«Остров сокровищ» (мини-сериал, СССР 1982 г). Режиссер: Владимир Воробьёв, сценарист Николая Семенов. В ролях: Фёдор Стуков, Олег Борисов, Виктор Костецкий и др.
Из всех экранизаций знаменитого романа Р.Л.Стивенсона эта – наверное, самая спорная и неоднозначная.
Сам роман "Остров сокровищ" написан от имени взрослого Джима и там много авторского текста, который создает необходимую атмосферу. Большинство экранизаций романа выпускались со значительными сокращениями авторского текста – для экономии экранного времени и создания динамизма на экране, но упуская авторскую атмосферу. В этом же фильме создатели решили сделать экранизацию максимально близко к тексту, с чтением авторского текста повести «за кадром» от имени повзрослевшего Джима. Задумка была хорошая, а вот реализация – достаточно спорная.
Достоинства экранизации 1982 года
Самое главное достоинство – очень колоритные персонажи, отличная актерская игра, отличная режиссура.
Каждый персонаж на экране – маленький шедевр.
Джим – обворожительный кудрявый мальчик, обладающий просто потрясающей харизмой. Пай-мальчик, уважающий взрослых и слушающий свою маму.
Джон Сильвер (Олег Борисов) – воплощение «волка в шкуре ягненка». Тихий, спокойный, покладистый, но когда нужно – безжалостный убийца и хитрый манипулятор. И, кстати, хороший повар. Переходы от гнева к добродушию, от язвительности к участию, от ярости к спокойствию – восхищают. Такое сыграть может только Актер с большой буквы.
Бен Ган (В.Золотухин) – полупомешанный придурок. А что вы хотите от человека, который провел несколько лет в полном одиночестве?
Трелони – шикарен в сочетании хвастовства, болтливости, наивности и хладнокровного умения стрелять из любого положения без промаха.
Доктор Ливси – прямо эталонный британский джентльмен из советских фантазий о викторианской Англии (действия происходят немного раньше, ну и что?)
Пираты – просто набор характерных персонажей, на уровне гротеска.
И все это под спокойный голос повзрослевшего Джима, читающего авторский текст.
Что же не так с этим фильмом?
Недостатки экранизации 1982 года
Главный недостаток – попытка снять детский фильм. Для детей, а не для подростков. Фильм про хорошего 9-тилетнего мальчика, который слушается маму и уважает взрослых. Не сорванца, не хулигана, а образцового «Отличника».
В романе Джим – подросток, потерявший отца, и который вынужден работать в трактире. В фильме Джим играет на берегу и маме не помогает.
Из-за необходимости сделать «детский» рейтинг в фильме все смерти и все сражения имеют несколько комический оттенок, без подчеркивания трагизма происшествия. Хотя по сюжету – гибнут люди.
В книге Джим убивает пирата и перезаряжает ружья во время штурма форта. В фильме Джим настолько мал, что не в состоянии ни убить, ни перезарядить – только бегает и вертится под ногами, а пират, которого он должен по сюжету убить – умирает сам, от смеха. Я не стебусь – от смеха у пирата открывается не зажившая рана и он умирает от потери крови, это так в фильме, это не мой стеб!
В фильме Били Джонс паинька, который рассказывает благодарным зрителям морские байки, привлекая посетителей в трактир, а в романе он мрачный параноик, который своим поведением распугивает всех посетителей...
Место сокровищ перенесено в пещеру со скелетами, а Джона Сильвера, в конце фильма, убивает (случайно) Бен Ган.
Добавлено много комедийных сцен, отсутствующих у Стивенсона – погоня за Джимом в порту, потасовка у кареты Трелони при прибытии в порт и т.п.
Фактически от романа ничего не осталось, кроме авторского текста...
Печальные итоги
Первоначально фильм должен быть четырехсерийным, но, поскольку он снимался как детский – часть сцен с пьянством, азартными играми, трупами и т.п. – была вырезана и окончательная версия – 3 серии общей длительностью 194 минуты. Потом, в 90-е фильм был сокращен, чтобы уместиться на DVD-диск, до 180 минут. Сейчас можно увидеть обе версии, но они мало чем отличаются.
Несмотря на отличную режиссуру, актерскую игру получилось что-то маловразумительное. Попытка снять фильм «близко к тексту» обернулось переосмысливанием и переиначиванием духа литературной первоосновы. Большее отклонение от смысла и сюжета – только в советской экранизации 1937 года.
Стоит ли смотреть экранизацию 1982 года «Острова Сокровищ»?
Трудно сказать. В детстве мне фильм не понравился – я его воспринял как издевательство над культовым романом, этакую подделку для детсадовцев.
Сейчас я пересматриваю ради актерской игры и психологической достоверности персонажей.
Фильм 1982 года, не реставрировался, затянутый… Единственное, кому он может быть интересен – это любителям советского кино. Возможно, как пример спорной экранизации – любителям «Острова Сокровищ». Возможно, может быть интересен, любителям психологического кино – образом Джона Сильвера. Остальным – я думаю, сейчас этот фильм покажется скучным, нудным и затянутым.