Перевод статьи из журнала Pipe and Tobaccos №3 за 2009 год
Сменив профессию, но затем вернувшись к семейному делу, Дамиано Ровера представляет четвертое поколение трубочных мастеров семьи Ровера.
Одна из самых известных притч в Библии, «Блудный сын», рассказывает историю человека, у которого было два сына. Младший сын потребовал свою часть наследства при жизни отца и отправился в дальнюю страну, где растратил все деньги, предаваясь расточительной жизни. В конце концов, он был вынужден наняться свинопасом, пока не опомнился и не вернулся домой, чтобы умолять отца о прощении. Вернувшись, он был поражен милосердием отца, который в честь этого случая заколол откормленного теленка и устроил пир.
В юности Дамиано Ровера искал способ зарабатывать на жизнь вне семейного бизнеса, компании «Ardor Pipe Co». Он учился в Англии и планировал стать бухгалтером, пока, подобно библейскому блудному сыну, не понял, что все же хочет продолжить дело семьи.
Сейчас Дамиано за тридцать, и он обладает той непринужденной уверенностью в себе, которая, кажется, является врожденной у итальянцев. Будучи талантливым спортсменом, Дамиано играл в полупрофессиональной баскетбольной команде, пока семейные и рабочие обязательства в сочетании с переходом за тридцатилетний рубеж не заставили его покинуть активный спорт.
Дамиано работает со своим отцом, Дорелио Роверой, в мастерской на первом этаже дома Дорелио, где также расположено небольшое розничное пространство. Работая в заднем углу просторной и светлой мастерской, старший Ровера трудится над трубкой на заказ, которую клиент попросил выполнить с мотивом аллигатора или крокодила. Дорелио использует маленькую ручную циркулярную пилу, чтобы делать детальные прорезы, включая зубы, глаза и чешую рептилии. Завершив каждую мелкую деталь, он останавливается и показывает ее сыну, явно наслаждаясь своей работой. Затем они обсуждают трубку, которую создает Дамиано.
Дамиано описывает Дорелио, что он делает. Дорелио высказывает свое мнение только тогда, когда Дамиано сам его об этом попросит.
Подпись к фото: Дорелио и Дамиано Ровера
«Когда работаешь с отцом, между вами всегда существует определенное уважение», — объясняет Дамиано. — «Когда я что-то делаю, мне нравится показывать ему и слушать его комментарии. Следуя его советам, я немного корректирую свои идеи. Но это работает в обе стороны. Я тоже сильно на него повлиял. Он очень любит классику, но когда видит, как я смешиваю классические формы с необычными цветами, он и сам начинает экспериментировать. В результате дизайн его трубок стал немного свободнее. Мы помогаем друг другу в работе над новыми идеями».
Коллегиальные отношения между отцом и сыном стали ключевым фактором в истории семьи Ровера, занимающейся изготовлением трубок, которая приближается к своему 100-летнему юбилею.
В 1911 году четыре брата Ровера — Федерико, Карло, Комелло и Франческо — основали фабрику трубок в Варезе, продавая машинные трубки под семейной маркой по всей Европе… Семья продолжала производить недорогие трубки до 1960-х годов, когда Дорелио стал более вовлечен в дела компании.
Сейчас Дорелио 61 год, и он говорит, что его единственными игрушками в детстве были предметы, связанные с трубками. Говоря на итальянском, пока Дамиано переводит, Дорелио заявляет, что он не желал ничего больше, чем стать изготовителем трубок. Начав работать на фабрике в 13 лет, он стал свидетелем перехода в послевоенной итальянской промышленности от производства дешевых продуктов к продуктам, знаменитым своим качеством и, зачастую, дорогим характером. «Сделано в Италии» стало синонимом высокого качества и высокой моды, поскольку такие итальянские компании, как Ferrari, Gucci, Armani и Versace, завоевали признание во всем мире.
«Если итальянские автомобили, одежда и аксессуары могут завоевать уважение во всем мире, почему бы и итальянским курительным трубкам не отхватить часть славы?» — рассуждали Дорелио и другие послевоенные итальянские мастера.
Дорелио изо всех сил пытался убедить своего отца, Анджело, перейти от массового производства машинных трубок к созданию трубок ручной работы. Хотя Анджело был талантливым резчиком, создававшим фигурные трубки, изображавшие известных людей и животных, он понимал, что им с сыном придется доказать превосходство трубок ручной работы, прежде чем можно будет оправдать изменение философии компании.
Подпись к фото: Хотя только верхняя трубка является работой Дамиано, его влияние прослеживается и на двух трубках Ardor, представленных на среднем и нижнем изображениях, в которых использованы красочные акриловые декоративные элементы.
