Книги Астрид Линдгрен очень любили издавать в СССР, но не все. У Карлсона и Пеппи было несколько изданий, а братьев Львиное сердце сочли слишком мрачными.
Карлсон стал хитом, особенно, когда вышел мультфильм, который стал частью культурного кода поколения бумеров и разошелся на цитаты. Вмеру упитанный мужчина в самом расцвете сил покорил сердца детей и взрослых.
Когда мы с подружкой в первом классе залезли на крышу многоэтажки, бабушка сразу поняла, что мы искали нашего советского Карлсона.
Впервые книгу издали в СССР в 1957 году и этот перевод Лунгиной стал каноническим.
В издании 1973 года тот же перевод и иллюстрации Илон Викланд.
Илун Викланд родилась в Тарту, Эстония, в 1930 году.
В 1944 году сбежала в Стокгольм, где жила у тети, которая иллюстрировала книги. Там же Илун закончила художественную школу.
В 1950 году в издательстве «Рабен и Шегрен» состоялась судьбоносная встреча художницы с Астрид Линдгрен. С тех пор Илон Викланд иллюстрировала произведения знаменитой детской писательницы.
У Илун четверо дочерей, которые помогают ей развивать Фонд детской культуры в Швеции и Эстонии.