История названий рок-групп увлекательна. Чаще всего мы привычно произносим слова, не задумываясь, откуда они пришли.
Но иной раз броское название напоминает наглого пассажира в метро, который лезет усесться на место, не обращая внимания на окружающих. Все вокруг смотрят на него с удивлением: «Что за чудак? Кто такой? Откуда взялся?»
Так и в мире рок-слов - Franz Ferdinand буквально кричит, заставляет разобраться – почему британская инди-группа решила назваться именем австрийского эрцгерцога, убийство которого послужило спусковым крючком для начала Первой мировой войны. Нет ли здесь политики?
Сам эрцгерцог, вероятно, страшно удивился бы такому явлению, возникшему спустя десятилетия после его смерти, вытаращил бы глаза, уставившись на британских «родственничков». Впрочем, ему для начала надо было бы объяснить, что такое рок-музыка.
Franz Ferdinand. Take Me Out. 2003
***
Оказывается, название Franz Ferdinand по распространённой версии «приехало на лошади», слезло с неё перед членами рок-коллектива и представилось: «Эрцгерцог». То есть, будущие «францы» смотрели по ТВ трансляцию скачек, на которых одна из лошадей носила кличку «Эрцгерцог», и вспомнили об австрийском Франце Фердинанде.
Другая версия названия с лошадьми не связана, можно сказать, его подсмотрели из окна проезжающей машины. В группе об этом рассказывают так:
«Один из нас, не помню уже кто, смотрел по ТВ гонки автомобилей «порше», и отметил поворот, который назывался «эрцгерцог» (archduke). Мы освежили наши знания истории и решили, что имя Франц Фердинанд было бы неплохим названием»
И действительно, название отличное. Одно из следствий – желание разобраться для людей, не знающих истории: «А кто такой этот Франц Фердинанд?». Скажем, приедет со временем Franz Ferdinand в Россию, пойдёт на их концерт хорошенько «прогретый» Дмитрий Медведев. Посмотрит на сцену и спросит окружающих голосом, запиленным, словно пользованный винил: «Кто из них Франц? Тот, что за барабанами?». Ему тотчас прояснят суть дела и дело исторического образования в верхах нашей страны взлетит на такую высоту, что и мифологу Мединскому не снилась.
На фото: австрийский эрцгерцог Франц Фердинанд и его супруга – чешская графиня София Хотек
См. «Маргарита – люби и разрушай». Franz Ferdinand
***
Больше музыки в нашем Телеграм-канале «We Will Rock You»! Заходите, подписывайтесь, слушайте, смотрите!