«Это моя кружка» — скажете вы. А как по-английски? «This is my cup» или «this cup is mine»? Оба варианта правильные, но работают они по-разному.👇
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Две группы: с хвостом и без
В английском притяжательные местоимения разделились на два лагеря. Первые всегда таскают за собой существительное. Вторые — ходят соло.
Группа «зависимых» (перед ними обязательно что-то стоит):
- my [maɪ] — мой / моя / моё
- your [jɔːr] — твой / ваш
- his [hɪz] — его
- her [hɜːr] — её
- its [ɪts] — его/её (для вещей и животных)
- our [aʊər] — наш
- their [ðeər] — их
Примеры в деле:
This is my coffee. Не трожь. ☕
I love your messy hair. 😏
The cat licked its paw. 🐾
Видите? После каждого — слово-предмет. Без него фраза рассыпается. Нельзя сказать «This is my», вы же не закончили мысль. Ваш собеседник зависнет в ожидании: «Что именно твоё?»
Группа «абсолютных» (стоят гордо в одиночестве):
- mine [maɪn] — мой
- yours [jɔːrz] — твой / ваш
- his [hɪz] — его
- hers [hɜːrz] — её
- ours [aʊərz] — наш
- theirs [ðeərz] — их
Смотрите разницу:
This coffee is mine. (Не надо повторять «coffee» — оно уже понятно.)
Your handwriting is neat, but hers is a mess.
The red car is theirs.
Заметили? После этих ребят существительное не ставят. Они сами закрывают тему.
Самая частая ловушка: its и it’s 🤯
Люди путаются даже после десяти лет уроков. Запоминайте раз и навсегда.
Its (без апострофа) — принадлежит «оно».
The phone lost its screen. — Телефон потерял свой экран.
It’s (с апострофом) — сокращение от it is или it has.
It’s raining again. — Снова дождь.
It’s been a long day. — День был долгим.
Проверочный трюк: попробуйте заменить на it is или it has. Если подходит — ставьте апостроф. Если нет — пишите its.
Аналогично с your и you’re:
Your — твой (Your dog is loud).
You’re — ты есть (You’re loud today).
Конструкция «a friend of mine» — почему так, а не иначе?
Почему нельзя сказать a friend of me? Потому что английский так не ездит. Устойчивый оборот: of + абсолютное притяжательное местоимение.
He’s a colleague of mine. (Он мой коллега, но не единственный, а один из.)
That sister of hers is always late. (Вечно эта её сестра опаздывает.)
Звучит вычурно, но носители так говорят постоянно. Это подчёркивает, что человек — часть вашей компании, а не единственный экземпляр.
Транскрипция — чтобы не гадать
Проговорите вслух (да, прямо сейчас):
- my [maɪ] — открытое «ай», как в слове «май»
- mine [maɪn] — то же самое, но в конце носовое «н»
- hers [hɜːrz] — с рычащим «р» и звонкой «з»
- theirs [ðeərz] — начинается с межзубного «зэ» (язык между зубами)
- ours [aʊərz] — что-то среднее между «ауэрз» и «авас»
Не бойтесь коверкать. Лучше грязный звук, чем молчание.
Коротко, чтобы запомнить
Есть существительное после? Бери my, your, his, her, its, our, their.
Существительного нет, и вы тыкаете в предмет? Бери mine, yours, his, hers, ours, theirs.
Практическое правило «ладони» (я его придумал из отчаяния, но оно работает):
Положите ладонь на предмет — скажите my cup. Уберите руку и сделайте шаг назад — скажите mine.
И главное: никто не укусит, если вы ошибётесь. Носители поймут. Но когда вы скажете This is my и замолчите — они улыбнутся. А вы поправитесь: ...mine. И гордость будет с вами. ✨
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!