Хочу поделиться своим опытом регистрации товарного знака в Китае. Вдруг вы тоже захотите зарегистрировать там свой бренд.
Кому необходима регистрация товарного знака в Китае?
- Кто планирует продавать товары или оказывать услуги на китайском рынке (включая онлайн-продажи через маркетплейсы).
- Производит продукцию в Китае, даже если она предназначена для экспорта (риск контрафакта и захвата знака на месте).
- Имеет известный бренд, который может быть зарегистрирован третьими лицами в Китае по принципу «первый, кто подал заявку»(first-to-file), а не «первый, кто начал использовать». Во всех этих случаях отсутствие регистрации делает ваш бренд уязвимым.
Процедура регистрации товарного знака в Китае
В Китае товарных знаков в 35 раз больше, чем в России. Поэтому и риски неблагоприятного результата на этапе проверки и регистрации товарного знака существенно выше.
Важно провести предварительную проверку:
- Проверить идентичность и сходство до степени смешения.
Например, используя базу данных Китайского национального управления интеллектуальной собственности (CNIPA): http://sbj.cnipa.gov.cn/ (доступна на китайском языке).
Поиск должен вестись не только по точному совпадению, но и по фонетическим и визуальным аналогам на китайском языке (транслитерация или перевод вашего знака).
- Оценить «абсолютные основания для отказа».
Знак не является описательным, обладает различительной способностью и не нарушает общественные интересы или моральные нормы.
Что важно в регистрации товарного знака в Китае?
1. Количество знаков
Один знак – одна заявка. Комбинированные знаки (слово + логотип) можно регистрировать как единое целое. Для большей гибкости и защиты их часто регистрируют и по отдельности.
2. Классы товаров и услуг: применяется Международная классификация товаров и услуг / Nice Classification).
В Китае нельзя зарегистрировать товарный знак в рамках одной заявки на несколько классов международной классификации товаров и услуг, как это делается в России (одна заявка - один класс).
3. Количество товаров и услуг по одному классу МКТУ в 1 заявке
В Китае в одной заявке можно указать неограниченное количество товаров/услуг (за дополнительную пошлину за каждый товар/услугу сверх 10), однако чем больше мы их указываем, тем больше вероятность противопоставления.
В тоже время, и внутри класса могут быть неоднородные товары и услуги, иначе как бы китайцы зарегистрировали 35 МИЛЛИОНОВ товарных знаков всего в 45 классах МКТУ?
По этой причине задача юриста на этом этапе состоит в тщательной проверке и выборе тех товаров и услуг из действительно необходимых, которые не будут пересекаться с ранее зарегистрированными.
4. Принцип "first-to-file"
Права получает тот, кто первым подал заявку, а не кто первым начал использование. Исключение — известные за рубежом знаки, но защита их сложна и требует доказательств.
Итак, на этапе моей проверки было выявлено порядка 5 товарных знаков, которые потенциально могли быть противопоставлены нашему.
Задача на этом этапе состояла в том, чтобы развести подаваемую заявку и чужие товарные знаки по товарам и услугам, которые мы регистрируем.
А можно самому зарегистрировать товарный знак в Китае?
Для подачи заявки в Китае необходимо действовать через патентные компании, оказывающие соответствующие услуги. Это общее правило для всех стран: иностранцы должны действовать через местных юристов.
Английский язык, на котором, как правило, и происходит общение, не является родным и для нас, и для китайцев.
Поэтому подача заявки должна сопровождаться сверкой и перепроверкой регистрируемых товаров и услуг. Потому что двойной перевод, сначала с русского на английский, а потом с английского на китайский, может привести к потере или изменению наименований подаваемых на регистрацию товаров.
Как я регистрировал товарный знак Awaya в Китае
Мы оформили доверенность на представителей в Китае в середине апреля 2025 года.
На следующий день заявка была подана, зарегистрирована и уже в сентябре 2025 года, то есть спустя 5 месяцев, было принято предварительное решение о регистрации.
Процедура в Китае отличается тем, что после предварительного решения регистрации запускается процедура возражений со стороны действующих правообладателей. На этом этапе действующие правообладатели могут подать возражения в связи с тем, что новая заявка конкурирует с уже зарегистрированными товарными знаками.
Если возражений нет, происходит регистрация и выдается свидетельство.
В Китае между подачей заявки и регистрацией прошло около 9 месяцев.
В результате российский предприниматель получил свидетельство на зарегистрированный товарный знак! Искренне рад и еще раз поздравляю своего клиента с защитой бренда за рубежом)
Если вам необходима услуга по регистрации товарного знака в России или Китае, обращайтесь в ВК https://vk.com/evgenymamai, помогу вам это сделать в максимально короткие сроки
