Буддизм сильно повлиял на китайский язык и культуру. Многие выражения до сих пор используют не только в религиозном контексте, но и в обычной речи.
1. 一切众生皆有佛性
Yīqiè zhòngshēng jiē yǒu fóxìng
У всех живых существ есть природа Будды.
Смысл: каждый человек способен достичь просветления.
2. 放下屠刀，立地成佛
Fàngxià túdāo, lìdì chéng fó
Отложи нож мясника — и сразу станешь Буддой.
Смысл: никогда не поздно измениться к лучшему.
3. 苦海无边，回头是岸
Kǔhǎi wú biān, huítóu shì àn
У страдания нет края, но если обернуться, увидишь берег.
Смысл: даже из трудной ситуации можно найти выход.
4. 人生如梦，万般皆空
Rénshēng rú mèng, wànbān jiē kōng
Жизнь как сон, всё в мире пустотно.
Смысл: мирские вещи непостоянны и иллюзорны.
5. 因果报应
Yīnguǒ bàoyìng
Воздаяние по причине и следствию.
Смысл: карма, закон причин и последствий.
6. 大慈大悲
Dà cí dà bēi
Великая доброта и великое сострадание.
Смысл: идеал буддийского милосердия.
7. 普度众生
Pǔdù zhòngshēng
Спасать все живые существа.
Смысл: помогать не только себе, но и другим.
8. 看破红尘
Kàn pò hóngchén
Постичь иллюзорность мирской жизни.
Смысл: отстраниться от суеты, славы и желаний.
9. 万法皆空
Wàn fǎ jiē kōng
Все явления пустотны.
Смысл: всё в мире непостоянно.
10. 心静如水
Xīn jìng rú shuǐ
Сердце спокойно, как вода.
Смысл: внутренний покой и уравновешенность.
11. 放下执念
Fàngxià zhíniàn
Отпустить привязанности и навязчивые мысли.
Смысл: не цепляться за то, что приносит страдание.
12. 阿弥陀佛
Āmítuófó
Амитабха, Будда Безграничного Света.
Смысл: молитвенное обращение в китайском буддизме.
13. 善有善报，恶有恶报
Shàn yǒu shàn bào, è yǒu è bào
За добро — добро, за зло — зло.
Смысл: каждый поступок имеет последствия.
14. 慈悲为怀
Cíbēi wéi huái
Быть исполненным сострадания.
Смысл: относиться к людям с добротой и милосердием.
15. 佛法无边
Fófǎ wú biān
Учение Будды безгранично.
Смысл: буддийская мудрость очень глубока.
Буддизм в китайском языке — это не только религиозные термины, но и целый пласт красивых выражений о жизни, карме, сострадании и внутреннем спокойствии.
