Или «два мира – два Шапиро».
Странные мысли посетили к космическому дню. Сначала немного цитат из повести братьев Стругацких 1965 года «Понедельник начинается в субботу»:
"Из переулка выскочили еще две паукообразные металлические машины, ростом поменьше и не такие свирепые на вид. Не успел я ахнуть, как одна из них быстро почистила мне ботинки, а другая выстирала и выгладила носовой платок. Подъехала большая белая цистерна на гусеницах и, мигая многочисленными лампочками, опрыскала меня духами. Я совсем было собрался уезжать, но тут раздался громовой треск и с неба на площадь свалилась громадная ржавая ракета. В толпе сразу заговорили:
— Это "Звезда Мечты"!
— Да, это она!
— Ну конечно, это она! Это она стартовала двести восемнадцать лет тому назад, о ней уже все забыли, но благодаря эйнштейновскому сокращению времени, происходящему от движения на субсветовых скоростях, экипаж постарел всего на два года!
— Благодаря чему? Ах, Эйнштейн… Да-да, помню. Я проходил это в школе во втором классе.
Из ржавой ракеты с трудом выбрался одноглазый человек без левой руки и правой ноги.
— Это Земля? — раздраженно спросил он.
— Земля! Земля! — откликнулись в толпе. На лицах начали расцветать улыбки.
— Слава богу, — сказал человек, и все переглянулись. То ли не поняли его, то ли сделали вид, что не понимают.
Увечный астролетчик стал в позу и разразился речью, в которой призывал все человечество поголовно лететь на планету Хош-Ни-Хош системы звезды Эоэллы в Малом Магеллановом Облаке освобождать братьев по разуму, стенающих (он так и сказал: стенающих) под властью свирепого кибернетического диктатора. Рев дюз заглушил его слова. На площадь спускались еще две ракеты, тоже ржавые. Из Пантеона-Рефрижератора побежали заиндевевшие женщины. Началась давка".
"Вокруг расстилалась безлюдная цветущая страна. Колыхались хлеба. Бродили тучные стада, но культурных пастухов видно не было. На горизонте серебрились знакомые прозрачные купола, виадуки и спиральные спуски. Совсем рядом с запада по-прежнему возвышалась стена".
"— Слушай, малыш, — сказал я, — что это за стена?
Он обратил на меня серьезный застенчивый взгляд.
— Это так называемая Железная Стена, — ответил он. — К сожалению, мне неизвестна этимология обоих этих слов, но я знаю, что она разделяет два мира — Мир Гуманного Воображения и Мир Страха перед Будущим. — Он помолчал и добавил: — Этимология слова "страх" мне тоже неизвестна. — Любопытно, — сказал я. — А нельзя ли посмотреть? Что это за Мир Страха?
— Конечно, можно. Вот коммуникационная амбразура. Удовлетвори свое любопытство.
Коммуникационная амбразура имела вид низенькой арки, закрытой броневой дверцей. Я подошел и нерешительно взялся за щеколду. Мальчик сказал мне вслед:
— Не могу тебя не предупредить. Если там с тобой что-нибудь случится, тебе придется предстать перед Объединенным Советом Ста Сорока Миров.
Я приоткрыл дверцу. Тррах! Бах! Аи-и-и-и! Ду-ду-ду-ду-ду! Все пять моих чувств были травмированы одновременно. Я увидел красивую блондинку с неприличной татуировкой меж лопаток, голую и длинноногую, палившую из двух автоматических пистолетов в некрасивого брюнета, из которого при каждом попадании летели красные брызги. Я услышал грохот разрывов и душераздирающий рев чудовищ. Я обонял неописуемый смрад гнилого горелого небелкового мяса. Раскаленный ветер недалекого ядерного взрыва опалил мое лицо, а на языке я ощутил отвратительный вкус рассеянной в воздухе протоплазмы. Я шарахнулся и судорожно захлопнул дверцу, едва не прищемив себе голову. Воздух показался мне сладким, а мир — прекрасным".
Завоевание космического пространства советскими людьми проходило в атмосфере оптимистической одухотворённости и сопровождалось прекрасными добрыми и полными веры в лучшее будущее человечества песнями типа:
или
"Долетим мы до самого солнца и домой возвратимся скорей!"
или
"Знайте, каким он парнем был, как на лёд он с клюшкою ходил!"
или
"И снится нам не рокот космодрома" (а трава у дома).
В то время как главная космическая песня западной цивилизации повествует о том, как англосаксонский астронавт Майор Том теряется в пространстве без связи с Землёй. А в последствии (в другой, не менее популярной песне) и вовсе выясняется, что он был "джанки" - то есть наркозависимой личностью, и мама рекомендовала не связываться с ним, если хочешь добиться какого-либо результата. А песни тоже хорошие.
