Соль, свист и клингонский: Как придумать язык за ночь и зачем тратить на это 30 лет
Привет, друзья.
В России нулевых дети говорили на солёном, чтобы другие не могли их понять. Правила простые: после каждой гласной ставишь букву «с», а потом эту же гласную ещё раз.
Например: «проСо соСи вСи соСем» - это «просто сижу весь день». У англоязычных детей есть свой аналог - поросячья латынь.
Конечно, это не самостоятельные языки, а зашифрованные версии русского и английского. Если знаешь правила шифровки - понять легко. По-настоящему секретный язык - это тот, на котором говорят лишь двое.
Близнецы, которые придумали свой мир
Такой язык часто и совершенно случайно изобретают близнецы. Знакомьтесь: Потто и Кабенга. Необычные имена для девочек, правда? Потому что эти имена они дали себе сами. Родители с ними почти не общались, решили, что у детей задержка развития, и изолировали их от мира.
Когда близнецов направили к логопеду, тот понял: у них сформировался свой богатый язык.
«Это явление называется криптофазией. Близнецы проводят друг с другом кучу времени как раз тогда, когда их мозг впитывает фразы. До того, как родители успевают обучить их нормальному языку, они учат друг друга протословами».
В Никарагуа в 1970-х глухих от рождения детей решили научить читать по губам. Но оказалось, что многие из них уже изобрели свой собственный язык жестов. Когда таких детей собрали вместе, они начали обмениваться жестами, и очень скоро отдельные знаки слились в единый язык - никарагуанский язык жестов.
Единственный язык, чьё появление наблюдали в реальном времени. Да, если вы не знали: жестовый язык не один, их 300 разных. И часто они не связаны с устными. Глухой француз не поймёт американца, так же как русский - японца. Но француз поймёт русского, потому что наши языки жестов из одного семейства.
Слепоглухие и язык прикосновений
А что, если человек не только глухой, но ещё и немой и слепой? Его тело не имеет главных каналов коммуникации. Получается, он заперт в себе навсегда?
Нет. Мозг найдёт выход.
В 2007 году слепоглухие в Сиэтле изобрели прототакт - язык прикосновений. Они трогают друг друга руками и могут вести групповые беседы, давать фидбэк во время разговора и даже смеяться. А если нужно объяснить что-то сложное, можно использовать спину собеседника и нарисовать на ней карту.
Зачем люди создают языки с нуля?
Большинство из нас не изобретает свой язык, а впитывает язык родителей. Но есть те, кто прекрасно видит и слышит, но им не хватает существующих языков. Вместо того чтобы выучить какой-то другой, они тратят годы на конструирование собственных языков с нуля.
Их так и называют: сконструированные языки или конланги.
«Ну нафига? - спросите вы. - Зачем? Уже есть достаточно языков в мире».
Главная причина: у естественных языков очень много недостатков. Они развивались как хаотично строящийся дом, которому пристраивали балконы, трубы и крыши, чтобы не протекало. Поэтому языки хранят кучу рудиментов и исключений, которые приходится учить.
Попробуйте объяснить иностранцу, почему в русском «оловянный», «деревянный» и «стеклянный» пишутся с двумя «н», а все остальные прилагательные - с одной. В английском одно и то же сочетание букв «ough» читается по-разному в словах «though», «tough» и «thought».
Зачем сохранять все эти костыли истории, когда можно создать новый идеальный язык, который будет легко учиться каждому человеку на Земле?
Как язык меняет мышление
Слышали что-нибудь про гипотезу Сапира - Уорфа? Она утверждает, что язык влияет на мышление.
Представьте, что вы идёте по полю и видите дерево. Как вы опишете его местоположение? «Справа от вас» или «чуть левее». Это потому что у вас эгоцентричный тип ориентации - вы оцениваете всё относительно собственного взгляда.
Совсем по-другому у говорящих на языке куук-таайоре в Австралии. Как их ни верти, они скажут, что дерево всегда на юго-востоке или на северо-западе. Их ориентация - географическая, по сторонам света.
Но самое удивительное: они даже время воспринимают как по компасу. Провели эксперимент: разложить карточки с людьми разного возраста от молодого к повзрослевшему. Европейцы делают это слева направо (как пишут). Носители арабского и иврита - справа налево. А австралийские аборигены выстраивают карточки по движению солнца. Прошлое для них всегда на востоке (где встало солнце), будущее - на западе.
Ещё более необычно выглядят люди из племени пираха. В их языке нет чисел, кроме «мало» и «много». Нет названий цветов - только «светлый» и «тёмный». Нет прошлого и будущего. Пираха не заготавливают еду впрок, не торгуют, не записывают историю и могут рассуждать только о том, что происходит здесь и сейчас.
Абсолютно идеальный мир.
А если пойти ещё дальше?
