 см за 15 минут, так что с учётом того, что монстр этой сказки какое-то время дрых, а может и не слишком быстро отвязывался (хотя скорей всего у него был бы при себе нож), пожертвовав лишь небольшой частью волос, тайминг эпизода с наведением импровизированной переправы силами одного успевшего проголодаться бобра - в пределах реального ;). Чего нельзя сказать об обстоятельствах утопления мистера Два Лица, в начале сказки отлично плававшего с грузом на спине. Для логичности предлагаю считать, что в сказке опущен момент, где он при падении сильно ударяется башкой об ствол и тогда тонет, не противореча логике ;)