Вскоре компания «Ardor Pipe Co.» (названная так по начальным буквам имен основателей — Анджело (Ar) и Дорелио (Dor) Ровера) заработала репутацию производителя трубок, обладающих качествами, которых требовал Анджело: превосходные курительные характеристики и плавные линии, с тщательным вниманием к деталям и готовностью раскрывать таланты каждого мастера.
«У нас работало 40-45 человек, и мы делали по 800 трубок в день для Mastercraft», — объясняет Дорелио. — «У них были заказы на тысячи изделий на несколько лет вперед. Нам было сложно изменить производство. А мой отец был очень консервативен. Прежде чем перейти, он потребовал, чтобы мы в первую очередь создавали трубки ручной работы, которые хорошо курятся. И чтобы они демонстрировали плавность линий от мундштука до чашки. Как только мы удовлетворили эти требования и убедили себя, что можем продавать наши handmade трубки, мы создали Ardor».
К концу 90-х Ardor упрочила свою репутацию, и Дамиано присоединился к компании, выполняя начальные задачи по изготовлению трубок, постигая ремесло, в то время как Анджело и Дорелио занимались финишной отделкой. Дамиано взял на себя больше обязанностей после смерти Анджело в 1999 году. Хотя он до сих пор делает трубки Ardor, Дамиано теперь основал и свою собственную линейку, которая маркируется серебряным логотипом «D» на мундштуке и клеймом с его именем.
Уже тот факт, что Дорелио позволил сыну выпускать трубки под своим собственным именем, говорит о качестве работы Дамиано. Благодаря строгим требованиям семьи Ровера, Ardor признана производителем трубок, предлагающих превосходное соотношение цены и качества.
Ровера выдерживают бриар в «бриарном банке», расположенном на чердаке дома. Здесь тысячи блоков бриара хранятся в мешках с бирками и датами… Когда бриар готов к использованию, его спускают в мастерскую и размещают на полках над верстаком. Большая часть бриара для Ardor поступает из Тосканы и Сардинии, хотя Ровера экспериментируют и с бриаром из Лигурии.
«Бриар из Тосканы и Сардинии очень хорош, потому что он имеет естественно светлый цвет, который легко тонировать», — замечает Дамиано. — «Мы используем лигурийский бриар лишь изредка, потому что, хотя он и дает светлый цвет, обычно в нем больше дефектов. Трубки из лигурийского бриара часто делают с пескоструйной обработкой или в русте».
Дамиано покупает древесину напрямую у заготовителей, чтобы улучшить качество закупаемого бриара, и семья считает, что запасла достаточно бриара отличного качества, чтобы делать трубки высшего класса на многие годы вперед.
«Покупка напрямую у поставщиков дает отличные результаты, и я выбрасываю меньше блоков, ибо это очень дорого», — говорит он. — «Поскольку мы не очень крупная компания, для нас важно добиваться наилучших возможных результатов».
Дамиано подсчитал, что Ardor закупает от 2000 до 2500 блоков бриара каждый год и имеет запас превосходного бриара на годы вперед. Весь бриар выдерживается не менее 10 лет, и примерно 20% от общего запаса выдерживалось более 15 лет.
«Мы оставляем этот действительно старый бриар для наших специальных форм», — говорит он. — «Это долговременные инвестиции, но результат того стоит, потому что мы можем предложить нашим клиентам действительно нечто особенное».
Хотя наличие солидного запаса выдержанного бриара является важным фактором в создании трубки, именно то, что Дорелио и Дамиано делают с этим бриаром, делает трубку достойной курения. Соединение мундштука и чубука идеально подогнано, что устраняет турбулентность в дымовом канале. Дамиано также подчеркивает, что отличные курительные свойства создаются за счет нахождения правильного соотношения между табачной камерой и воздушным каналом, чтобы теплом и дымом можно было управлять.
«Размер табачной камеры и воздушного канала меняется с каждой создаваемой нами трубкой», — говорит он. — «Разные трубки требуют разных размеров, и мастер должен определить, что нужно трубке. Наша серия Giant может иметь табачные камеры глубиной 27 или 28 мм, а наши самые маленькие трубки — глубиной 18 мм. Аналогично, воздушный канал сверлится до 5.3 мм для наших трубок Giant, в то время как для остальных трубок он варьируется от 3.5 мм до 4 мм. Это зависит от размера чаши. Однако, у загубника мундштука диаметр воздушного канала всегда составляет 3 мм».
Дамиано делает паузу, когда Дорелио снова подносит трубку «аллигатор» для осмотра. Они шутят, что «глаза» трубки следует окрасить в красный цвет, прежде чем перейти к обсуждению других инженерных аспектов, определяющих трубки Ardor.
