Российская анимация давно вышла за пределы постсоветского пространства. «Фиксики», «Маша и Медведь» и «Смешарики» переведены на десятки языков и демонстрируют миллиарды просмотров по всему миру. Чаще иностранные зрители знают их под другими именами, а некоторые мультфильмы официально рекомендованы для школьных занятий.
«Фиксики»: перевод на 33 языка и образовательная миссия
Мультсериал «Фиксики» группы компаний «Рики» переведён на 33 языка и представлен по всему миру — от Латинской Америки до Китая и Ближнего Востока. Об этом ТАСС заявила генеральный директор группы Юлия Немчина.
По её словам, мультфильм официально рекомендован образовательными платформами для внеклассных занятий в школах, что Немчина назвала лучшей демонстрацией доверия к бренду. Стратегическим рынком для ГК «Рики» остаётся Китай, где совместный с YouKu проект «Тима и Тома» собрал более 6,5 млрд просмотров, и сейчас создаётся уже пятый сезон. На Ближнем Востоке «Фиксики» получили награду «Лучшая детская инициатива года» по версии ведущего отраслевого издания BroadcastPro.
ГК «Рики» — один из лидеров российского анимационного рынка. В её структуру входят студии «Петербург» и «Аэроплан». Созданные ими мультсериалы переведены более чем на 40 языков, а права проданы более чем в 160 стран мира.
«Маша и Медведь»: 42 языка и рекорд Гиннесса
Мультсериал «Маша и Медведь» переведён на 42 языка и транслируется более чем в 150 странах мира. Секрет успеха — в универсальности сюжета. Небольшое количество диалогов и упор на пантомиму позволяют адаптировать мультфильм к любой культуре без потери смысла. Персонажи общаются в основном жестами, мимикой и междометиями, что делает их понятными детям любого языка.
В 2019 году серия «Маша + каша» стала самым популярным анимационным видео и попала в Книгу рекордов Гиннесса. Американский журнал Animation Magazine включил «Машу и Медведя» в список «250 проектов, которым суждено стать классикой».
Правда, не все адаптации проходят гладко. Когда Netflix переозвучил Машу на английский голосом актрисы Элси Фишер, зрители возмутились. «Английская версия — кошмар. Маше в сериале всего 3-4 года, но в английских диалогах она звучит как 8-летняя», — писали пользователи IMDb. Многие согласились, что оригинальная озвучка с субтитрами работает гораздо лучше.
В 2020 году мультсериал впервые показали в Китае и стали транслировать на CCTV — детском канале Центрального телевидения Китая.
«Смешарики»: 70 стран, 20 языков и полнометражный фильм
«Смешарики» — ещё один пример успешной экспансии. Мультсериал переведён на 20 языков и транслируется более чем в 70 странах мира. При этом иностранные зрители знают его под другими названиями: в Америке это «Gogoriki», в Европе — «Kikoriki», а в Китае — «Кай Син Чиу». Имена героев тоже адаптировали: Ёжик стал Чико, Крош — Крешем, Нюша превратилась в Розу, а Бараш получил имя Уолли.
Секрет популярности «Смешариков» — в философских подтекстах и отсылках к литературе и кино, что делает мультфильм интересным и для взрослых зрителей. Генпродюсер группы компаний «Рики» Юлия Николаева отмечала, что создатели разговаривают с аудиторией на взрослом языке и простыми словами рассказывают о важных вещах.
Интересно, что у «Смешариков» скоро появится полнометражный фильм. «Смешарики сквозь вселенные» выйдет в прокат 6 августа 2026 года. Сценарий для него написал писатель-фантаст Сергей Лукьяненко, автор «Ночного дозора». По сюжету Крош и Ёжик находят устройство, которое переносит их в будущее, где они оказываются обычными детьми на космическом корабле, летящем на Марс.
Другие российские мультфильмы за рубежом
Успех этих трёх проектов — не единственный пример. Студия «Паровоз» адаптировала для международного рынка сразу несколько мультсериалов: «Ми-ми-мишки», «Лео и Тиг», «Сказочный патруль», «Герои Энвелла», «Деревяшки» и «Аркадий Паровозов». Их перевели на английский и испанский языки, изменили графику с учётом культурных особенностей разных стран, а онлайн-кинотеатр MOOLT (международная версия сервиса «МУЛЬТ») стал доступен пользователям по всему миру.