Случайная встреча у метро
Это было самое обычное московское утро. Знаете, такое, когда небо цвета нестираной простыни, а люди вокруг напоминают сонных пингвинов, штурмующих общественный транспорт. Я стоял на остановке, лениво листая ленту новостей, пока боковым зрением не уловил движение. Рядом замерла фигура в никабе — абсолютно черное одеяние, закрывающее всё, кроме глаз. Но внимание привлекло не это (в мегаполисе насмотришься на всякое), а её рюкзак.
На черной ткани была аккуратно вышита белая надпись на арабском. Выглядело это стильно, почти как мерч какого-нибудь концептуального бренда. Но в нашем мире любая непонятная надпись на специфическом фоне вызывает инстинктивное желание проверить: а не «заряжен» ли этот текст каким-нибудь опасным смыслом? Я сделал вид, что фотографирую расписание, а сам навел камеру на эти витиеватые буквы.
Трудности перевода и внезапное прозрение
Современные технологии — штука беспощадная. Телефон пару секунд «думал», пытаясь сопоставить изгибы вязи со словарем, и вдруг выдал результат. Знаете, бывает такое чувство, когда ты ждешь какой-то банальщины вроде «Мир вашему дому» или «Счастья всем даром», а получаешь прямой удар в лоб суровой правдой жизни.
На экране высветилось: «Каждая душа вкусит смерть».
Я невольно перечитал это дважды. Фраза, конечно, известная — это цитата из Корана (сура Аль-Имран), которую часто используют как напоминание о бренности бытия. Но встретить такое напоминание в восемь утра на грязной остановке, глядя в спину человеку, чей облик и так окутан тайной, — это, я вам скажу, бодрит лучше любого двойного эспрессо. Сразу как-то расхотелось переживать из-за квартального отчета или того, что кофе оказался недостаточно горячим.
Философия на лямках
Самое интересное началось потом, когда я стал разглядывать детали. Надпись была выполнена очень деликатно, почти каллиграфически. Это не было похоже на вызов или попытку кого-то напугать. Скорее, это был такой личный «memento mori», который хозяйка рюкзака несла на себе, напоминая идущим позади о вечном.
В толпе людей, уткнувшихся в смартфоны и думающих о покупке новых кроссовок или ипотеке, эта фраза смотрелась как системная ошибка. Мы привыкли прятать мысли о конце пути в самые дальние уголки сознания, а тут — вот оно, прямо перед носом, на рюкзаке, в котором, скорее всего, лежат просто продукты из супермаркета или учебники.
Женщина зашла в подошедший автобус, рюкзак качнулся, и белая нить блеснула на свету фар. Я остался на остановке, провожая её взглядом. В конце концов, она не сделала ничего плохого — просто напомнила всему автобусу одну неоспоримую истину, которую мы все так старательно игнорируем. Но признаюсь честно: следующий автобус я ждал уже с совсем другими мыслями, поглядывая на свой собственный пустой рюкзак и думая, не пришить ли на него что-нибудь столь же жизнеутверждающее. Например, рецепт идеальных блинов — это хотя бы не так пугает по утрам.