The New York Times | США
Запуск Советским Союзом первого человека в космос знаменует начало новой исторической эпохи, в которой человечество сможет найти ответы на фундаментальные вопросы, писала NYT 13 апреля 1961 года. ИноСМИ приводит эксклюзивный перевод архивной публикации.
Статья опубликована 13 апреля 1961 г.
Успешный запуск советскими учеными человека в космос и его благополучное возвращение после 89 минут полета вокруг Земли будут восприняты как один из величайших шагов в истории, ознаменовавших многовековое стремление человечества укротить силы природы. Этот полет знаменует собой высшее на сегодняшний день достижение в области космической техники и является наиболее убедительным свидетельством лидерства Советского Союза в области мощных ракетных двигателей.
Однако успех советской космической науки следует рассматривать как нечто гораздо большее, чем просто триумф ученых одной страны. В широком историческом контексте успешный запуск первого человека на орбиту — это триумф человеческого разума и духа, вне зависимости от географических, политических или этнических границ. Ведь полет этого молодого человека — Юрия Гагарина — является наивысшей точкой на достаточно длинном отрезке истории человечества, насчитывающем сотни лет; на протяжении этих веков свой огромный вклад внесли многие ученые умы из разных стран. Современная глава этой истории началась с англичанина Исаака Ньютона, а ее самая недавняя глава — это вклад американского пионера ракетостроения Роберта Годдарда.
Полет человека на орбите вокруг Земли — это лишь первый шаг на пути к орбитальной космической станции, которая станет отправной точкой для полетов на Луну и за ее пределы. Этот полет знаменует собой начало эры межпланетных путешествий и открытий, которые превосходят всякое воображение.
Эти открытия могут дать нам ответы на фундаментальные вопросы, которые человек задавал с тех пор, как научился мыслить, например: как возникла Вселенная, имела ли она когда-либо начало; справедливы ли законы, управляющие наблюдаемой Вселенной, для обширной, еще невидимой для нас ее области; действительно ли законы, управляющие Dселенной в наше время, были такими же и миллиард лет назад, или же они менялись и продолжают меняться поныне.
Они также могут дать человеку ответы на вопросы, еще более сокровенные для него самого — а это вопросы о происхождении жизни, о ее будущем и возможном прекращении; о том, является ли жизнь, существующая на Земле, вообще единственной формой жизни, которая только и может существовать, или же на других планетах в бескрайних космических просторах существуют также и другие формы жизни, которые превосходят нашу.
Однако в данный момент достижение Советского Союза следует рассматривать как имеющее политическое и психологическое значение, которое вновь обеспечило ему "преимущество" на мировом уровне. С военной точки зрения, запуск космонавта в космос вновь является убедительным доказательством того, что Советский Союз обладает гораздо более мощными ракетными двигателями, чем Соединенные Штаты Америки, которые можно использовать для запуска межконтинентальных баллистических ракет.
Еще больше новостей в телеграм-канале ИноСМИ >>