На этот раз фильм привлёк моё внимание названием и аннотацией — «Дружить по-русски»/ Inséparables (2019). Что может быть более интригующим, чем история о чернокожем и русском. Трейлер не обманул моих ожиданий. Наверное, просмотр фильма принёс даже больше положительных эмоций.
Сюжет
Вору и игроку Мике (Ахмед Силла) дали срок за украденные деньги у работодателя. Хотя можно сказать, что парень сбежал в тюрьму от своих кредиторов. В тюрьме он знакомится с сокамерником по прозвищу Путин (Альбан Иванов). Насколько он реально русский — история умалчивает, однако настоящее его имя Паскаль Вермонт. Тем не менее Путин знает всё о русском вооружении, поёт русские песни типа «Катюша», камера обвешана русской атрибутикой и т.д. Очень быстро узники скорефанились и Паскаль назначил себя другом Мики. А мужская дружба для русского — это святое!
Выйдя на волю, Мика начал новую жизнь с новым паспортом (благодаря деньгам Путина/Паскаля) и устроился на высокую должность в серьёзной компании. Даже жениться собрался на дочке владельца компании. И тут на пороге его дома появляется прошлое в облике радостного Путина.
Впечатления
Оригинальное название «Неразлучные», и этим всё сказано про сюжет. Надо отдать должное сценаристу и режиссёру фильма Варанту Суджяну, он не скатился в стереотипы о русских, не представил Паскаля быдло и алкашом. Скорее наоборот, показал всю простецкую широту русской души. Путин/Паскаль рубаха-парень, беззлобный, чуточку наивный, добрый и отзывчивый. «Русские своих не бросают!», часто говорят герой. И под «своими» имеет в виду не цвет кожи и национальность, а душевную привязанность, братскую дружбу. Очень позитивный и милый персонаж получился.
Любопытные моменты
Актёр Альбан Иванов чуть с акцентом сам поёт по-русски «Катюшу». Я специально для этого переключила фильм на оригинальную дорожку. Так мило!
Ещё в оригинале Шарлотта (Жюдит Эль Зейн), чтобы подловить Путина, спрашивает по-русски: «Вы говорите по-русски?». На что Путин отвечает всем присутствующим по-французски, что ему задали загадку о капусте. Очевиден каламбур и замешательство героя. В русской же озвучке зачем-то всё спутали, и Шарлотта задаёт загадку: «Сто одёжек и все без застёжек, что это? Если вы русский, то должны знать», на что Паскаль так же и отвечает про капусту. Шутка потерялась. Мне кажется, зря так всё замудрили переводчики, лучше бы оставили оригинальную версию.
Мне фильм очень понравился. С приколами, без пошлости и русофобии. Актёры замечательные и сама история о дружбе интересная. Иванов забавный такой.
Моя оценка: 9/10