Те, кто смотрел в прямом эфире спасательную операцию и эвакуацию астронавтов "Артемиды-2", не раз вспомнили слова М.Задорнова об американцах. Я смотрел прямой эфир на "Космоскоп" с русскоязычными субтитрами, и то, как выглядел перевод, сделанный ИИ, заслуживает отдельного упоминания - это было, как бы вам сказать... очень оригинально.
Всё происходящее в прямом эфире выглядело неумело, затянуто и топорно, что создавало ощущение, что от нас хотят что-то скрыть. Во всяком случае, мы не увидели лиц тех, кого достали из возвращаемой капсулы "Ориона", даже не столько из-за того, что всё показывалось издалека общими планами, сколько из-за того, что качество телепередачи было на уровне VHS-ной картинки.
Подпись, субтитр: "На фотографии вы видите один из быстроходных катеров, кружащих вокруг транспортного средства". Под "транспортным средством" понимается, конечно же, капсула "Ориона". К ней сначала приблизились дозиметристы.
Когда-то, в 1961 году, когда Алан Шеппард приводнился в океан после 15-минутного полёта в космос за линию Кармана, то вся поисково-спасательная операция - с нахождением приводнившейся капсулы, подъёмом астронавта на тросе на вертолёт и прибытие на авианосец, длилась всего 11 минут.
А сейчас, при современных технологиях, от момента приводнения только до посадки в вертолёт прошло 2 часа. Зрители, наблюдавшие через компьютер за эвакуацией, оставили много едких комментариев. Сначала очень долго капсулу не открывали.
Субтитр: "Они чувствуют себя прекрасно, рады вернуться домой и готовы"
Вот на плотик из качающейся капсулы начинают доставать астронавтов. Появляется субтитр: "И вот начальная нота. Вы можете её услышать".
Не спеша достали одного астронавта в оранжевом скафандре, второго. Кто это именно, понять невозможно - снимают сверху, с вертолёта, общим планом. Изображение замыленное, к тому же то и дело вся "картинка" качается. Появляется субтитр: "Третий член экипажа выведен из строя".
Когда астронавты вчетвером уселись на плотике (который в переводе всё время в переводе называют "верандой"), то мы видим только их оранжевые спины.
Действительно ли это те самые "астронавты" или же просто какие-то другие актёры, понять невозможно.
Чаще всего астронавтов мы видим сверху со спины.
А дальше произошло то, что известно нам по самым первым американским миссиям "Меркурий" - астронавтов с плотика, как в 1961-1963 годах стали поднимать на вертолёт с помощью троса. Сначала с вертолёта вниз к астронавтам корабля "Орион" на тросе спустился спасатель. Вот мы видим "Вид вертолетов, кружащих над созвездием Орион".
Спасатель цепляет астронавта и поднимает вверх.
Мне почему-то пришло в голову сравнение, что астронавт, побывавший 10 дней в невесомости, похож на человека, попавшего в ДТП - неверная координация движений, плохое самочувствие, где-то может быть повреждение органов, а его цепляют крюком подмышки и поднимают на тросе в вертолёт, без всяких носилок.
Каждому астронавту был выделен свой вертолёт.
Думаю, что эти два часа эвакуации послужат материалом для сотен язвительных статей в интернете. Недавно все гадали, как выскочат астронавты из капсулы - как огурчики в сериале полувековой давности "Аполлон", или их вынесут под руки и усадят на кресла, как это делается сейчас. Но так и не узнали. Размытые кадры, съёмка издалека на контровом свету не позволила это определить. К тому же мы так и не увидели лиц астронавтов. И кто там был на плотике и кто висел на тросе под вертолётом - осталось неразгаданным.
*
За поисково-спасательной операцией в прямом эфире через канал "Космоскоп" наблюдал кинооператор Л.Коновалов.