Не одними хард-боевиками была славна группа DEEP PURPLE. Были в их арсенале и проникновенные баллады, две из которых до сих пор пользуются неизменной любовью слушателей.
Первая из них носила трогательное название «When a Blind Man Cries» («Когда слепой плачет»). Баллада была записана ещё во время записи альбома «Machine Head», проходившей в швейцарском городке Монтрё. Об этом намекала строчка о холодном коридоре отеля, где музыканты собственно и записывались.
Автор перевода — Олег Лобачев:
https://lyrsense.com/deep_purple/when_a_blind_man_cries?ysclid=mnufosthgr447087143
*
Закройте дверь, если собрались уходить
Я больше не жду людей.
Услышьте мое горе, я лежу на полу.
Пьяный я или мертвый — точно не знаю.
*
Я слепой человек, я слепой
И мой мир тусклый.
Когда слепой человек плачет,
Ты знаешь, Боже, что нет печальнее рассказа.
*
Однажды в комнате был друг.
Мы хорошо провели время,
Но оно закончилось слишком быстро.
В холодный месяц в этой комнате
Мы искали причину,
Ради чего мы должны жить...
На вопрос - есть ли у этой песни конкретный прообраз - вокалист группы - Иэн Гиллана отвечал так:
«Нет. Мы выбрали образ слепого мужчины просто, чтобы придать тексту выразительность. Кстати те, кто находится в таком неблагоприятном положении, как правило, меньше жалуются, чем те, кто физически здоров».
Однако на «Machine Head» песня «When a Blind Man Cries» так и не попала и вышла только на второй стороне сингла «Never Before».
Причиной этого был протест гитариста Ричи Блэкмора, который настолько её не любил, что при нём она даже на концертах не исполнялась.
За исключением одного случая во время концерта в Квебеке в 1972 г., когда Блэкмор заболел, и его подменял другой гитарист. Так было и в дальнейшем: как только Ричи уходил из группы, «When a Blind Man Cries» тут же входила в концертный сет-лист.
А вот с балладой «Soldier of Fortune» («Солдат Удачи»), написанной Блэкмором в 1974 г. вместе с новым вокалистом DEEP PURPLE — Дэвидом Ковердейлом, всё произошло с точностью до наоборот
Остальные члены группы эту балладу недолюбливали, зато Ричи считал её одной из любимых песен, во многом потому, что «в ней есть несколько средневековых аккордов».
Автор перевода — Guitaroman:
https://lyrsense.com/deep_purple/soldier_of_fortune?ysclid=mnugc3vgix998789026
*
Я много путешествовал,
Искал что-то новое,
Раньше, холодными ночами
Я скитался без тебя.
Но в те дни я думал, что мои глаза
Видели тебя поблизости,
Хотя вокруг слепая тьма,
И ясно, что тебя нет рядом
*
И я чувствую, что становлюсь старше,
И спетые мною песни -
Лишь эхо вдалеке.
Как звук ветряной мельницы,
Видно, быть мне всегда
Солдатом удачи
Неудивительно, что на этот раз песня в трек-лист альбома «Stormbringer» (1974) попала. А впоследствии Блэкмор не раз играл «Soldier of Fortune» на концертах своего «средневекового» проекта BLACKMORE’S NIGHT, где место Ковердейла заняла жена гитариста - Кендис Найт.
А какую из баллад DEEP PURPLE предпочитаете лично вы?
***
Мои другие статьи о творчестве Ричи Блэкмора:
Автор: Сергей Курий