Мы все представляем отпуск идеально. Бирюзовое море, вежливые портье, экскурсии без опозданий, а в магазине продавцы угадывают размер с первого раза. Реальность обычно вносит свои коррективы, и именно из этих корректив потом складываются истории, которые мы пересказываем за семейным столом годами.
Начнем с языкового барьера. Казалось бы, в эпоху переводчиков в телефоне проблемы должны остаться в прошлом. Но на практике всё работает иначе. Один знакомый в Таиланде хотел попросить лед в напиток. Вместо английского слова он уверенно произнес фразу, которая звучала ближе к местному ругательству. Бармен замер, потом рассмеялся и принес не только лед, но и целый кувшин воды в подарок. В Испании моя подруга пыталась заказать рыбу без костей. Она сказала нужные слова, но путала ударения. Официант кивнул, принёс блюдо, а через десять минут вернулся с врачом. Выяснилось, что она попросила рыбу без души. Врача пришлось успокаивать жестами, а рыбу всё равно доели.
Отели и система всё включено это отдельный жанр приключений. Многие едут за спокойствием, но попадают в гастрономический квест. Одна туристка в Турции честно прочитала брошюру. Там было написано всё включено. Она восприняла это буквально. На третий день она стояла на ресепшене с чемоданом и требовала включить в пакет обратный трансфер, экскурсию в горы и нового мужа. Администратор, не владеющий русским, вызывал менеджера, менеджер вызывал старшего смены. В итоге муж остался старый, трансфер оплатили отдельно, а персонал сказал, что шок от обилия шведского стола это нормально.
Шоппинг в отпуске это всегда лотерея. Ты идёшь за сувениром для коллеги, а возвращаешься с тремя килограммами специй, кожаной курткой на два размера больше и деревянной маской, которая в темноте выглядит угрожающе. В Марокко мне продали ковёр, заверив, что он ручной работы и соткан самой бабушкой торговца. Я спросил, сколько лет бабушке. Продавец задумался, почесал затылок и сказал, что бабушка работает на фабрике с девяти до пяти, а ковры вяжет по вечерам. Логика железная. Я купил. До сих пор стелю его в прихожей, правда, иногда кажется, что он пытается уползти обратно в лавку.
Экскурсии это вообще отдельная вселенная. Группы собираются в назначенное время, но всегда находится тот, кто опаздывает, потому что искал третий носок или потерял зарядку. Гид говорит в микрофон, но микрофон работает только на половине группы. Вторая половина слышит обрывки фраз и делает выводы самостоятельно. В Египте наш гид рассказывал про фараонов так эмоционально, что половина автобуса решила, что они до сих пор правят. На вопрос, а где же они сейчас, гид развёл руками и сказал, что ушли на обед. Мы поверили. В Риме экскурсия по древнему амфитеатру превратилась в квест по поиску выхода, потому что в билете было указано только время входа, а маршрут подразумевался через сувенирную галерею. Мы вышли через галерею, купили магнит с гладиатором и наконец нашли дверь на улицу.
Двое туристов в Италии, кстати, однажды сидели в кафе и жаловались на зной. Один говорит, я так устал от этой жары. Второй отвечает, да, и от этих статуй тоже. Стоят везде, смотрят. Никуда от них не деться. Прохожие смеялись, официант подмигивал, а мраморные фигуры действительно выглядели так, будто тоже страдали от солнца и мечтали о кондиционере.
Но если задуматься, именно эти нелепости и делают поездку настоящей. Идеальный отпуск бывает только в рекламных буклетах. В реальности ты учишься объясняться пальцами, смеёшься над собой в очереди за мороженым, договариваешься с таксистом жестами и вдруг понимаешь, что счастье это не когда всё идёт по плану, а когда план срывается, а ты всё равно улыбаешься.
В следующий раз, когда вы окажетесь в незнакомом городе, а ваш чемодан решит остаться в аэропорту, а переводчик на телефоне будет выдавать полную ерунду, не паникуйте. Просто улыбнитесь. Закажите то, что не можете прочитать в меню. Купите странную вещь на рынке. Зайдите не в тот отельный ресторан и съешьте то, что вам не заказывали. Потом вы вернётесь домой, откроете чемодан, найдёте там чужой тапочек, пачку местного чая и фотографию, где вы стоите у фонтана с мороженым на щеке, и поймёте. Это и есть то самое путешествие. Оно не было идеальным. Оно было вашим.
И да, в следующий раз перед поездкой всё же проверьте, что означает фраза всё включено на языке страны. А то вдруг включат ещё и соседа по номеру. Шутка. Но кто знает... Путешествия учат нас не только терпению, но и чувству юмора. А это, пожалуй, самый ценный сувенир.
Всем читателям хорошего настроения и удачи !
Можно ещё почитать :