Представьте, вы отправляете аудио на транскрибацию. Исполнитель отвечает быстро, называет цену, говорит «сделаем». Вроде всё хорошо.
Но через пару дней вы получаете текст, который мог бы сделать любой онлайн-сервис за 5 минут: слова-паразиты не вычищены, имена перепутаны, термины исковерканы, а смысл в некоторых местах просто потерян.
Как этого избежать? Как ещё до оплаты понять, кто перед вами — настоящий профессионал или тот, кто просто прогнал файл через нейросеть?
Мы в «Набор текста „Клац-Клац“» работаем с текстами 9 лет и знаем признаки, которые выдают качество. Поэтому делимся чек-листом ⤵️
🔍 5 признаков профессионала
1. Задают уточняющие вопросы
Хороший исполнитель никогда не берётся за работу, не поняв задачу. Он спросит:
— Сколько спикеров в записи?
— Есть ли специфические термины, названия?
— В каком формате нужен итоговый текст?
— Нужны ли тайм-коды?
2. Просят прислать глоссарий или спрашивают, как писать сложные слова
Это признак, что человек собирается работать вручную. Имена, фамилии, названия компаний, профессиональная лексика — всё это требует проверки. Профессионал уточнит написание, если есть сомнения.
3. Предлагают свой глоссарий
Высший уровень. В «Клац-Клац» под каждый крупный проект мы создаем глоссарий: список участников, ключевые слова, термины, даже речевые обороты спикеров. Это гарантирует единообразие текста, даже если над заказом работает несколько человек🔥.
4. Уточняют про дедлайн и реалистично его оценивают
Профессионал сразу скажет: 1 минута аудио = 5-10 минут работы. Он не пообещает расшифровать часовую запись за час, потому что знает, что качество требует времени.
5. Говорят про этапы работы и контроль качества
Настоящая команда расскажет, как устроен процесс: сначала расшифровка, потом редактура, затем вычитка и проверка. Могут упомянуть, что работу проверяет второй специалист.
Почему мы говорим об этом открыто?
Потому что уверены в своем качестве. В «Набор текста „Клац-Клац“» каждый заказ:
— проходит через руки транскрибатора и редактора;
— сверяется с глоссарием;
— делается вручную, с вниманием к каждому слову.
Мы не боимся вопросов. Наоборот, мы их ждём.
📞 +7-961-597-49-52
📳 @tekstanabor
📩 nabortext.rf@mail.ru