Виталий Леонидович Задворный принадлежал к тем людям, отношениями с которыми дорожили. Ученый, переводчик, общественный деятель - этим сказано немало.
Наше знакомство с ним началась тогда, когда появился его перевод святого Бонавентуры, его произведения "Путеводитель души к Богу". На языке оригинала «Itinerarium mentis in deum».
Само произведение в мировой богословской литературе занимает исключительное место и является своего́ рода мостиком, связующим звеном между наукой и религией как формами общественного сознания. Она дала повод для размышлений, и ряд тезисов из этой книги автор этих строк взял на вооружение.
Тогда Виталий Леонидович был известен как глава представительства ордена францисканцев в России. Со временем дошло до издания русскоязычной «католической энциклопедии», главным редактором которой он являлся.
По личностным чертам характера был человеком жестким и профессиональным. Очень не любил заведомо не своих форматов. Может быть, поэтому разговор о кинематографе, спорте и об интернет-проектах у нас так и не состоялся. В отличие от книги о наиболее выдающихся поляках России – там быстро стало ясно, что все упирается в денежные средства, относительно которых российская полония просто беспомощна. Увы.
А последний раз мы виделись в его кабинете в курии незадолго до последнего Нового года.
Земля Вам пусть будет пухом, Виталий Леонидович! Хочется верить, еще с вами попрощаемся.
