Статья маленького наушника Ло Юньси от 7 мая 2019 года
После долгого ожидания наконец объявлена дата выхода дорамы «Волосы в серебре»! Император Жун Ци наконец предстанет перед всеми, кто его так ждал. С 15 мая на трёх платформах — iQiyi, Tencent Video и Youku — со среды по субботу нас ждет по 2 серии в день. Подписчики всегда будут на 8 серий впереди. Не забудьте посмотреть вовремя!
Если вам кажется, что предыдущие роли моего брата были в какой-то степени «несчастными», то «Маленький наушник» со всей ответственностью заявляет:
Император Жун Ци побил все рекорды по страданиям. Несчастнее некуда.
Жун Ци — император государства Сици. Из-за некоторых «непреодолимых сил» (хочешь узнать каких — обязательно смотри дораму) с детства он был слабым и болезненным, годами пил лекарства, чтобы «продлить жизнь». В чувствах он проявляет невероятную сдержанность, а его преданность и глубина любви к той, кто владеет его сердцем, просто невообразимы. Поскольку сам персонаж полон трагизма, во время съёмок мой брат, чтобы лучше вжиться в роль и понять героя, невольно переносил гнетущую атмосферу персонажа в свою повседневную жизнь. А «Маленький наушник» вместе с его «погружённой» игрой смог прочувствовать уникальное обаяние этого одинокого императора.
Глядя на кадры из трейлера, «Маленький наушник» вспоминает те дни прошлым летом в Хэндиане, от начала и до конца съёмок. Каждый день на площадке мой брат заранее продумывал психологическое состояние героя, внимательно слушал режиссёра, обсуждал с ним своё понимание роли, чтобы добиться наилучшего результата. Каждый раз, когда съёмки заканчивались, говорить всем «Я закончил!», «Всем спасибо за работу!», «Увидимся завтра!» вошло в привычку. Эти обычные, повседневные фразы для многих стали особой поддержкой.
Летом на съёмочной площадке особенно жарко, а костюмов в исторических дорамах много, они тяжёлые и многослойные — семь-восемь слоёв на теле. Однажды вечером во время съёмок массовой сцены с сотней человек мой брат, который часто говорит, что у него «жаропрочный» организм и который раньше снимался в павильоне при температуре под 50 градусов, всё равно получил тепловой удар из-за духоты. Чтобы не потерять форму и не задерживать съёмочный график, он отдохнул в машине чуть меньше часа и вернулся на площадку. В глазах «Маленького наушника» мой брат — абсолютный образец трудолюбия, ответственности и профессионализма. А он говорит, что экстремальные условия и стресс на съёмках — это просто часть работы актёра. Именно это убеждение поддерживает его полную самоотдачу при воплощении каждого персонажа.
Говоря о самом запоминающемся событии во время съёмок «Волосы в серебре», мой брат сказал, что все сцены с кашлем ему запомнились особенно ярко. Поскольку Жун Ци — «тяжелобольной», появление его на экране неизбежно сопровождается кашлем — это уже как закон. Из-за того, что кашлять приходилось слишком много, в конце концов это была уже не игра, а физиологическая реакция. А когда потом озвучивали сериал, пришлось всё «перекашливать» заново.
А «Маленькому наушнику» запомнилась работа над озвучкой сериала. Когда продюсеры спросили, не хочет ли сам актёр озвучить Жун Ци, мой брат согласился без лишних слов. Для него это был ещё и ценный опыт работы с легендарным мастером дубляжа Бянь Цзянем. Учитель Бянь оказался очень строгим, так что процесс выдался непростым, зато плодотворным.
Самое трудное в озвучке — заново пережить те же эмоции, что и на съёмках. Иначе интонации становятся фальшивыми, пропадает чувство. Мой брат озвучивал своего персонажа во второй раз, и, по секрету скажу, Бянь Цзян похвалил его за живую, естественную речь прямо с площадки. А когда давал указания, сказал:
Просто ориентируйся на то, как ты говорил в кадре, и всё получится.
Здесь просто необходимо поставить моему брату огромный лайк. В своём деле он постоянно учится и прогрессирует — настоящий «брат-пример» для «Маленького наушника», это точно!
Вставка с запоминающимся для «Маленького наушника» диалогом во время озвучивания:
«Маленький наушник»: Как бы ты сам оценил Жун Ци?
Ло Юньси: «Ты, возможно, не увидишь такого же прекрасного и небожительного Жун Ци, как Жунь Юй, зато увидишь Ло Юньси, который стал лучше играть».
«Маленький наушник» знает, что мой брат, будучи Львом по знаку зодиака, очень не любит проигрывать, у него внутри сильный, волевой характер. И его единственный соперник — он сам. Он также своим примером вдохновляет окружающих на позитив и развитие. Дописав до этого места, «Маленькому наушнику» прямо хочется громко спеть строчку из песни, которую мой брат исполнил на Первомайском гала-концерте:
«Давайте вместе стараться стать гордостью весны!»
Перевод выполнен группой @luoyunxiweibo
Мы в «Вконтакте»: https://vk.com/luoyunxiweibo
Подписывайтесь. Впереди много интересного!