В фильме Дени Вильнёва «Прибытие» пришельцы разговаривали круглыми кляксами, похожими на пятно от кофе. Из-за этого они по-другому воспринимали время. Когда главная героиня выучила их язык, она научилась видеть и прошлое, и будущее.
Вы подумаете: «Это фантастика».
Но каждый язык действительно немного подкручивает ваше мышление. Когда вы учите английский или любой другой язык, ваше понимание реальности становится чуть шире.
Значит, изобретая свой уникальный язык, люди изобретают и новый способ думать.
Тип 1: Международные языки (чтобы все поняли)
Русснорск - реальный язык, на котором купцы из России и Норвегии общались вплоть до революции. Они просто миксевали русские и норвежские слова, а грамматику максимально упрощали.
«Моя надо 5 к фишка. Что кост? 2 руб. Кило 2 руб. много. Можно меня на барт? Твоя? Да чашку мёда тогда хорошо и сделай. Спасибо. Моя твоя сделка чисто хорошой».
Похожие гибриды рождались на границах многих стран сами собой.
Межславянский язык поймёт любой славянин: белорус, украинец, поляк, серб, чех, болгарин. Звучит так, будто вся Восточная Европа объединилась для выступления на «Евровидении».
Волапюк - язык, который немецкий священник Иоганн Шлейер придумал за одну ночь (когда его мучила бессонница). Он просто обрезал слова из английского, немецкого и французского. «Комплимент» превратился в «плим», «республика» - в «блик». На волапюке заговорили десятки тысяч человек, но его создатель запретил его менять, и язык умер.
Эсперанто: Самый успешный международный язык
Его придумал окулист из Российской империи Людвик Заменгоф. «Эсперанто» значит «надеющийся». На что надеялся доктор? На то, что его язык покончит с войнами и сделает всех людей на планете братьями.
В алфавите эсперанто каждой букве соответствует один звук. Корни - латинские, но есть и славянские слова: «колбаса», «воста» (хвост). Все существительные заканчиваются на -о, прилагательные на -а, наречия на -е. Грамматика - всего 16 правил, без исключений.
Лев Толстой за несколько часов изучил основы эсперанто и заявил, что он подходит для объединения христиан всего мира. В раннем СССР было 350 клубов эсперантистов.
Заменгофа дважды номинировали на Нобелевскую премию мира. Но когда Лига Наций выбирала официальный международный язык, победил французский - язык дипломатов. А потом случились две мировые войны, и идею забыли.
Тип 2: Философские языки (для точности мышления)
Британский священник Джон Уилкинс в XVII веке решил расставить все смыслы по полочкам, как в архиве. Разделил все слова на 40 классов, их - на 9 родов, рода - на 9 видов. «Собака» получилась из класса «звери» + рода «хищники» + вида «собака» = «зита».
Но любая классификация условна. Аргентинский писатель Борхес протроллил Уилкинса, разделив всех зверей в мире на «принадлежащих императору», «бальзамированных», «молочных поросят», «сирен», «бродячих собак» и «похожих издали на мух».
Писатель-фантаст Джеймс Кук Браун создал язык логлан (логический язык). Предложение в нём строится как математическая теорема. Оскорбление на логлане звучит так: «Для любого добродетеля X к тебе неприменимо, что значит: ты представитель пустого множества достоинств».
Тип 3: Артланги (для вселенных)
Дэвид Питерсон - придворный лингвист Голливуда. Он создал уже 22 языка для фильмов и сериалов. Самые известные - валирийский и дотракийский для «Игры престолов».
- «Валар моргулис» - все люди должны умереть.
- «Валар дохаэрис» - все люди должны служить.
- «Кхалиси» - жена вождя.
Пока шёл сериал, 500 девочек в роддомах получили имя Кхалиси.
Клингонский - язык воинственных инопланетян из «Стартрека». Единственный язык, зарегистрированный как торговая марка. На нём защищают диссертации, выпускают словари, ставят оперу и переводят Гамлета. Самое страшное оскорбление на клингонском: «У твоей мамаши гладкий лоб».
Толкин: Не писатель, а лингвист
Что если я скажу вам, что «Властелин колец» был придуман ради языков? Толкин не придумывал языки, чтобы оживить мир. Он написал книги, чтобы дать своим языкам мир.
Во «Властелине колец» он объединил 15 своих языков и диалектов. Эльфийские - целая языковая семья. Квенья (высокий эльфийский) вдохновлён финским + латынь и греческий. Синдарин - кельтскими языками. Язык гномов Толкин просто сказал, что гномы держат его в секрете.
Из чего состоит язык?
2/3 всех языков мира вообще не имеют письменности. Любой язык начинается со звуков.
В Африке есть койсанские языки с щелчками и чмоками. В турецкой деревне Кушкёй общаются свистом - эхо в горах искажает голос, а свист слышно отлично.
Лингвисты разложили по полочкам все звуки, которые способен издавать человек, и составили международный фонетический алфавит. Французский картавый «р» - это «увулярный дрожащий согласный».
