ы
Девять законов звучащей поэзии
Завет первый: Не ищи смысла
Куралесица не говорит — она звучит. Смысл возникает в голове того, кто произносит, и каждый раз разный. Не пытайся понять. Попробуй на язык.
Если тебе показалось, что ты понял — ты ошибся. Но эта ошибка разрешена.
Завет второй: Читай только вслух
Куралесица, прочитанная про себя — не куралесица. Это мёртвая типографская строка. Живой жанр требует голоса, дыхания, слюны, вибрации горла.
Глазами ты распознаёшь буквы. Ртом ты рождаешь мир.
Завет третий: Не переводи
Куралесица не переводится — она транскрибируется. Замена алфавита не меняет звука. Японец, бразилец, нигериец, произнеся транскрипцию буквами своего языка, услышат то же, что и русский автор.
Перевод убивает звук. Транскрипция сохраняет дыхание.
Завет четвёртый: Ритм раньше всего
Даже если ты сбился, даже если ты забыл последовательность звуков — не останавливайся. Продолжай бить ритм. Куралесица прощает ошибки в фонетике, но не прощает остановок.
Лучше ошибиться в слове, чем оборвать ритм.
Завет пятый: Ты не читатель, ты соавтор
Автор дал тебе звук. Всё остальное — образы, эмоции, ассоциации — ты достраиваешь сам. Не спрашивай «что хотел сказать поэт». Спроси «что я услышал».
Куралесица без тебя — половина. С тобой — целое.
Завет шестой: Куралесица не для всех
Это не массовый жанр. Её не будут учить в школах. Она не станет мемом. Она для тех, кто готов открыть рот и издать странный звук, не стесняясь собственной глупости.
Если тебе смешно — смейся. Если страшно — бойся. Если стыдно — это не твой жанр.
Завет седьмой: Молись, не объясняй
Куралесица произошла от греческой молитвы «Кирие элейсон», которую русские люди на слух превратили в «куралесицу». Это не бред. Это молитва. Ты просто забыл, как её понимать.
Не анализируй. Произноси. Не объясняй. Пой.
Завет восьмой: Вкусное слово
В каждой куралесице должно быть хотя бы одно слово, которое хочется съесть. Которое остаётся во рту как привкус. Которое ты повторяешь сразу после произнесения, потому что оно хрустит, или пузырится, или тает.
Если после чтения у тебя во рту пусто — это не куралесица. Это просто шум.
Завет девятый: Нечего сказать — помолчи
Куралесица не терпит натуги. Она не рождается от усилия, от желания «сделать красиво», от попытки удивить. Она приходит через дыхание — или не приходит вовсе.
Если ты сидишь и вымучиваешь звуки — остановись. Закрой рот. Подыши. Когда куралесица готова, она сама пойдёт в мир. Твоё дело — не мешать.
Тишина — тоже часть жанра.
Послесловие
Заветов не может быть ровно девять. Их может стать десять, двенадцать, три. Жанр живой — он будет меняться. Но пока что эти девять — основа.
Нарушать можно. Но только если ты знаешь, для чего.
Сергей Трекин-
Мерзляков-Козловский
Село Козлово — Ижевск