«Готовая трубка должна иметь табачную камеру со стенками достаточной толщины, чтобы предотвратить прогорание», — говорит Дорелио. — «И каждая трубка всегда должна иметь начало и конец. Она должна обладать плавностью линий, которые придают ей душу».
Найти душу трубки — это задача, которую, по признанию Дамиано, ему было сложно преодолеть. В начале карьеры он часто расстраивался, когда форма, которую он пытался вырезать, оказывалась невозможной из-за дефектов в бриаре. Затем он осознал, что эти досадные дефекты являются частью красоты бриара, и что ему следует позволить этим дефектам подчеркнуть красоту трубки. Хотя трубке, возможно, придется добавить пескоструйную обработку или руст, теперь он чаще достигает той формы, которую задумал.
Как и его отец, Дамиано предпочитает классические формы, хотя любит привносить в них собственное видение.
«У каждого мастера есть собственное представление о том, что делает трубку красивой», — замечает он. — «Его ограничивает только талант, заключенный в его руках. Создать сбалансированную классическую трубку сложнее, чем свободную форму (freehand). Freehand — это весело, потому что можно играть с текстурой и формой, но классика требует соблюдения определенных пропорций, которые необходимо уважать. Мой отец учил меня, что определенные формы должны иметь чистые и простые линии, так что я стараюсь достичь этого, особенно в месте соединения чубука и мундштука. Трубка должна иметь естественные непрерывные линии».
Дорелио добавляет, что ученичество Дамиано закончилось, как только он понял, что должен брать от бриара то, что тот предлагает, при этом сохраняя эстетически чистые линии.
«Иногда получаешь плохие результаты», — говорит он. — «Но если ты учишься на них, то станешь лучшим мастером. Если бы каждая работа была бы идеальной, изготовление трубок было бы слишком легким, а творчество оставалось бы на месте, потому что ничто не давало бы тебе силы воли для поиска чего-то нового».
Чтобы сохранить плавность линий в дизайне своих трубок, Ровера вручную вырезают каждый мундштук из акриловых стержней или стержней из камберленда. В последние годы Дамиано, в частности, получил признание за дополнительную работу, которую он вкладывает в каждый мундштук. Хотя это дороже и практически удваивает время, необходимое для изготовления трубки, Дамиано говорит, что усилия того стоят.
«Каждой трубке нужен свой собственный мундштук», — замечает он. — «Мы не могли бы создавать наши трубки, не производя собственные мундштуки, и нам проще делать их самим, чем использовать готовые. Многие американские курильщики трубок говорили мне, что не так уж много мастеров тратят столько времени на мундштуки. Изготовление наших собственных мундштуков очень важно для меня, потому что это добавляет завершающий штрих к общей красоте трубки».
Изготовление собственных мундштуков дает Роверам больше свободы в работе с индивидуальными заказами. Дамиано говорит, что почти половина их годового производства — это индивидуальные заказы. В то время как некоторые запросы клиентов далеки от реальности и подчас невыполнимы, другие пробуждали творческую энергию Ровера и позволяли им разглядеть рыночные тенденции.
«Я всегда ценю предложения и комментарии от моих клиентов», — заявляет Дамиано. — «Следование предложениям и идеям клиентов дает вам возможность сравнивать и дополнять свои собственные идеи. Без подсказки со стороны ты мог бы не достичь чего-то особенного. Также здорово предлагать что-то отличающееся от других. Принимать специальные заказы от клиентов — это хорошо, потому что это позволяет тебе расти и развивать свои навыки и, возможно, открывать разум для новых идей».
Подпись к фото: Бамбук используется в качестве декоративного элемента на трубке работы Дамиано (на соседней странице) и на трубке Ardor (вверху).
Верстак Анджело Роверы остается в нетронутом виде с момента его смерти в 1999 году.
В качестве примера Дамиано приводит трубки серий Giant и Fantasy от Ardor. В 2000 году Ardor сделала несколько трубок Giant и Fantasy, потому что люди хотели более крупные трубки или трубки свободной формы с различными видами украшений или цветов. Девять лет спустя эти несколько трубок выросли в полноценные линейки Ardor со множеством различных форм, и трубки Ardor регулярно украшаются разными материалами и используют уникальные цветовые схемы.
На трубках Ardor и Damiano иногда встречаются цветные мундштуки, которые сделаны из специальных стержней, которые Дамиано заказывает по спецзаказу у друга. Бамбук и серебро также являются распространенными украшениями, которые Ровера используют, чтобы подчеркнуть определенные модели.
Благодаря собственным экспериментам, вдохновению от индивидуальных заказов и цветовым комбинациям, Ровера создали более 360 регулярных форм. Вариаций так много, что Дорелио говорит, что они прекратили присваивать формам номера, потому что сводили себя с ума, пытаясь уследить за всеми ними. И энтузиасты трубок могут ожидать появления еще более инновационных дизайнов.
