Владимир Галактионович Короленко родился в 1853 году в Житомире, где в те времена свободно уживались русские, украинцы, поляки и евреи. Его семья также была интернациональна: отец – украинский казак, мать – полячка. Польский язык стал для писателя родным, слышал он и много других языков, диалектов и наречий. А во взрослом возрасте много “почерпнул” во время ссылки в Сибирь, в Якутии. В произведениях Короленко можно встретить непонятные современному читателю слова и выражения. Например: *** Какие слова готовы внести в свою повседневную речь? А какие впечатлили больше всего? Делитесь в комментариях. Читайте наш канал и любите литературу!
Владимир Галактионович Короленко родился в 1853 году в Житомире, где в те времена свободно уживались русские, украинцы, поляки и евреи. Его семья также была интернациональна: отец – украинский казак, мать – полячка. Польский язык стал для писателя родным, слышал он и много других языков, диалектов и наречий. А во взрослом возрасте много “почерпнул” во время ссылки в Сибирь, в Якутии.
В произведениях Короленко можно встретить непонятные современному читателю слова и выражения. Например:
- лайдаки – бездельники, от польского łajdak;
- лядащий – невзрачный;
- чумаковать – заниматься чумацким торгово-перевозным промыслом;
- закуржаветь — покрыться инеем;
- гешефт – мелкая спекуляция, от нем. geschäft – “бизнес”, “сделка”;
- быть на кондиции – быть репетитором;
- надыдыкаться – выпить, напиться;
- смушковая шапка – из шкурки молодого ягненка;
- позобать — поесть (говоря о птицах), поклевать;
- хлынь – медленный лошадиный шаг, самая тихая рысь;
- жолнер – пеший солдат;
- канчуки – ременная плеть.
***
Какие слова готовы внести в свою повседневную речь? А какие впечатлили больше всего? Делитесь в комментариях.
Читайте наш канал и любите литературу!