-И какие именно оговорки? - поинтересовался Владимир.
-На самом деле - самые разные. Как бы хорошо иномирец ни шифровался, избавится от всяких словечек бывает очень сложно. А порой - почти невозможно. Например, при нашей первой встрече я тебе дал намёк, что я - тоже иномирец, - на самом-то деле, и у меня это была просто оговорка, но мне почему-то захотелось напустить пафоса и сделать вид, что всё шло по плану.
-И какой? - удивился мой собеседник.
-Я сказал, что наехать на авантюриста - ошибка.
Владимир смотрел на меня непонимающим взглядом. Я вздохнул и принялся за объяснения.
-Наехать здесь можно на телеге или на лошади. Ну, или на каком-то ещё верховом животном. Но вот в значении проявления агрессии здесь слово "наезд" не используется. Поэтому, я давно уже взял за правило: внимательно слушать, что говорят окружающие. Слушать и думать: а будут ли в этом значении использоваться определённые слова в фэнтезийном средневековье. Конечно, всегда остаётся вариант, что местный подцепил какое-то слово-паразит от друга-иномирца, но лично мне попадались именно иномирцы.
Мой собеседник закивал, внимательно глядя на меня и явно ожидая примеров из моего опыта.
-Один случай был года два с половиной назад. Как раз отсюда (из Кернбурга) сопровождал торговца до владений дворфского конунга Халлстеинна. Собственно, кроме меня, было нанято ещё несколько авантюристов. Ну, и один из них (сам на дворфа чем-то похожий) - Олег. Собственно, имя - уже звоночек. Но слабенький. Тем более, что я тогда только недавно из Белоречья вернулся, а там Олегов - не мало. Особенно, - среди княжих витязей. Собственно, веду себя с ним, как с земляком: по легенде-то я сам - сын Белоречского купца. Но некоторые вещи меня в нём напрягают. Ну, на поясе висят парные топоры - ладно. Среди фьордлингов (местных викингов) манера боя двумя топорами - распространена. А первый князь Белоречья был именно фьордлингом. Ну, и в некоторых воинских семьях чтут старые традиции. Да и имя Олег, как и в нашей истории, - адаптированное Ольгерт или Хельгерт. И оно, как раз, в таких вот семьях чаще всего даётся. А вот, висящее в чехле за спиной, дворфское ружьё с рычажной перезарядкой - уже напряг. Стоит оно - фиг выговоришь, а уговорить дворфов продать тебе такую вещь - надо ещё постараться. Простые-то мушкеты с дульной зарядкой спокойно продают, а подобные ружья - с крайней неохотой. Даже при учёте, что патроны, всё равно, у них же придётся покупать. Да и в поведении некоторые моменты смущали... Но общий язык с Олегом нашли. Прибыли во владения Халлстеинна, отчитались в гильдии о завершении задания, я и предлагаю ему сходить в одну таверну и взять по кружечке дворфского пива. А он мне и говорит: "Я бы - с радостью, но сначала нужно к знакомому оружейнику сходить, чтобы он мою берданку проверил и отремонтировал, если что" - и хлопает по прикладу ружья. Я на него - луп-луп - и говорю: "Берданка, если что, - винтовка системы Бердана". Уже он на меня - луп-луп. И говорит: "Ну, мой дед-сибиряк своё охотничье ружьё берданкой всегда называл. А уж какой оно там системы было, я не знаю". Тут, как видишь, уже вторая оговорка: дед-сибиряк.
Владимир, с улыбкой, кивнул.
-Но Олег - ещё мелочи... А вот Шэдон, которого я уже пару раз вспоминал, - совсем другое дело. Когда я его первый раз встретил, наверное, ещё год или около того прошло с момента, как я попал в этот мир. Сведений о мире уже набрался, уровень более-менее поднял, в гильдии C-ранг получил... Пару-тройку других иномирцев я к тому моменту уже встретил. Да и о перерожденцах был наслышан, но почему-то считал, что перерожденцы - всегда люди. Короче, опять заказ на сопровождение. Отряд - человек шесть авантюристов и десяток охранников торговца, работающих на его торговый дом. Вечером на привале все как-то разбрелись: половина охранников из торгового дома у одного костра сидят, а вторая половина - в дозор вышла. Один авантюрист сразу спать завалился, ещё один оружие в порядок приводит, а ещё двое - в карты рубятся. Шедон же отсел в стороне от всех. Ну, тут понятно - полудроу. На него и в течении дня косо смотрели. Я - тоже чуть в сторонке уселся и прикидываю: а чем самому заняться. Краем уха слышу, что Шедон с кем-то негромко разговаривает. Покосился и понял, что он с мечом разговор ведёт. Ну, я не особо удивился: уже слышал, что дроу иногда делают мечи, куда запечатывают души воинов прошлого или каких-нибудь тварей с Инфернального Плана. Откуда у полудроу такой меч - другой вопрос. Думаю: возможно, украл и сбежал. Кстати, я не сильно и ошибался, как выяснилось. В общем, особо не прислушиваюсь к этим разговорам с мечом: всё равно сложно что-то разобрать. И тут Шедон выдаёт следующую реплику чуть громче, а я тихонечко офигиваю. Во-первых, от того, что слова - не на общем (или как его ещё - имперском) и не на эльфийском, а на чистом русском. Во-вторых, сама реплика. "Лиза, какое, нахрен, карри? Нет - я понял суть. Но я - не кошкодевочка, а полуэльф. А ты - не японский офисный работник, а российская старшеклассница"
Владимир не сдержался и заржал. То ли от самой фразы, то ли, скажем так, от общей абсурдности описанной сцены. Дождавшись, когда мой собеседник отсмеётся, я продолжил рассказ.
-Собственно, после этого, я подсаживаюсь поближе к Шедону и спрашиваю, стараясь говорить на русском: о чём и с кем ведётся спор? Он сначала пытается отмазаться, что просто размышляет вслух, но потом до него, похоже, доходит, что спрашиваю я не на общем, а на русском. При этом, именно на русском, а не на белоречском, который, пусть, и похож на русский, но и сильные отличия есть. Тогда уже Шедон честно рассказал, что он - перерожденец, а в мече запечатана душа его старшей сестры из прошлой жизни. Ну, и сестра вспомнила момент из вэб-новеллы, которую они читали незадолго до того, как здесь оказались. Так, слово за слово, потихоньку и поладили.
Владимир, сначала, ухмылялся на мой рассказ, а потом улыбка сползла с его лица.
-Погоди, ты сказал, что старался говорить на русском. А значит?..
-То есть, ты до сих пор не осознал, что мы сейчас с тобой на имперском разговариваем с примесью отдельных русских слов? - мой собеседник кивнул, а я продолжил: - Ну критиковать я тебя не буду: и сам не сразу после попаданства сообразил, что стал другим языком пользоваться. С другой стороны, ты здесь уже половину месяца... А я, всё-таки, чуть быстрее к некоторым выводам пришёл. В общем, теперь нам с тобой придётся обсудить такую важную вещь, как система.