Знаете ли вы, что японская печать Ханко или Инкан, это не просто рисунок, нанесённый на бумагу или украшение на открытку? Он имеет гораздо более важное и глубокое значение в Японии, чем просто красивый штамп.
Всем известно, что Япония очень технологически развитое общество, тем не менее, японцы до сих пор используют множество аналоговых систем в повседневной жизни. Одной из них является Ханко (判子) или Инкан (印鑑). Эта печать — аналог нашей подписи под документом.
Как правило, личные Ханко бывают круглыми или квадратными с оснасткой в виде стержня. Но, можно встретить Ханко самых разнообразных форм. На печати, обычно, вырезано имя и фамилия (или только имя или только фамилия). Могут присутствовать и декоративные элементы, делающие печать неповторимой. Делается Ханко, в основном, по индивидуальному заказу. Чернила, традиционно, используются красные. Чтобы не перепутать и не поставить печать вверх ногами, в верхней части Ханко делается небольшая рельефная стрелка или точка, чтобы можно было, взяв печать, сразу определить, как её нужно ставить. Отпечаток Ханко может быть, как выпуклым, то есть, на бумаге остаются символы, либо, реже, вогнутым, когда буквы или иероглифы остаются незакрашенными, а закрашивался фон оттиска. Размер печати тоже имеет значение: чем выше должность занимает человек, тем больше отпечаток его Ханко.
Этот метод подписи, в виде тиснения имени, зародился в Китае и оттуда распространился по другим частям Азии. В Японии, изначально, он предназначался для личного использования Императора и символизировал его власть. Примерно в VIII веке представители благородных сословий также начали создавать собственные печати для использования в официальных документах. А, приблизительно с XI века и самураи стали использовать Ханко с красными чернилами. Затем, в период реставрации Мэйдзи, в XIX веке, был принят закон, который создал общенациональную систему для регистрации личных печатей и Ханко стал использоваться в повседневной жизни всеми японцами, независимо от их сословной принадлежности.
Сегодня Ханко используется в самых разнообразных сферах: для подписи документов в госучреждениях, при приёме на работу, в банках, чтобы открыть счёт или просто, чтобы получить посылку. Везде, где необходимо признание права собственности или подтверждения авторства, везде используется эта печать.
В 2021 году японское правительство пыталось ограничить использование Ханко из-за ковида. Поскольку многие стали работать дома, чтобы поставить печать на документах, им было необходимо лично проделать путь до офиса или госучреждения, а это означало более высокий риск заражения. Поэтому, по мере развития ковидной пандемии, Ханко стал использоваться всё реже.
Тем не менее, несмотря на все усилия правительства избавиться от Ханко, общественность, похоже, пока не готова попрощаться с традицией. Поэтому, японское правительство приняло решение сохранить разрешение на использование Ханко. Для оформления браков, разводов и некоторых других документов Ханко будет использоваться и дальше. Возможно, потому, что это более личное и имеет долгую историю. А японцы очень консервативная нация. Но для документов, для которых необходима серьёзная защита, уже применяются более современные методы идентификации.
В чем разница между Ханко и Инкан? Эти слова часто используются как взаимозаменяемые. Но, если быть точным, то Инкан это оттиск печати, изображение, которое остаётся на бумаге. А слово Ханко относится к самому штампу с выгравированными на нем иероглифами.
Какие бывают Ханко, чем они отличаются и в каких случаях используются.
ДЛЯ ЛИЧНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
Личные печати Ханко менее регламентированы, чем корпоративные, и тут может быть гораздо больше возможности для персонализации и добавления в оттиск пользовательских элементов. С личным Ханко вы можете, например, получать посылки, арендовать дом или автомобиль, открывать и закрывать счета в банках, подписывать документы в госучреждениях.
Гинкоин (銀行印)
Это банковская печать и предназначена она для банковских операций. Когда вы впервые открываете банковский счёт, ваш Гинкоин сканируется и сохраняется в банке, чтобы отличать ваш оттиск от любых других оттисков. Следует иметь при себе Гинкоин всякий раз, когда снимаются крупные суммы наличных. Он также понадобится при закрытии банковского счёта. Однако, на всякий случай, лучше всегда носить его с собой при личном посещении банка, потому что Гинкоин — это ваш доступ ко всем банковским операциям.
