Омонимы — это слова, которые несмотря на различное лексическое значение имеют одинаковую форму.
В корейском языке явление омонимии играет большую роль.
По данным некоторых южнокорейских лингвистов, порядка
30 % слов, зафиксированных в «Большом словаре стандартизированного корейского языка», являются омонимами.
Согласно данным Национального Института корейского языка, в словаре отмечено около 3 000 исконно корейских омонимов
и примерно 20 000 сино-корейских омонимов (заимствованных из
китайского языка). Причин, по которым появились омонимы, довольно много. Например, в отличие от китайского языка в корейской фонетической системе отсутствует категория тональности, поэтому многие китайские заимствования, которые различались в оригинальном языке тонами, перейдя в корейский язык, стали омонимами.
Также среди причин, по которым появились лексические омонимы, можно выделить следующие.
1. Случайное совпадение в звучании исконно корейского слова
и заимствованного (китайского или из других языков), совпадение двух заимствованных слов вследствие изменения фонетической формы как результата приспособления к фонетической системе корейского языка.
2. Возможное совпадение в звучании слова в разновидностях диалекта и слова из литературного языка.
3. Придание уже существующему слову нового, совершенно отличного от оригинального значения.
Свойства омонимов:
должны иметь одинаковое звуковое оформление;
должны обозначать различные объекты;
омонимы не могут взаимокомпенсировать друг друга в одном и том же контексте;
должны иметь различное происхождение.
Поскольку омонимов в корейском языке очень много, в этом уроке мы рассмотрим наиболее часто встречающиеся в текстах и речи.
도도하다 — гордый, высокомерный
도도하다 — радостный, веселый
도도하다 — быстрая, бурная (вода, река); беглая (речь)
만만하다 — мягкий, пластичный, простой в обращении
만만하다 — незначительный, не значимый
만만하다 — наполненный, переполненный (амбициями)
찰찰 — переливаться через край
찰찰하다 — скрупулезный, мелочный, придирчивый
총총하다 — сверкающий
총총 — в спешке, быстро
탄탄하다 — твердый, прочный
탄탄하다 — ровный, гладкий
작작 — скромно, немного
작작하다 — легко, непринужденно, свободно
깔깔 (거리다) — громко смеяться, смеяться от души
깔깔하다 — жесткий, твердый,
впечатлительный
살살 — мягко, нежно
살살 — еле заметно, незаметно
살살 — побаливать
살살하다 — хитрый; деликатный (вопрос), исподтишка
배 — корабль, лодка
배 — живот
배 — груша
싸다 — дешевый
싸다 — завертывать
팔 — рука
팔 — восемь
팔 — форма причастия будущего
времени от глагола 팔다 — продавать (тот что я продам, которую
я продам)
사 — четыре (по кит. счету)
사 — смерть
사 — компания, фирма, товарищество (например: 회사 — фирма, компания), впереди обычно
쓰다 — писать
쓰다 — употряблять, использовать, пользоваться
쓰다 — надевать (относится к головным уборам и очкам):
쓰다 — горький (맛이 쓰다 — горький вкус), крепкий (담배가
쓰다 — крепкие сигареты)
걸리다 — висящий, быть повешенным (например, о картине)
걸리다 — попадаться, быть пойманным, зацепиться, застрять
걸리다 — заболеть, схватить простуду
걸리다 — занимать какое-то количество времени
성 — фамилия
성 — гнев
연기 — курение
연기 — представление
연기 — отсрочка
묻다 — спрашивать
묻다 — приставать
묻다 — скрывать
점 — гадание
점 — пятно, точка (в том числе родинка, веснушка)
약 — лекарство
약 — около, приблизительно
수도 — столица
수도 — водопровод
다리 — мост
다리 — нога
구하다 — искать
구하다 — находить
구하다 — спасти кого-либо от чего-либо
벌 — пчела
벌 — наказание
형 — старший брат (употребляется только мужчинами)
형 — тип, вид, облик, форма, образец
이상 — сверх, выше (ставится после счетного слова)
이상 — идеал
이상 + 하다 — необычный, редкостный, странный
소화 — пищеварение, усвоение
소화 — огнетушение
(소화기 — огнетушитель)
위 — желудок
위 — верх, верхняя часть
한 — один (한명만 — один только человек)
한 — примерно, около
분 — персона (человек), уважительное
분 — минута
신사 숙녀 여러분! — Уважаемые дамы и господа!
부르다 — звать, называть
부르다 — петь
부르다 — сытый (배 불러) —
시간 — час, время
시간 — урок, занятие
영어 시간 — урок по английскому языку
손 — рука (имеется ввиду не вся рука, а кисть)
손 — гость (правда на практике,
слово 손 употребляется с добавкой 님, которая означает уважение: 손님). Добавим, что гость ни в нашем понимании — тот, кто пришел к нам домой,
а в широком смысле «гость» (также и посетитель и клиент)...
이사 — переезд (이사하다 — переезжать)
이사 — директор, член правления, при обращение нужно
добавить 님, 이사님
바닥 — пол
바닥 — подошва (на обуви)
내 — ручей
내 — я, мой
네 — четыре
네 — да
풀 — трава
검사 — проверка, тест, контроль
검사 — прокурор
우리 — мы
우리 — загон для скота
정부 — любовница
정부 — правительство
눈 — снег
눈 — глаз
열 — десять (10)
열 — жар, высокая температура тела
말 — язык
말 — лошадь
На сегодня это всё друзья! До новых встреч, Всем успехов в изучении языков!