— Где‑то далеко
Тихо гром гремит.
Небо в тучах уж.
Если всё же дождь пойдёт,
Переждёшь его со мной?
— Где‑то далеко
Тихо гром гремит.
Даже если дождь
Стороной нас обойдёт —
С тобой останусь я.
Сад изящных слов (2013)
Koto no ha no niwa.
Жанр: мелодрама, приготовьте платочки.
Это мое постыдное удовольствие - я люблю мегаромантичные аниме. Не все, но произведения Макото Синкая мне запали в душу и уже никак не вытравить.
Действие происходит в небольшом японском городке Токио. Однажды днем, прогуливая уроки в одном из парков, 15-летний Такао, главный герой, встретил необычную молодую женщину по имени Юкари. Она сидела в беседке, пила пиво и ела шоколадки. Вид у нее был потерянный и отстраненный. Как и Такао, она любила проводить время в парке во время дождя. Только вот она была учителем в школе, и ее прогулы выглядят более странно, чем прогулы школьника.
Дождь вообще основная тема мультфильма. Главный герой, сбегая с занятий, во время дождя, в уединении, под умиротворяющий шум городского ливня, создавал эскизы обуви - истинную страсть Такао.
Вместе пережидая непогоду, герои знакомятся, находят много общего. Между ними завязывается дружба, которую они поддерживают в течение сезона дождей, периодически встречаясь в той самой беседке, обмениваясь обедами, мыслями. Юкари читает стихи, Такао показывает свои эскизы. На первый взгляд, кажется, что это рассказ про взаимоотношения между парнем и девушкой, но я вижу тут скорее историю о духовной связи двух немного затерявшихся в себе душ. Школьная учительница, растерявшаяся под гнетом общественного мнения и спрятавшаяся в себе, отгородившись от общества дождем и алкоголем. Подросток, которому скучно в школе: он вынужден подрабатывать, чтобы обеспечить свое стремление, и только в парке он остается наедине со своей тонкой творческой натурой. Но вместе они могут быть собой, помогают переосмыслить свое состояние, сделать друг друга лучше.
Очень трогательное произведение, оставляет после себя приятное ощущение, как будто дождь смыл пыль и усталость городской духоты. Одно из моих любимых аниме и точно любимое у Макото Синкая. Обожаю его романтику урбанизма, как он любовно показывает поезда, провода, многоэтажки в свете заката, чередуя это с красивыми парками.
Небольшое отступление для общего развития.
Классический перевод А. Е. Глускиной (из антологии «Манъёсю», стихи № 2513–2514):
2513
О, если б грома бог
На миг здесь загремел,
И небо всё покрыли б облака,
И хлынул дождь, —
О, может быть, тогда
Тебя, любимый, он остановил.
2514
Пусть не гремит совсем здесь грома бог,
И пусть не льёт с небес поток дождя, —
Ведь всё равно
Останусь я с тобой,
Коль остановишь ты, любимая моя.
Тут можно глянуть сам мультфильм. Ну или аниме, как угодно будет.
А на сегодня всё. Делитесь в комментариях мнениями по поводу фильмов, ставьте лайки и подписывайтесь на канал ;)