Дзицуин (実印)
Этот штамп регистрируется в местном муниципалитете. Когда регистрируется дзицуин, получается карточка регистрации печати — инкан кадо, (印鑑カード), на основании которой выдаётся сертификат, подтверждающий, что печать оригинальная и принадлежит именно вам. У нас это аналог ситуации, когда вашу подпись заверяет нотариус. То есть, документ с такой печатью имеет юридическую силу, в отличие от Митомэин и Саммонбан. Чтобы арендовать квартиру, дом или автомобиль в Японии вам, помимо самой печати, необходимо предъявить этот сертификат, чтобы подтвердить, что это именно ваш Ханко. Он считается более надёжным, потому что доверие обеспечивается третьей стороной, которой является округ или участковый уполномоченный.
Митомэин (認印)
Это наиболее часто используемая печать. Митомэин не обязательно регистрировать в муниципалитете, и она не имеет юридической силы. Его используют для получения посылок, подписи заявлений, офисной документации или других повседневных действий.
Саммонбан (三文判)
Этот штамп во многом похож на Митомэин, но является более дешевой альтернативой. Как правило, его не изготавливают на заказ, а покупают в магазинах, в которых продаются Ханко со стандартными именами. Делаются такие печати их недорогих материалов, например, резины. В неё может быть встроена чернильная подушечка, что удобно, чтобы не носить с собой отдельную коробочку. Но, в некоторых случаях, например, при приёме на работу, работодатель может указать, что вы не можете использовать Саммонбан.
КОРПОРАТИВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.
Японские печати, используемые для бизнеса, гораздо более серьёзные и более регламентированные, чем печати для личного пользования. Ханко должен быть определенного типа, потому что он представляет компанию.
Кайся Дзицуин (会社実印)
Это зарегистрированная печать компании. Также её назвают представительской печатью Дайхёсяин (代表者印). Она незаменима при учреждении компании или регистрации корпорации. Это самая важная печать в компании. Она ставится от имени корпорации на деловых контрактах или бланках для государственных органов. Как правило, это круглая печать, на которой имя представителя корпорации выгравировано в дополнение к названию компании на внешнем ободке.
Кайся Гинкоин (会社銀行印)
Это банковская печать компании. Как и личная банковская печать, Гинкоин, эта печать должна быть зарегистрирована в финансовом учреждении при открытии корпоративного банковского счёта. Используется при обмене денег, подписи счетов и чеков. Как правило, это круглая Ханко с надписью «銀行印章» (банковская печать) в центре и названием компании, выгравированным вокруг неё на внешнем ободке. Обычно её размером меньше основной печати, чтобы отличать её от главной печати такой же формы.
Кайся какуин (会社角印)
В отличие от основной и банковской печати компании, это квадратная печать. Она имеет широкий спектр применений, таких как получение квитанций, счетов-фактур и почты, а также внутренних документов. На печати выгравировано только название компании.
Печати Ханко могут иметь совершенно разный дизайн и изготавливаться из различных материалов: камень, дерево, металл. Стоят они тоже по-разному. Купить Ханко с распространённым именем или фамилией можно во многих магазинах канцтоваров или в магазинах, где всё продаётся за 100 йен. Также в каждом городе есть магазины, в которых такую печать изготовят за 10-15 минут по цене от 500 йен. Существует возможность заказать ханко и онлайн. Выбираете на сайте иероглифы, соответствующие произношению вашего имени и делаете заказ. Более дорогие экземпляры можно заказать из камня, металла, ценных пород дерева, даже из хрусталя. Варианты ограничены только фантазией заказчика и количеством денег, которые он готов потратить на печать. Цена такого Ханко может варьироваться от 1000 до более чем 30 000 йен, в зависимости от качества и того, насколько персонализированным вы хотите его сделать.
Несмотря на то, что японская печать Ханко, обычно используется для печати важных официальных документов, она также может послужить отличным сувениром и уникальным подарком.