Эту книгу называют величайшим шотландским романом XXI столетия, и эти слова греют моё сердце. Несмотря на то, что некоторым авторитетным критикам тематических онлайн площадок произведение не пришлось по душе, мне оно очень понравилось, явившись некой отдушиной среди моря бестолковой беллетристики, взошедшей на пьедестал бестселлеров.
Бэкграунд
За окном — вторая половина XIX века, суровое высокогорье Шотландии. Здесь люди живут общинами, стараясь неимоверными усилиями, тяжёлой ежедневной работой выжать из неплодородной почвы хоть толику урожая, чтобы прокормить семьи. Довольно обширный участок земли принадлежит, условно говоря, феодалу (понятие из средневековья, но с атмосферой романа коррелируется). Каждая семья, которая арендует клочок земли, выплачивает ренту землевладельцу. Отношения между селянами и собственником угодий регулируются констеблем, выборы которого проходят среди жителей самой общины.
Сюжет
Однажды в поселении происходит непостижимое — тройное убийство. Жертвами становятся Лаклан МакКензи, его юная дочка и совсем маленький сын (трёхлетний малыш). По обвинению в злодеянии задержан Родрик Макрей. Это 17-летний парнишка из местных. Казалось, дело совершенно очевидное, суд располагает показаниями свидетелей и дневниками подозреваемого, и только адвокат отчаянно бьётся за своего подзащитного (ну временами кажется, что он бездействует и просто страдает молча, но и на то есть причины).
Что получилось круто
- Атмосфера. Признаться, прежде я не читала ничего, что могло бы настолько тотально перенести мои мысли именно в этот уголок Земли именно того временного отрезка. Поэтому всё-всё мне там было интересно, ново . Раньше я располагала только визуальным представлением: живописный и всё же угрюмый шотландский ландшафт (и это картина весьма далёкая от изображений пейзажей английских предместий, даже самых неблагополучных). О быте и ментальности коренных жителей при этом у меня было весьма поверхностное представление. Поэтому новые характеры «легли» на уже существующую в голове картинку как влитые, пазл сложился, и история потекла, словно ручей по скалистому обнажению.
- Язык. Просто радость. По стилю всё идеально выдержано. Заслуга переводчика в том числе (А. Г. Овчинникова). А ведь, прошу прощения, облажаться с достоверностью эпохи в этом романе было чрезвычайно легко, и тогда всё пошло бы насмарку, и сюжет бы не спас. Однако автор — коренной шотландец, и на пути создания романа это стало его благословением.
- Сюжет. «А так ли хочется разбираться в этих нечистотах, если и так понятно, кто убийца? Так ли нужно знать, почему произошла эта трагедия?» Эти вопросы в отзывах мне непонятны, ибо «залезть в голову» преступнику — мой извечный большой интерес. А Родрик Макрей — не стереотипный убийца, он ни разу не серийный маньяк, ему всего 17 лет, он любит свою семью, нежно и трепетно относится к сестре, обожает мать и так скучает по ней, сопереживает отцу, который совсем потерялся в круговороте проблем. И при этом он мальчишка, незлой и совсем не жестокий от природы, но впитывающий как губка окружающий мир и реагирующий на него самыми непредсказуемыми способами. Вдобавок ко всему, Макрей неосознанно стремится игнорировать своих внутренних демонов вместо того, чтобы пытаться приручить их. И это тоже откровение, приходит постепенно, подкрадывается. Дикий, дикий клубок, неприглядный, как перекати-поле, в какой бы живописный фон его ни поместили.
Интересный момент: читателю предоставляется возможность увидеть обстоятельства дела в виде показаний сторонних людей, мнения защитника, а также от лица самого Родрика Макрея, который всё время молчит, но пишет дневник. Эти картины произошедшего разнятся. А самые ужасные, острые как пики, противоречия всплывают лишь в конце. И отношение к Макрею превращается в качели, которые периодически «делают солнышко».
Взаимосвязи. Эпизоды прошлого на протяжении всех глав имеют огромное значение. Для понимания. Это, не знаю, как использованные капельницы, которые можно выбросить, а можно — сплести совушку, рыбку или кашпо (или что там ещё плетут из этой лабуды). Да, это будет практически бесполезная вещь по итогу, и всё-таки это возможно создать. Для того чтобы точно знать, что должно произойти, чтобы однажды утром 17-летний парень вышел из дома, прошёл несколько метров и убил с помощью сельхоз инвентаря трёх человек, двое из которых были детьми.
«Для людей вроде нас нет других путей в жизни, кроме трудных»