На основании проведённого исследования можно констатировать, что в русской традиционной культуре, особенно в крестьянской и промысловой среде, современные термины «свитер», «джемпер» или «пуловер» не использовались. Эти англицизмы вошли в обиход значительно позднее. Вместо них бытовал богатый пласт собственных названий, тесно связанных с регионом, функцией изделия и технологией его изготовления. Наиболее подробные данные сохранились о традиционной одежде поморов — жителей русского Севера, для которых вязаные плечевые вещи были неотъемлемой частью промыслового костюма.
Основные исторические названия и их региональное распределение
Информация свидетельствует, что вязаная плечевая одежда, аналогичная современному свитеру или джемперу, в русских губерниях имела несколько устоявшихся названий, преимущественно распространённых на побережье Белого моря.
1. Бузурунка
Это наиболее распространённый и документированный термин.
- Регион бытования: Кандалакшский берег Белого моря, а также, согласно источникам, другие районы Поморья .
- Описание изделия: Короткая, плотно связанная из грубой неокрашенной (серой, коричневой) или окрашенной шерсти рубаха . Она имела круглый вырез, часто без воротника, длинные рукава и могла быть как однотонной, так и украшенной орнаментом (чаще всего диагональной сеткой или геометрическими узорами) . Её вязали целиком по кругу на пяти спицах, сшивая только на плечах и в верхней части рукавов .
- Этимология и происхождение: Название происходит от голландского слова boezeroen, что означает «блуза» или «матросская рубаха» . Это прямо указывает на заимствование как самого предмета одежды, так и его названия через морские контакты с голландцами.
- Контекст использования: Это была сугубо мужская промысловая одежда. Бузурунку надевали поверх обычной рубахи, отправляясь на рыбный или зверобойный промысел . Интересно, что, согласно некоторым свидетельствам, вязали бузурунки также мужчины, передавая навык из поколения в поколение .
2. Поморка
- Регион бытования: Мурманский берег (побережье Баренцева моря) .
- Описание изделия: По сути, являлась местным вариантом бузурунки — тёплой вязаной шерстяной рубахой. В коллекциях сохранились экземпляры, связанные из нитей синего цвета .
- Контекст использования: Аналогично бузурунке — часть повседневного и промыслового мужского костюма поморов.
3. Верховица (или Верхова)
- Регион бытования: Онежский берег и, по некоторым данным, Летний берег Белого моря .
- Описание изделия: Ещё одно региональное название для вязаной шерстяной рубахи. На Онежском берегу были особенно популярны двухцветные узоры .
4. Норвежская рубашка (Норвецка)
- Регион бытования: Поморский берег Белого моря .
- Описание и контекст: Это название отражает два пути появления таких изделий в обиходе поморов. Их либо привозили из Норвегии (импортные свитера были распространены в XIX веке), либо вязали местные мастера, переняв североевропейские техники и орнаменты . Это свидетельствует об активном культурном обмене в регионе Баренцева моря.
Общие характеристики и технология
Несмотря на различие в названиях, все эти предметы обладали схожими чертами:
- Конструкция: Вязались цельными, по кругу (трубой), на четырёх или пяти спицах. Швы были только на плечах и иногда в верхней части проймы для удобства посадки .
- Материал: Использовалась овечья шерсть домашнего прядения, чаще всего естественных цветов — белого, серого, коричневого, чёрного. Для орнамента применяли окрашенную пряжу, в основном в красный цвет .
- Покрой: Силуэт был прямым, длиной до бёдер или чуть ниже. Вырез — круглый, воротник обычно отсутствовал. Иногда спереди делали неглубокий разрез, застёгивавшийся на пуговицу или крючок .
- Функция: Это была утилитарная, рабочая одежда, призванная защищать от холода и сырости во время морских промыслов. Орнамент, помимо эстетической, нёс и обережную функцию .
Стоит отметить, что в других регионах России (не на Севере) традиция вязания именно цельноплечевых шерстяных изделий была менее развита. В женском костюме, например, были распространены не вязаные, а сшитые кофты из фабричных тканей (например, «матине» на Дону и Кубани), которые могли украшаться кружевом или вышивкой . Тёплую плечевую одежду (душегреи, епанечки) чаще делали стёгаными на вате или из меха, а не вязали .
Выводы
- Бузурунка является ключевым историческим термином для обозначения вязаного плечевого изделия на Руси, а точнее — в русском Поморье. Это название, наряду с поморкой, верховицей и норвежской рубашкой, образовывало региональные синонимические ряды для одного и того же типа одежды.
- Распространение этих терминов было локальным и ограничивалось в основном северными приморскими губерниями (Архангельской, Олонецкой), где суровый климат и морские промыслы обусловили потребность в такой специализированной одежде.
- Происхождение как технологии, так и терминологии (на примере «бузурунки») связано с международными морскими контактами (Голландия, Норвегия), что характерно для культуры поморов.
- Современные обобщающие термины («свитер», «джемпер») в этот исторический период в народной среде не употреблялись. Вязаные плечевые изделия воспринимались как разновидность рубахи или верхней тёплой одежды (фуфайки, куртки).
- Традиция бытования и изготовления таких вязаных рубах сохранялась в Поморье вплоть до середины XX века, после чего была почти утрачена и возрождается сегодня лишь усилиями энтузиастов и в рамках программ сохранения культурного наследия