«Дамиано научил меня всегда искать что-то новое», — говорит он. — «Он помог мне осознать, что при создании трубки есть множество альтернатив для изучения, что приводит к тому, что больше людей наслаждаются нашей работой…»
Трубки Ardor продавались в основном в Европе, и лишь немногие попадали в Соединенные Штаты, до 1997 года, когда Стив Монжуре купил свою первую трубку Ardor. Год спустя Монжуре посетил семью Ровера. У них сложились прочные деловые отношения, и, что более важно для Ровера, крепкая дружба.
«Всегда важно вести бизнес с людьми, которые понимают трубки», — говорит Дамиано. — «Стив помог познакомить с нашими трубками больше людей в Соединенных Штатах, чем мы могли себе представить. Он сообщает нам, чего хотят американские курильщики трубок, и мы делаем все возможное, чтобы удовлетворить этот спрос. Мы очень хорошо работаем вместе и сотрудничаем в разработке новых идей».
Подпись к фото: Три ракурса трубки Damiano Collection — его высшей градации.
Некоторые из этих новых идей уже начали появляться на полках табачных магазинов, а другие все еще находятся в стадии разработки. Дамиано экспериментирует с процессами масляной пропитки в надежде выпустить линейку таких трубок. И он с отцом экспериментирует с уникальными формами, которые они надеются выпустить в качестве специальной серии к 100-летнему юбилею в 2011 году. Оба постоянно повторяют о своем желании продолжать искать новые ходы, которые можно внедрить в свое ремесло.
«Мне не нравится стоять на месте», — заявляет Дамиано. — «Я хочу иметь возможность использовать все лучшие идеи. Я хотел изучить сложную профессию, а изготовление трубок требует от тебя сильного желания воплотить свои идеи в жизнь. Секрет в том, что ты можешь достичь хороших результатов, если уделяешь этому время».
Текст во вставке: Номенклатура
Трубки Дамиано Роверы имеют серебряный логотип в виде буквы «D», закрепленный на мундштуке. На трубках выштамповано «Damiano Rovera», указание сорта (градации), «Fatta A Mano» (сделано вручную), «Italy» и год производства.
Дамиано разделяет свои трубки на шесть градаций в зависимости от текстуры древесины и отделки. Чем лучше текстура, тем более светлое окрашивание применяет Ровера. Градации, в порядке убывания:
- Collection — превосходная текстура, гладкая отделка, естественное окрашивание, лучшее, что предлагает Дамиано.
- Oro — гладкая отделка, окраска под орех.
- Ardesia — гладкая отделка, серое окрашивание.
- Purà — гладкая отделка, светло-оранжевое окрашивание.
- Pietra — руст «под гальку», светло-коричневое (tan) окрашивание.
- Perla — гладкая отделка, оранжевое окрашивание.
- Purà Sabbiata — пескоструйная отделка, светло-оранжевое окрашивание.
Трубки Ardor штампуются с названием «Ardor», указанием градации, «Fatta A Mano», «Italy» и года производства. Трубки серий Venere и Venere Due Punti имеют два синих точки, закрепленных на боковой стороне мундштука. Остальные трубки линейки имеют одну точку на мундштуке. Трубки Ardor градируются следующим образом:
- Venere Due Punti (2 точки) — светлое покрытие, прямая текстура (straight grain), высший сорт Ardor.
- Urano Roccia — руст; окрашивание в светло-коричневый (tan), черный или красно-коричневый цвет.
- Venere — гладкая светлая отделка с отличной текстурой.
- Plutone — гладкая отделка, окрашивание бордовым лаком.
- Mercurio — гладкая отделка, светло-коричневое окрашивание.
- Nettuno — гладкая отделка, окрашивание черным лаком.
- Giove — гладкая отделка, окраска под орех.
- Terra Urano Roccia — руст, без окрашивания.
- Marte — гладкая отделка, серое окрашивание.
- Terra Sabbiata — пескоструйная отделка, без окрашивания.
- Marte Sabbiata — пескоструйная отделка, светло-коричневое (tan) окрашивание.
- Tabacco — резные листья табака.
- Urano Sabbiata — пескоструйная отделка; коричневое, черное или красное окрашивание.
- Titan — отделка «грубая галька».
- Goccia — резные капли дождя.
- Meteora — резная отделка «под камень»; светло-коричневое (tan) или черно-коричневое окрашивание.
- Alveare — резные соты (завитки в виде пчелиных сот).
Подпись к фото: Трубка «Аллигатор», выполненная по специальному заказу, которую вырезает Дорелио (вверху). Отец и сын обсуждают тонкости изготовления трубок.