Саунд-дизайн в кино
Для «Звёздных войн» звукорежиссёр Бен Бёрдт вдохновлялся тибетцами, китайцами и монголами. Когда они наткнулись на 80-летнюю женщину из Калмыкии, им так понравилось звучание, что евоки заговорили на калмыцком.
Библиотекарь Дональд Бозер придумал язык для существ без голосовых связок - на основе фырканья и хрюканья бурундуков.
Француз Жан Сюдер создал музыкальный язык сольресоль - из нот. «До ре» - я, «до ми» - ты, «домисоль» - Бог, «сольдоми» - дьявол.
Сколько слов нужно для языка?
Такипона («добрый язык») - самый простой искусственный язык. Его можно выучить за день. Всего 120 слов: вода, еда, дом, огонь, растения, люди. Остальные смыслы - сложением:
- Взрослый = большой человек.
- Ребёнок = маленький человек.
- Кухня = дом еды.
- Молоко = белая вода.
Числа: 1, 2, 5 (лука), 20 (мута), 100 (але). 99 на такипоне будет: «лука-лука-лука ту-ту».
Создательница языка вдохновлялась дзен-буддизмом: чем проще язык, тем сложнее прятать мысли за терминами.
Лингвист Моррис Сводеш выяснил, что в каждом естественном языке есть 100 слов для самых базовых понятий: нога, вода, женщина, облако, дерево, рыба, огонь и даже вошь. Почему вошь? Потому что она стала самым древним другом человека.
Грамматика: клей, который склеивает смыслы
В русском падежи и окончания. В английском - порядок слов: «man bites dog» и «dog bites man» - это разные смыслы.
В австралийском языке дьирбал есть род для мужчин и животных, род для съедобных растений, род для всего остального и отдельный род для женщин, огня и других опасностей.
В древнерусском было двойственное число для двух предметов. Следы остались: «рога», «бока», «берега» - когда их ровно два. Если больше двух - «розы», «бокы», «березы».
Эвиденциальные маркеры - частицы, указывающие, откуда информация. В языках Амазонии нельзя просто сказать «он ушёл». Нужно уточнить: «он ушёл, потому что я это видел», или «потому что слышал», или «потому что так сказали».
Ивкуиль: самый сложный язык в мире
Лингвист Джон Кихада разрабатывал его больше 30 лет. 96 падежей, 7 тонов, 58 звуков (включая хрюкающие, кашляющие, щёлкающие и свистящие). В одном слове - 15 частей.
Ровно ноль человек владеет им свободно. Даже создатель тратит на составление длинного предложения пару часов.
Зачем? Чтобы в каждом слове помещалось как можно больше смыслов. Два слова на ивкуиле могут переводиться как: «Напротив, я думаю, может оказаться, что эта неровная цепь гор заканчивается где-то там».
Ивкуиль - полная противоположность такипоны. Такипона - простой и дружелюбный. Ивкуиль - точный и чудовищно сложный. Он подходит для политических речей и научных публикаций, чтобы исключить двусмысленность.
Письменность: от быка до смайликов
Первая буква большинства алфавитов когда-то была головой быка. По-финикийски бык - «алеф». Голова быка перевернулась, и получилась буква «А» - она будто стоит на рогах.
Китайские иероглифы - как у египтян: рисунок обозначает концепт. Но печатать их сложно: нужны тысячи литер. Для них даже делали печатные машинки с барабанами.
Корейский алфавит хангыль - единственный в мире, где буквы показывают, как их произносить. «М» - сжатые губы, «Н» - позиция языка, «С» - открытые зубы. Учёные сконструировали его с нуля в XV веке, чтобы мог выучить любой.
Юкагирские тосы - письменность народа с берегов Колымы. Мужчины рисовали на бересте карты с реками и лесами. Девушки стали использовать те же символы для любовных посланий:
- Деревья = люди.
- Горизонтальные линии = симпатия.
- Перекрёстная линия = любовь.
- Прямоугольник = дом.
- Крестик = печаль.
- Облачко = мысли.
Вот что можно написать этими символами:
«Ты уезжаешь, полюбишь русскую, которая преградит тебе путь ко мне. У вас пойдут дети, и ты будешь наслаждаться семейной жизнью. Ну а я - вечно печальная. Хоть у меня и будет близкий человек, буду думать лишь о тебе».
Итог
Каждый язык - потёртая эстафетная палочка в бесконечной эстафете. Неважно, остался он от наших предков или его изобрёл конкретный лингвист. Каждый из нас прямо сейчас влияет на языки, которые использует.
Через 1000 лет мы можем ни слова не понять из русского. Но каждый из нас прямо сейчас может добавить в язык что-то своё. Как это сделать, я вам уже рассказал.
И как обычно - ока мавава елава сина. Пока!
А вы знали про язык бурундуков? Или про любовные послания на бересте? Пишите в комментариях. Подписывайтесь, чтобы не пропустить новые выпуски. Пока!