До выхода долгожданного сиквела - "Дьявол носит Прада 2" - осталось меньше месяца. Наконец-то появилась трейлер на русском языке. Что мы слышим? Неужели Эвелина Хромченко снова озвучивает Миранду Пристли? Да что ж такое! Люди пишут: новый фильм срочно смотреть в оригинале либо отменить - вслед за сериалом "Гарри Поттер" с чернокожим Северусом Снеггом.
Повторение — мать провала?
Но начну с самой главной претензии ко второму фильму:
"Они просто повторяют первый фильм, меняя декорации: сцены подбора костюмов, знакомые интонации, даже ритм диалогов".
Найджел снова подбирает Энди костюмы, все те же "цоколки", которые щебечут:
"Как можно было отдать Chanel?".
Пока многие видят не новый фильм, а попытку заработать на ностальгии: «дорогой» глянец оригинального фильма заменили более плоским видеорядом, а героини стали бледными копиями самих себя из первого фильма.
Несмотря на критику, некоторые еще готовы дать шанс второму фильму, но их терзают смутные сомнения: Миранда опять разговаривает голосом Хромченко, а это не есть хорошо.
И честно: для меня оригинал пока звучит лучше. Почему? В финале трейлера Пристли произносит:
"Я люблю свою работу".
В дубляже Хромченко:
"Это все".
Что?
Почему снова спорят о Хромченко
Напомню, голос Хромченко стал яблоком раздора ещё в середине 2000-х. Одни утверждали, что дубляж знатока моды придаёт Миранде холодную деловитость, другие были уверены, что тембр не совпадает с харизмой Мэрил Стрип: голос Хромченко слишком «тонкий» для персонажа, который должен подавлять одним взглядом.
История повторяется вновь: как так?
И это не просто вкусовщина. Это вопрос восприятия персонажа. Потому что в дубляже голос — это не дополнение, а половина образа. Особенно в случае Миранды Пристли, где каждая реплика что-то да значит.
Интересно, что сама Хромченко уверена, что она идеально подходит на роль Миранды: её задача не копировать оригинал, а передать суть индустрии — жёсткой, прагматичной, без сантиментов. В ее мироощущении Миранда — не истеричный тиран, а холодный менеджер, человек системы. Такой подход требует не эмоций, а контроля. Поэтому такой холодный тонкий немного надменный голос.
Однако зрителю важен не только смысл, но и ощущение. А оно таково, что голос не совпадает с масштабом персонажа, которого играет Стрип.
А знаете, что самое интересное: пока нет официального подтверждения, что во второй части «Дьявол носит Прада» Миранду Пристли, героиню Мэрил Стрип, снова озвучит Эвелина Хромченко.
Да, Хромченко ранее давала понять, что была бы не против вернуться к этой роли. Однако, говорить об ее участии как о решенном факте сейчас нельзя. Многое упирается в то, получит ли фильм официальный российский дубляж, а с этим на фоне нынешней ситуации с прокатом зарубежного кино все довольно туманно.
Так что же это? Нейросеть. Есть такая штука Elevenlabs. Загружаешь в нее любой голос, прописываешь текст и вуаля: перед тобой дубляж, который тебе нужен.
Поэтому, скорее всего, нас опять обманули: Хромченко в проект не вернется. Как будет на самом деле? Дождемся 1 мая и узнаем: а пока не верьте ушам своим и глазам, так как "призрачно все в этом мире бушующем"...
Не так ли?