Название крупнейшей поисковой системы «Яндекс» появилось благодаря переводу словосочетания «Yet Another iNDEXer» (еще один индексатор) на русский язык. Создатели долго думали над именем и остановились на игре слов, обыгрывающей звучание русского языка.