Пасха — хороший повод поделиться интересной «пасхалкой» романа «Под стеклянным колпаком», о которой я узнала недавно. Давайте покопаемся в значении имени героини.
🐥 Эстер «воскресла»?
Эстер (Esther) звучит по-английски почти как Пасха (Easter). Сильвия выбрала имя героини только на финальной стадии работы над романом. Эстер проходит через депрессию, попытку уйти из жизни, а в конце, полная надежд, выписывается из клиники. То есть метафорически воскресает.
🥚 А могла бы быть...
В архивах Смит-колледжа сохранился список имён, которые Плат выписывала из каталога студентов. Например, Персис Поттингер, Карлотта Вулвертон, Глория Тервиллигер, Блоссом Уиллингер. Как по мне, довольно сложные, но, возможно, только для русского уха.
Неизвестно, подбирала ли она уже тогда имя именно для героини романа или для других произведений. Но в списке есть и Эстер, и Ариэль (так Плат назвала свой последний сборник стихов).
⚡ Тень Этель Розенберг
Этель Розенберг была казнена на электрическом стуле вместе с мужем Юлиусом в 1953 году по обвинению в шпионаже в пользу СССР.
Полное имя Этель — Ethel Greenglass Rosenberg. Ethel перекликается с Esther, а Greenglass — с Greenwood. Её казнь упоминается в самом начале романа:
«Стояло какое-то сумасшедшее, жаркое лето — то самое, когда отправили на электрический стул чету Розенбергов, и я сама не понимала, что делаю в Нью-Йорке».
На протяжении повествования Эстер не раз возвращается к мыслям о казни. Позже она сама переживает электрошоковую терапию.
Обе женщины сталкиваются с электричеством:
— для Этель оно стало орудием смерти,
— для Эстер — символом мучительного, но спасительного возрождения.
🌳 Имя с корнями
Гринвуд (Greenwood) — английский вариант фамилии австрийской бабушки Плат по матери, Аурелии Грюнвальд (Grünwald). В переводе с обоих языков это «зелёный лес».
Эстер — альтер эго самой Сильвии, так что и фамилия ей досталась семейная. Кроме того, лес и зелень — это символы жизни.
Надеюсь, было интересно. Светлого праздника всем, кто отмечает 🤍🐣