🍃 Перевод видео

В ответ на пост

🍃 Перевод видео:

Вопрос: Что значит имя Нора Но?

Нора Но: Я Нора Но, дизайнер первого в нашей стране женского костюма для возвращения домой. Перва книга на английском, которую я прочитала, это "Кукольный дом" Ибсена. В ней рассказывается история женщины по имени Нора, которая покидает свой дом. В то время мысль о том, что женщина может уйти из дома, была почти немыслимой. Поэтому, когда мы говорим о женской независимости, Нора становится символической фигурой. В некотором смысле она олицетворяет женщин.

Вопрос: Какое решение в жизни вы считаете самым правильным?

Нора Но: Я выделила бы два решения. Первое это развестись и обрести независимость. Второе выйти на американский рынок. Эти два решения были самыми важными в моей жизни. Я жила только ради работы. Если бы я этого не сделала, смогла бы корейская мода достичь того уровня, на котором она сейчас? Я этим горжусь.

Вопрос: Как отреагировали, когда вы вышли на американский рынок?

Нора Но: В 1974 году я провела своё первое шоу в отеле Plaza в Нью-Йорке. Один известный журналист из Chicago Daily сначала подумал, что я европейский дизайнер. Но, прочитав о показе, он понял, что я корейский дизайнер, использующая корейские ткани и принты. Именно тогда моя идентичность как дизайнера окончательно оформилась.

Вопрос: Какая вещь для вас самая важная?

Нора Но: Длинное платье, вдохновлённое линиями ханбока и созданное для комфорта. Оно называется "Vestido Arirang".

Вопрос: По вашему мнению, как долго имя "Нора Но" будет использоваться?

Нора Но: Надеюсь, оно будет жить вечно, хотя это может быть слишком большая просьба. Тем не менее, я хочу сохранить его в лучшем виде. В конце концов, это нельзя сделать принудительно.

* Нора Но – южнокорейский дизайнер, одна из самых влиятельных фигур в истории корейской моды. Она считается пионером современной корейской fashion‑индустрии и одной из первых, кто ввёл готовую женскую одежду в стране. Нора Но успешно вышла на американский рынок, а её работа сыграла важную роль в продвижении корейской моды за пределы Кореи и вдохновила женщин выражать себя через стиль.

#BTS

@kumihobts