偈颂七十八首·其二十九 78 гатх. 29-я. «Прочь из клетки, обратно к свободе, как птица...»
Ши Чжэнцзюэ 释正觉 (1091-1157) Южная Сун
脱去还如鸟出笼，
水云将与旧来同。
依俙似曲才堪听，
又被风吹别调中。
Прочь из клетки, обратно к свободе, как птица.
То же небо, ручей точно так же струится.
И ведь вроде почти был знакомым напев,
Что от ветра в мотиве чужом растворится.
Примечания:
解脱: свобода, которую описывает монах Чжэнцзюэ («Настоящее Пробуждение») ― это санскритский термин «мокша», широко распространенный в индийской религиозной традиции. В отличие от других индийских религий (например, индуизма), где мокша может пониматься как положительное состояние, равнозначное блаженству, в буддизме акцент делается на прекращении страдания и цикла рождений и смертей (сансары), а не на достижении какого-либо положительного состояния. Иными словами, мокша в буддизме ― синоним нирваны.
В чаньской традиции принято описывать пробуждение к прямому осознанию реальности через состояние непосредственного переживания через образ природы вокруг: в состоянии «после» она внешне ничем не отличается от состояния «до». Те же горы и реки перед глазами. «То же небо, ручей точно так же струится»… Так, да не так.
Следующие две строки Чжэнцзюэ позаимствовал (поменяв лишь два иероглифа) у поэта эпохи Тан Гао Пянь (高骈, 821-887), где они использовались не в качестве метафоры, а описывали игру на струнном инструменте:
夜静弦声响碧空，
宫商信任往来风。
依稀似曲才堪听，
又被移将别调中。
Ночь тиха, звук струны в небеса устремился.
Перебор мелодичный вслед ветру полился.
И ведь вроде почти был знакомым напев,
Да опять вдруг в мотиве чужом растворился.
В пандан:
А знаешь, всё ещё будет!
Южный ветер ещё подует,
И весну ещё наколдует,
И память перелистает,
И встретиться нас заставит,
И ещё меня на рассвете
Губы твои разбудят.
Счастье — что онo? Та же птица:
Упустишь — и не поймаешь.
А в клетке ему томиться
Тоже ведь не годится,
Трудно с ним, понимаешь?
Понимаешь, всё ещё будет!
В сто концов убегают рельсы,
Самолёты уходят в рейсы,
Корабли снимаются с якоря…
Если б помнили это люди,
Чаще думали бы о чуде,
Реже бы люди плакали.
Я его не запру безжалостно,
Крыльев не искалечу.
Улетаешь?
Лети, пожалуйста…
Знаешь, как отпразднуем
Встречу!
---------------- В. Тушнова
(песня М. Минкова в исполнении Аллы Пугачевой)