А то и вовсе (правда, есть основания считать это пародией):
The cosmos at large
Космос в целом
It’s so very big
Он такой очень большой
It’s so far away
Это так далеко
The comets… the craters… the vapors
Кометы… кратеры… пары
The solar wind
Солнечный ветер
The residual echoes… the residual echoes
Остаточное эхо… остаточное эхо
The residual echoes from the giant explosion
Остаточное эхо от гигантского взрыва
Where they said it beginned
Там, где, по их словам, все началось
The germs from space!
Микробы из космоса!
The negative-virus knit-wear
Трикотажная одежда с негативным вирусом
The blobulent suit
Пузырящийся костюм
That’s right! THE BLOBULENT SUIT
Вот именно! пузырящийся костюм
It’s made of rubbert, it’s very ugly
Он сделан из резины, он очень уродливый
It’s got an air hose…
У него есть воздушный шланг…
(The guy that has it all has a SPACE WRENCH!)
(у парня, у которого все это есть, есть разводной ключ!)
The things that were supposed to be green
То, что должно было быть зеленым
In the balck and white movies
В фильмах "Черный и белый"
They get you in the neck when you’re not looking
Они вцепляются тебе в шею, когда ты не смотришь
They get you, the get you, they get you, get you, get you
Они доберутся до тебя, доберутся до тебя, они доберутся до тебя, доберутся до тебя, доберутся до тебя
The radio is broken -- it don’t work no more
Радио сломано - оно больше не работает
The radio is broken -- it don’t work no more
Радио сломано - оно больше не работает
The lovely Lisa Kranston:
Прелестная Лиза Кранстон:
(Her father invented the secred fuel (that's right!)
(ее отец изобрел секретное топливо (это верно!)
For the rocket)
Для ракеты)
So she gets to go with a clipboard!
Так что она ходит с планшетом для обмена!
She writes it down when the meters go around
Она записывает это, когда счетчики идут по кругу
And falls in love in a space warp
И влюбляется в искривленном пространстве
Space warp
Искривление пространства
Space warp
Искривление пространства
The giant knobs
Гигантские ручки
The porthole where you see the earth for the first time
Иллюминатор, через который вы впервые видите землю
The corrugated fiberglass interior walls
Внутренние стены из гофрированного стеклопластика
The parially reclining G-force lawn furniture
Садовая мебель g-force с параллельным наклоном
The brown hole
Коричневая дыра
The pointed brasseries
Остроконечные пивные
The atomic war
Атомная война
The tiny little dresses on the space girls
Крошечные платьица на космических девушках
A love-starved race begging to reproduce
Изголодавшаяся по любви раса, умоляющая о размножении
With earthmen
С землянами
They need to reproduce (with John Agar)
Им нужно размножаться (совместно с Джоном Агаром)
They need to reproduce (with Morris Ankrum)
Им нужно размножаться (совместно с Моррисом Анкрумом)
They need to reproduce (with Richard Basehart)
Им нужно размножаться (совместно с Ричардом Бейсхартом)
They need to reproduce (with Jackie Coogan)
Им нужно размножаться (с Джеки Куганом)
They need to reproduce (with Sonny Tufts)
Им нужно размножаться (с пушистыми пучками)
The botchino… the botchino… the botchino
Ботчино… ботчино… ботчино
The gigantic spider
Гигантский паук
The co-pilot always plays the harmonica
Второй пилот всегда играет на губной гармошке
The navigator always gets killed by a bad space person
Штурмана всегда убивает плохой космонавт
Uh-oh -- the radio is broken
О-о-о ... радио сломано
It don’t work anymore
Это больше не работает
The radio is broken
Радио сломано
It don’t work anymore
Это больше не работает
The radio is broken
Радио сломано
It don’t work anymore
Это больше не работает
We’ll never get back to the Earth no more
Что ж, мы больше никогда не вернемся на землю
Uh-oh!
О-о-о!
We have to fall in love on Uranus!
Мы должны влюбиться на Уране!
The radio is…
Радио работает…
That’s right -- uh-oh
Это верно ... о-о-о
The radio is broken
Радио сломано
The meteor storm
Метеоритный шторм
You spilled your coke
Ты пролил свою колу
You’re stepping on the popcorn
Ты наступаешь на попкорн
JOHN AGAR!
Джон Агар!
Uh-oh…
О-о-о…
(Dwarf Nebula)
(карликовая туманность)
Но как бы то ни было, исследование космического пространства продолжается, и перед лицом бесконечности человечество просто вынуждено будет объединить усилия когда-нибудь, и это предположение не может не вселять оптимизм!🚀
Всем - ✨