«Лексикон вокабулам новым по алфавиту» – так назывался созданный при Петре I толковый словарь иностранных слов. Его автором был один из видных ученых мужей петровской эпохи Федор Поликарпович Поликарпов-Орлов – переводчик, поэт, литератор, справщик Московского Печатного двора, педагог. Создание «Лексикона вокабулам новым по алфавиту» относят к 1715 года, до этого же Поликарпов-Орлов составил фундаментальные «Славяно-греко-латинский букварь» и «Славяно-греко-латинский лексикон». В толковый же словарь иностранных слов вошло 503 «вокабулы», в главы по первым четырех букв алфавита правки вносил сам Петр I. Неизвестно, почему царь не смотрел остальные главы, а также почему словарь не был издан.
Я приведу лишь некоторые слова из «Лексикона» в орфографии оригинала.
Администратор – правитель.
Амбицио – гордость, пыха, желание чести. Про слово «пЫха» стоит рассказать подробнее. Оно восходит к старопольскому puch/pucha и имеет значение «гордость, надменность, чванство, спесь». Так, в грамоте, отправленной 9 июня 1613 года «польских панов Радой», вспоминалось о Борисе Ивановиче Годунове, который «будучи на государстве Московском, поднялся в большую пыху и в гордость и в злость». «Книга глаголемая гречески алфавит» XVII века гласила: «Пыха (пол.) – гордость в великих санох сущих». В одной из исторических повестей об осадном сидении 1641 года казаков в Азове казаки пишут ответ туркам: «А се мы взяли Азов город своею волею, а не государьским повелением, для казачих зипунов своих, и для лютых и высоких пых ваших поганых и скаредных».
Амнистия – безпамятство. Рукой Петра I поправлено: забытие погрешений.
Арест – стража, караул. Рукой Петра I поправлено: кого возмут за караул каму дома приставят караул или и без караула словом дома скажут онои. До этого бытовали выражения «отдати/посадити/сажати за караул/на караул» в значении «взять под стражу».
Архитектура – домостройная наука, правильная. Рукой Петра I поправлено: строение всего на земле и на море; дальше царь делил архитектуру на «воинскую», «корабелную» и домовую» с «церковной».
Архитект – домостроитель, рукой Петра Iпоправлено: или мастер того. Интересно, что ранее было известно слово «архитектон». Согласно Вологодско-Пермской летописи (летописный свод конца XVI- первой половины XVI века) так называли «мастера городового» Петрока малого Фрязина (Пьетро Франческо Аннибале), который в 1534 году начал строить в Москве укрепления Китай-города. Еще один из «Алфавитов» XVII века гласил: «Архитектон – начало древоделем, рекше большои плотник».
Аудитор – слышатель и судия дел.
Багаж – запас, скарба (здесь Петр Iподчеркнул и надписал «телеги и все»), что с собою можно на дорогу взять
Гауздук – галздук или полотенцо, которым шею обвивают и украшают.
Дискурс – разговор, состязание.
Диспут – разговор, спор.
Електор – избиратель.
Инспектор – надзиратель.
История – повесть.
Историк – повествователь.
Картина – лист живописный.
Коллега – товарыщ, клеврет.
Коммуникация – переговор, со общение.
Корресподенция – пересылание грамоты, со увествование.
Мануфактура – рукоделие.
Манифест – объявление, писмо королевское или княжеское, о чем объявляет хотение свое ради нужнаго дела
Мода – обычай, образ, образец.
Магазин – житной двор и погреб питейной
Оптика – наука, которая научает различные зрительные стеклы делать.
Президент – владетель, первый в приказе председатель.
Пашквили – ругателные писма.
Репутация – честь.
Увиверсальный (именно так написано) – повсюдный.
Фабула – басня, притча.
Юрнал – поденная записка всяких случаев. Нам это слово больше знакомо как «журнал».
