Сейчас с удивлением смотришь и слушаешь, как Дина Дурбин, великая, одна из самых дорогих актрис Голливуда, своего рода символ Америки, вдохновенно исполняет русские романсы. Русских корней у нее нет. "Проплатить" такой реверанс в сторону страны, которая была социально-экономически-классовым антиподом капиталистической Америки, тоже было нереально - слишком известна, ни в чем не нуждалась и дискредитировать себя перед своими властями не стала бы. Однако, спела, да еще как! Голос, как ручей, органично сочетался с текстом на русском, обволакивал сознание пленительным ощущением позитивного восприятия, дружеских объятий, искренней симпатии не только красивой женщины - страны, которую она представляла. Так, с чего же вдруг такая любовь пусть не к СССР, но к русскому, а значит и к русским?
Ответ до примитивного прост. Фильм начали снимать в 1942 году и это "удивительным" образом совпало с подписанием советско-американского соглашения, которое завершило мучительный процесс создания антигитлеровской коалиции. Расположение американской стороны тоже объяснялось просто - к успехам Красной Армии на фронте добавилась Сталинградская битва...
В СССР фильм вышел в 1943, когда Второй фронт, открытия которого до этого безуспешно добивался Сталин, стал историческим фактом. Если бы второй фронт появился раньше, потери Красной армии не были бы такими значительными и вообще, многое было бы иначе... увы, история не терпит сослагательного наклонения.
Возвращаясь к русским романсам Дины Дурбин лишний раз убеждаешься, что популярность русского языка, русской культуры становилась мировым трендом только на фоне убедительных военных успехов русских на фронте.
Плохо это или хорошо, другой вопрос. Можно спорить, дискутировать о самоценности культуры, о культурной дипломатии в противовес военной и т.д. Факт останется фактом. И на статую Свободы практичные американцы наденут кокошник, если поймут, что "правила" изменились.
Если сложности с воспроизведением, найти фрагмент не сложно по названию фильма - "Сестра его дворецкого". Получите огромное эстетическое наслаждение от актрисы и ее исполнения романсов на русском языке.