У какого народа кивок головой означает отрицание?

Представьте себе ситуацию: вы заказываете кофе в уютной улочке где-нибудь в Софии, официант спрашивает, добавить ли сахар, вы утвердительно киваете, а он... просто уходит. Или, что еще более странно, приносит пустую чашку. В чем подвох? Оказывается, старая добрая привычка соглашаться движением головы вверх-вниз может сыграть с вами злую шутку. Ведь ответ на вопрос, у какого народа кивок головой означает отрицание, кроется в культурных особенностях южных славян.

На тоненького: Болгария и ее «перевернутые» жесты

Слушайте, это действительно ломает мозг на первых порах. Главные «виновники» этой путаницы — болгары. Если вы спросите местного жителя: «У какого народа кивок головой означает отрицание?», он, скорее всего, улыбнется и просто качнет головой сверху вниз, что для него будет значить чёткое «нет».

Существует легенда, мол, во времена османского ига болгары специально поменяли жесты местами. Когда захватчики приставляли нож к горлу и спрашивали, отрекается ли человек от веры, кивок (означавший смерть) должен был значить «да» для врага, но «нет» в душе верующего. Правда это или красивая байка — бог весть, но привычка закрепилась намертво.

Не только болгары

Хотя Болгария — самый известный пример, она не одинока в своих странностях. Похожие фишки встречаются у некоторых этнических групп в Албании, Греции и даже в отдельных частях Турции. Но там всё еще запутаннее!

1. В Греции часто используют «анакас» — одиночное резкое движение головой назад (вверх), сопровождаемое цоканьем языка. Это стопроцентное несогласие.
2. Албанцы в деревнях могут использовать кивок как отрицание, хотя молодежь в городах уже давно перешла на «европейский стандарт».

Забавно, правда? Путешествуя по Балканам, лучше лишний раз переспросить словами, чем надеяться на язык тела. Кстати, если вас спросят на экзамене по культурологии: «У какого народа кивок головой означает отрицание?», смело отвечайте — у болгар, не прогадаете.

Как не попасть впросак?

Честно говоря, в эпоху глобализации границы стираются. В крупных туристических центрах болгары, видя иностранца, часто стараются подстроиться под него. Получается такая каша: он кивает по-нашему, подразумевая «да», но по привычке делает это немножко не так. В итоге оба стоят и хлопают глазами.

Чтобы не запутаться, глядя на собеседника, обращайте внимание на глаза и мимику. И помните, что жест — это всего лишь символ, который в разных уголках планеты читается по-разному. Будьте бдительны, ведь даже такая мелочь, как кивок, может превратить ваш диалог в комедию абсурда.