SUGA из BTS раскрывает настоящую историю своего сценического имени, о которой не знали даже его коллеги по группе
Ранее он говорил, что имя было вдохновлено баскетболом, но лишь потому, что правду было «слишком утомительно объяснять».
Арми, возможно, думали, что знают все детали о BTS, но SUGA только что раскрыл факт настолько малоизвестный, что даже остальные участники понятия не имели.
В последнем выпуске серии Wired, посвященной поисковым запросам с автозаполнением, участники септета отвечали на вопросы как о группе в целом, так и о себе по отдельности. Когда настала очередь SUGA, певец, родившийся как Мин Юнги, получил возможность наконец рассказать настоящую историю того, как он получил свой сценический псевдоним.
«"Значение имени SUGA"», — произнес он, читая один из запросов с карточки. «Наконец-то я могу это объяснить».
Артист затем пояснил, что его псевдоним взят у бойца UFC Шона О'Мэлли, чей никнейм был Suga (без буквы «R»). Никнейм О'Мэлли, в свою очередь, отсылает к другому профессиональному бойцу. SUGA рассказал своим одногруппникам: «Был легендарный боксер по имени Шугар Рэй Леонард. Так вот, тех, кто обладает техничными ударными навыками, специалисты называют Suga».
Он также вспомнил, как Бан Шихёк — основатель лейбла BTS, HYBE, и, судя по всему, большой поклонник бокса — предложил ему много лет назад: «Поскольку ты техничен в рэпе, тебе стоит быть SUGA».
Но поскольку эта длинная история всегда была «слишком утомительной для объяснения», SUGA сказал, что решил говорить людям, будто его имя — это просто сокращенная версия «shooting guard» (атакующий защитник), позиции в баскетболе. «Я слышу это впервые», — сказал J-Hope после окончания рассказа SUGA, в то время как остальные участники согласно кивали с общим удивлением.
Интервью Q&A выходит в то время, когда BTS находятся в центре масштабного камбэка, начавшегося с релиза ARIRANG — первого полноформатного альбома группы за шесть лет — в марте. Проект в настоящее время вторую неделю подряд занимает 1-е место в Billboard 200 от 11 апреля, а через несколько дней группа отправится в масштабный мировой стадионный тур.
В другом моменте видео Wired участники BTS обсудили воссоединение после службы в южнокорейской армии, поделились своими любимыми мемами от Aрми и поразмышляли о смысле названия альбома ARIRANG. В особенно забавный момент RM ответил на вопрос о том, чувствует ли он «сожаление» по поводу того, что научил своих одногруппников английскому.
«Нет. Но они просто не понимают (английский)», — сказал он с пораженческим видом, в то время как остальные, кто на протяжении всего видео говорил в основном по-корейски, разразились смехом. «Я проявил огромную силу воли. Сожалеть не о чем. Я просто никогда их не учил».
«Даже если бы ты нас учил, что бы мы поняли?» — сказал J-Hope, в то время как Джин добавил: «Учитель хороший, но ученики не такие уж и блестящие».
Источник Billboard
Перевод valipa
Мах.Вк.Тг.Дзен.