Издательство “Азбука” выпустило подарочное издание романа Дианы Уинн Джонс “Ходячий замок” с иллюстрациями южнокорейской художницы Сью Ким. Именно по этой книге Хаяо Миядзаки снял свой знаменитый мультфильм.
Диана Уинн Джонс — британская писательница, известная своими романами в жанре фэнтези. Самыми популярными книгами стали серии “Миры Крестоманси” и “Ходячий замок”.
Роман “Ходячий замок” опубликовали в 1986 году, он переведен на 24 языка. В 2004 году студия Ghibli выпустила анимационный фильм, режиссером которого выступил Хаяо Миядзаки.
“Ходячий замок” — это история о чародее Хоуле и молодой девушке Софи, которая из-за проклятия превращается в старушку. Чтобы снять чары, девушка отправляется в Ходячий замок, где живет Хоул вместе с подмастерьем и огненным демоном. Благодаря силе духа, истинной дружбе и любви главные герои преодолевают все преграды.
Собрала факты о писательнице и ее произведении, а заодно показываю сам роман — по-настоящему волшебный.
Идею книги подсказал мальчик, когда она пришла в школу на встречу с читателями.
Диана Уинн Джонс посвятила книгу мальчику Стивену, именно он подсказал идею романа и его название на встрече с ней в школе. Позже писательница написала еще две книги, которые вошли в серию “Ходячий замок” — “Воздушный замок” (1990) и “Дом с характером” (2008). Правда, главные герои в продолжении истории отходят уже на задний план.
Писательнице преподавал сам Джон Рональд Руэл Толкин.
После школы Диана Уинн Джонс поступила в колледж Святой Анны в Оксфорде, там ее преподавателями стали Джон Рональд Руэл Толкин и Клайв Стейплз Льюис.
В начале карьеры она в основном писала пьесы, а первое свое литературное произведение создала в 36 лет. Это был роман для взрослых Changeover — политическая сатира про смену власти. После она писала только книги для детей.
Вдохновением для “Ходячего замка” послужила шотландская народная песня “Баллада о Тамлине”. В ней рассказывается о девушке, которая спасает Тамлина из плена королевы фей.
Сама писательница в интервью поделилась, что одним из ее любимых героев долгое время был Крестоманси — пока она не написала “Ходячий замок” и не появился Хаул. Она добавила, что однажды ее преданная поклонница спросила, реальный ли человек Хоул — ее коллега очень хотела с ним познакомиться.
Хаяо Миядзаки устроил для автора специальный показ мультфильма — с тортом!
Миядзаки устроил для Дианы Уинн Джонс в Лондоне частный показ мультфильма. На встрече с ней они пили чай с большим тортом.
Режиссер в интервью поделился, что образ молодого человека, который ловит упавшую звезду, преследовал его еще с колледжа. По его словам, он стал аниматором в том числе ради того, чтобы воплотить эту сцену. Так она появилась в мультфильме “Ходячий замок” в воспоминаниях главного героя Хоула.
Миядзаки добавил в мультфильм сцены войны.
Между книгой и фильмом есть существенные различия. В мультфильме показано много военных сцен. Есть и различия в самом замке: Миядзаки вдохновлялся образом избушки на курьих ножках и сделал его более устрашающим.
“Мой замок был замок высоким и узким, сделанным как бы из блоков угля, но мне понравилось, что Миядзаки перевел его в нечто фантастическое”, — сказала Дианы Уинн Джонс.
Несмотря на небольшие различия, она считает, что и книга, и фильм принесут удовольствие читателям и зрителям.
“Я думаю, что история, которую я написала и которая показана в мультфильме о том, что если ты кого-то сильно любишь, то происходят разные необычные вещи вокруг тебя и ты можешь достичь чего-то великого, даже если мир распадается на кусочки", — отметила писательница.
Нил Гейман посвятил писательнице стихотворение, а она ему — роман “Зачарованный лес”.
В своей заметке о Диане Уинн Джонс Гейман написал, что, хотя они дружили с 1985 года, ее фанатом он был с тех пор, как прочитал в 17 лет “Зачарованную жизнь”, это было в 1978 году.
“Она была самым смешный, мудрым, решительным и проницательным человеком, которого я когда-либо знал, настоящей ведьмой и замечательной женщиной, невероятно практичной, со своим мнением на все, которая написала лучшие книги о магии, самые смешные и проницательные письма, которая ненавидела телефон, но все равно разговаривала со мной, если я звонил, всегда нервно, как будто ожидая, что телефон в ее руках взорвется", — написал он.
Гейман добавил, что писательница взяла его под опеку, когда ему было 24 года. И она гордилась им "последующие 25 лет, когда он создавал произведения, которые ей нравились".
Диана Уинн Джонс посвятила Гейману книгу “Хексвуд” ("Зачарованный лес"), а он в ответ написал "нескладное стихотворение, чтобы поблагодарить ее".
Я появляюсь в полувымышленной форме в книге Дианы под названием “Глубокая тайна”, и еще однажды она сказала, что юный Крестоманси в “Жизни Кристофера Чанта” был в некотором смысле основан на мне. Я горжусь этим, даже если это значит, что люди, читавшие “Глубокую тайну”, иногда спрашивают, действительно ли я ел два завтрака в сонном состоянии, я отвечаю им “да”, — добавил Гейман.