Сегодня я хочу поговорить с вами об одном удивительном фразеологизме, который, как мне кажется, идеально отражает многие ситуации нашей жизни. Наверняка вы попадали в ситуацию, когда какой-то «секрет» обсуждается за закрытыми дверями, но о нём уже прекрасно осведомлены все вокруг?
Сегодня говорим о выражении «секрет Полишинеля». Это фразеологизм, который обозначает мнимую тайну, «секрет на весь свет» — то есть сведения, которые якобы являются секретными, но на самом деле уже распространились.
Мне всегда было интересно, откуда взялось это яркое и немного загадочное выражение. Кто такой этот Полишинель, оттуда он появился и почему его «секрет» стал фразеологизмом? Я расскажу вам несколько версий происхождения и объясню, почему именно Полишинель стал символом худшего хранителя тайн.
Всё началось в XVI-XVIII веках в солнечной Италии. На ярмарочных площадях городов можно было увидеть особое представление — комедию дель арте (commedia dell’arte). Это был весёлый, живой театр масок, где актёры импровизировали.
Одним из ключевых персонажей был Пульчинелла (Pulcinella). Чаще всего его изображали горбуном с огромным крючковатым носом, похожим на птичий клюв. Его амплуа — слуга, обжора, задира и болтун.
Так вот самая распространённая версия гласит, что «Pulcinella» происходит от итальянского «pulcino» — «цыплёнок». Были и другие теории: например, что имя — это сокращение от имён реальных придворных шутов Паоло Чиниэлло или Пуччо д’Анчелло. Но «цыплячья» версия кажется самой убедительной и образной.
Когда комедия дель арте распространилась по Европе, персонаж обрёл новые имена и черты. В Англии он стал Панчем, в Германии — Гансвурстом, а во Франции — Полишинелем (Polichinelle).
Именно во Франции он окончательно сформировался как тот самый болтун, не умеющий хранить секреты. Его излюбленным приёмом было сообщать зрителям и другим персонажам под большим секретом то, что всем и так давно известно. Отсюда и пошло крылатое выражение «le secret de Polichinelle».
Чтобы понять всю иронию фразы, стоит узнать один из самых популярных сюжетов с участием Полишинеля. Часто в пьесах ему изменяла жена Коломбина с пройдохой Арлекином. Забавно (и грустно для героя), что об этой измене знали абсолютно все персонажи представления.
Они лишь делали вид, что это большой секрет. Единственным человеком, остававшимся в неведении, был... сам Полишинель. Он даже не догадывался спросить, поэтому продолжал быть объектом всеобщей, но молчаливой насмешки.
Огромную роль в популяризации Полишинеля сыграл великий французский комедиограф Жан-Батист Мольер. В 1673 году он ввёл этого персонажа в свою пьесу «Мнимый больной». Благодаря авторитету Мольера, ярмарочный герой получил «прописку» в высокой литературе.
В России пьесу впервые перевели ещё в 1743 году, и с тех пор Полишинель и его секрет прочно обосновались в нашем языке.
Так скромный итальянский Пульчинелла, превратившись во французского Полишинеля, подарил нам точное и едкое определение для всеобщей, но притворной тайны.
Его образ — горбатого болтуна в колпаке — стал символом абсурдности сокрытия очевидного.
«Секретом Полишинеля» называют ситуацию, когда некая информация формально считается тайной, но на деле её знает каждый. Притворяются, скрывают очевидное, а простак (символический Полишинель) либо не знает, либо, наоборот, как оригинальный персонаж, с важным видом разбалтывает ее.
Выражение живо и сегодня, потому что в нашей жизни, увы, слишком много «полишинелевских секретов». Мы и сами часто участвуем в этом ритуале молчаливого знания. А его главный секрет в том, что никакого секрета и нет.